Сцены страсти

Джеймс Дина

– Я чувствую, что влюбилась в тебя.

Он прижался спиной к полкам, как бы ища поддержки.

– Этого не может быть.

– Может. – Она протянула к нему руки. – Моя мама сказала мне однажды, под большим секретом. Она сказала мне, что влюбилась в моего отца сразу, как только увидела его. Моего настоящего отца, а не отчима. Мой отец тогда был курсантом в Уэст-Пойнте. Он приехал в Чикаго навестить своего друга. Они встретились на вечеринке, и она влюбилась в него за бокалом пунша.

– Это

невозможно.

– Я всегда знала, что со мной случится то же самое. Моя мама даже плакала, когда рассказывала об этом. Она так грустила, потому что папа уже умер. В тот момент, когда она рассказывала об этом, его уже давно не было в живых. Он погиб еще до моего рождения.

– Я знаю.

– Да, конечно. – Она с любопытством посмотрела на него. – Ты все знаешь о моей семье. А я ничего не знаю о твоей.

Он сделал широкий жест рукой.

– Вот все, что ты можешь узнать. Я простой лавочник-полукровка.

– Полукровка?

– Моя мать – из племени шайенов. – Он пристально посмотрел на девушку, ожидая увидеть выражение отвращения на ее лице. Но оно совершенно не изменилось.

– И поэтому твое имя Вулф?

– И поэтому, и потому что мои родители не женаты по американскому обычаю.

– Они женаты по-шайенски?

– Да.

– Это хорошо. – Она еще приблизилась и, положив руки на прилавок, провела по нему раскрытыми ладонями. – Моя мама захочет пригласить ее, когда начнется подготовка к свадьбе.

– К свадьбе? – Виктор почувствовал себя так, будто на него надвигается поезд, который он не может остановить.

– Боюсь, у нас будет очень многолюдная свадьба. У моего отчима много друзей и политических сторонников. У твоего отца, я уверена, тоже много деловых партнеров, которых он захочет пригласить.

– Мой отец!..

– Конечно, я бы предпочла скромную свадьбу. Я думаю, если мы будет настаивать, то, вероятно, можно будет устроить, чтобы присутствовали только мои и твои родители. Как ты к этому относишься?

– Никакой свадьбы не будет.

– Нет, будет. Мы же любим друг друга. – Она обошла прилавок и загородила ему путь к отступлению. Ее руки обвились вокруг его талии. – Поцелуй меня.

– Нет.

– Да.

Она была как зимний ветер, который прилетает со стороны Канады – его невозможно остановить, от него невозможно скрыться. Он обнял ее и начал целовать до тех пор, пока не почувствовал, что может умереть от желания.

Вдруг дверь в лавку распахнулась.

– Есть здесь кто-нибудь?

Они отпрянули друг от друга и посмотрели на темный силуэт в дверях. Фигура была явно женской – тонкая талия, длинная амазонка, шлейф которой женщина держала перекинутым через руку.

– О нет! – Рейчел с отвращением попятилась. – Миранда.

Сцена

седьмая

Милая принцесса,

Склонитесь перед матерью своей,

Просите у нее благословенья. [38]

Женщина в дверях замерла.

38

У. Шекспир «Зимняя сказка», пер. В. Левика.

– Р-Рейчел?

– О нет, это моя сестра!

Виктор перевел взгляд с одной девушки на другую, потом на его лице появилась приветливая улыбка.

– Мирри!

– Вулф? – Она стояла, моргая глазами, стараясь привыкнуть к полумраку после яркого света.

– Да.

– Брат Белого Волка. – Его полное имя прозвучало словно королевский титул.

– Да. – Он раскрыл объятия, и она бросилась к нему.

– Не могу поверить, что это ты.

– Я так рад тебя видеть.

– Как давно мы не виделись. Ты стал такой высокий.

– Ты тоже изменилась. И твой голос. Он совсем не похож на тот, что я помню.

– Это мой сценический голос. Я должна была развивать его, чтобы меня хорошо слышали в зале.

– Так ты актриса?!

– Да.

– Миранда Драммонд. Актриса.

Она отстранилась от него на расстояние вытянутой руки, чтобы получше разглядеть его. Потом она рассмеялась и похлопала его по руке.

– Мы оба стали взрослые, Брат Белого Волка, – повторила она его имя.

Он поднял брови в шутливом предостережении.

– Давай сохраним это в секрете. Сейчас меня зовут Виктор Вулф. Я уважаемый управляющий магазином, а в скором времени, когда Вайоминг станет штатом, я собираюсь быть его первым конгрессменом.

Миранда радостно вскрикнула.

– Ты будешь, ты непременно им будешь! Я знаю. Из тебя получится хороший конгрессмен. Ты будешь консервативен и осторожен. Ты всегда охранял меня от меня самой. Я буду голосовать за тебя. – Они опять обнялись. Наконец, продолжая держать Миранду за талию, он повернул ее к Рейчел.

– Я знал, что ты приедешь. Твоя сестра приехала вчера. На мгновение мне показалось, что она – это ты.

– Рейчел! – изумленно воскликнула Миранда.

– Привет, Миранда, – раздалось равнодушное приветствие.

– Что ты здесь делаешь? Ты должна быть в школе.

Рейчел медлила, сложив руки на груди.

– Я здесь, чтобы помешать тебе сделать то, что ты задумала.

Виктор покачал головой с притворным осуждением.

– Что ты задумала, Мирри?

Когда Миранда замешкалась с ответом, Рейчел сказала: