Пьесы

Софокл

Корифей

Могучая Киллена, этих местВладычица! Зачем мы здесь, об этомРечь впереди; теперь же научи нас,²⁶⁰ Что значит этот звук, что к нам донесся?Какого мужа знаменует он?

Киллена

Самим вам ведать твердо надлежит,Что, разглашая весть мою, вы каруНа головы накличете свои.Об этом деле в вече олимпийскомМолчание хранится, чтобы ГераСлучайно не проведала о нем…девы Атлантиды…Зевс вкусил,…ласку²⁷⁰ Красавицы-богини

позабыв.Она ж дитя [в пещере] родила.Уход [за ним] моим рукам доверен —Ведь силу [матери] болезнь сломила —И вот у колыбели день и ночь[О пище, ] о питье, о сне младенца,О пеленании забочусь я.А он растет по дням невероятно:И удивление и ужас мнеВнушает вид его. Шестой лишь деньОн видит свет – и ростом уж сравнялся²⁸⁰ С цветущим юношей. И в гору всеСтремится [сила] – удержу ей нет.Таков вертепа заповедный плод —Младенец, [скрытый] по отца веленью.…а этот звук чудесный…за день один…соорудил…Перевернув, на радостьТакой…Наполнил… голосом дитя

Хор

Антистрофа I

²⁹⁰ Несуразное… Чтоб ребенок…Изловив… И звучание…. . . . . .. . . . . .Изобрел. . . . .Голос зверя умершего вновь!

Киллена

Оставь сомненья: достоверен слова божьего привет!

Корифей

Могу ль поверить, чтоб так громко голос трупа прозвучал?

Киллена

³⁰⁰ Верь! Был безгласен он при жизни, стал лишь мертвый голосист.

Корифей

Каков же с виду он? Короткий? Или длинный?Иль кривой?

Киллена

Короткий, горшковидный, кожей он пятнистою покрыт.

Корифей

Пятнистой? Значит, вроде кошки? Или, скажем, леопард?

Киллена

Огромна разница меж ними: кругл он и коротконог.

Корифей

Ихневмону подобен зверь твой? Иль на рака он похож?

Киллена

Совсем не то; в другом он роде. Дальше, умница, гадай!

Корифей

Мы слышали, на склонах Этны водится рогатый жук.

Киллена

Теперь почти попал ты в точку: вот кому он сроден, да.

Старший сатир

Но где ж таится сила звука в нем? Снаружи, иль внутри?

Киллена

³¹⁰. . . он на устрицу похож.

Старший сатир

. . . . Поведай, коли знаешь это, нам.

Киллена

. . . . мальчик лирою зовет.

Корифей

. . . .

добычу. .

Киллена

. . . . шкурой обтянув.

Корифей

. . . . сам собою зазвучал?

Киллена

Сначала три стебля приладил, после планку укрепил. . . . . . . . . . . . . . . . . . .³²⁵ И вот единственная радость, утешение в тоскеДля мальчика; в пылу восторга песню напевает онСозвучную: его уносит лиры серебристый звон.Так зверю мертвому младенец звучный голос подарил.

Хор

Строфа II

Струится песни звонкий лад,³³⁰ Что ветер, над горою:От звуков дивных дивный цвет Видений расцветает.Он здесь, блуждания предел!Твой бог-искусник – знай, жена — Он и есть вор наш!О, да! О, да! Никто другой!А ты прости нас – гневный пыл Укроти, нимфа!

Киллена

…какой вам вор приснился?

Корифей

…молю, не раздражайся!

Киллена

³⁴⁰ [Ты сына Зевса] вором называешь?

Корифей

…он и в воровстве своем!

Киллена

[Конечно, ] если вымолвил ты правду.

Корифей

…святую правду.…украл, без всякого сомненья,…одну корову,…приладил,…содрав. . . .

Киллена

³⁵² …я поняла вас, наконец;…над глупостью моей…шутки ради…спокойно,…и хочешь выгоду извлечь.…глумись и забавляйся.…ясно сказано,……что Зевсом он рожден.…другую речь придумай.³⁶⁰ Не от отца он склонность к кражам…не материнский род…ищите вора там,Где вы [нужду] бездомную найдете.И к роду не пристегивай преступность,Которому она не подобает. А впрочем, – вечно ты дитя. Хоть с видуТы юноша, бородку отпустил,А все дурить горазд ты, как козленок.Остепенись. Не надоело темяПлешивое под шутки подводить?Кто над богами шутит и смеется,³⁷⁰ Заплачет вскоре. Вот вам речь моя.

Хор

Антистрофа II

Как хочешь, в доводах своих Вертись и извивайся,Хоть кол на голове теши, — Напрасны все старанья!Воловьей шкурой обтянулОн лиру, да? А вол-то чей? Мой ответ: Фебов!С него содрал он шкуру, да!И с этого пути ты нас Не собьешь, нимфа!. . . . . . . . .

Киллена

³⁹⁷ Давно пасется стадо…