Пьесы

Софокл

Кормилица

(Выходит из дома)

О девы, скольких бед нам стал починомДар злополучный, посланный Гераклу!

Корифей

Что нового случилось? Говори!

Кормилица

В последний путь царица ДеянираОтправилась недвижною стопою.

Корифей

Неужто – к смерти?

Кормилица

Ты узнала все.

Корифей

Она скончалась?

Кормилица

Ты вторично слышишь.

КОММОС

Корифей

Несчастная! Но как она погибла?

Кормилица

Самой горестной смертью.

Хор

⁸⁸⁰ Как же встретила она эту смерть?

Кормилица

Сама себя убила.

Хор

Что за мысль, что за больНа смертельное лезвиеЕе, бедную, бросила,Смерть за смерть: казнь за казньБеспощадной свершая рукойС клинком, несущим гибель?Ты видела ее в ее гордыне?

Кормилица

Да, видела, как видят, стоя рядом.

Хор

⁸⁹⁰ Как же, как? Молви, расскажи!

Кормилица

Сама в себя вонзила смертный меч.

Хор

Что ты говоришь?

Кормилица

Правду одну.

Хор

Накликала, накликала Всесильную Эринию Невеста новоявленная на нас!

Кормилица

Да, это так. И если бы ты рядомСтояла, был бы плач еще больней.

Корифей

И женская не дрогнула рука?

Кормилица

Увы! послушай и суди сама.⁹⁰⁰ Она одна вошла под сень чертога;Когда же сына во дворе онаУвидела – он мягкими коврамиНосилки настилал, чтоб их отцуНавстречу вынести – в свои покоиОна ушла, от глаз людских спасаясь.Там припадала к алтарям онаИ плакала, что уж никто не будетУ них молиться; плакала, касаясьТой утвари, что ей дотоль служила.Вперед, назад блуждая по покоям,То с тем встречалась, то с другим она⁹¹⁰ Из милых слуг – и из очей ееСтруились слезы; и о доле горькойОна своей скорбела, и о доме,Чужой отныне прихоти подвластном. Затем умолкла. Вдруг в порыве быстромВ Гераклов терем мчится. Я в тениСлежу незримо. Вижу, одеялаОна бросает на Геракла ложе.Устлав его, сама поверх садитсяИ, волю дав потокам слез горючих,⁹²⁰ «Прости, – сказала, – брачный терем мой,Прости навеки; уж не примешь болеТы ввечеру под сень свою меня!»Сказавши так, руки движеньем страстнымРасстегивает плащ она в том месте,Где на груди застежка золотаяКрасуется, и разом обнажаетБок левый и плечо. В испуге яБежать пустилась, сколько сил хватало,Чтоб о недобрых замыслах ееПоведать Гиллу; но пока тудаИ вместе с ним обратно я бежала —Беда свершилась: застаем ее⁹³⁰ Мечом двуострым в сердце пораженной.Сын завопил: ведь это сам ееОн в гневе натолкнул на злое дело.Узнал к тому ж, хоть поздно, от домашних,Что нет вины на матери, – онаДоверилась внушению Кентавра.Тут юноша несчастный уж не могУтешиться:

без устали он с плачемМать призывал, в уста лобзал немые,На труп упал со стоном, проклиная⁹⁴⁰ Свои упреки прежние. Кричал,Что сиротой он полным стал, отцаИ матери в единый день лишившись. Вот весть моя. Безумен, кто впередНа пару дней загадывать берется;Не существует завтра для тебя,Пока безбольно не прошло сегодня.

(Уходит в дом.)

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Хор

Строфа I

Дань слезы кому воздам?Чаша горя где полней?Тяжко, тяжко мне судить!

Антистрофа I

⁹⁵⁰ Скорбь пришла под этот кров,Новой скорби с моря ждем.Здесь иль там – не все ль одно?

Строфа II

Ах, пусть бы внезапный вихрьНа нас с утесов фессалийских грянул,На бурных крыльях вдаль отсюда нас унес! О Зевса многославный сын! Боюсь умереть от страха, Тебя завидя лишь средь нас!А уже говорят, что несут тебя к нам,⁹⁶⁰ Томимого злою болью — Чудо выше чуда.

Антистрофа II

Ах, близкого горя песнь,Как соловей тоскующий, я пела!Печальным шагом к нам чужая рать идет. Куда несут его? С какой Заботой влекут бесшумно Тяжелых поступь ног они!Ах, безмолвно лежит он у них на руках! Что с ним? Неужто он умер!⁹⁷⁰ Иль во сне забылся?

ЭКСОД

Воины вносят находящегося в забытье Геракла. Его сопровождает старый слуга. Навстречу им из дома бросается Гилл.

Гилл

О отец мой, о горе, не стало тебя!Как мне быть? Что мне делать? О горе!

Старик

Ах, умолкни, мой сын! Не тревожь, не будиБеспощадную боль в разъяренном отце.Он не умер еще: закуси же уста И молчи.

Гилл

Что сказал ты? Не умер?

Старик

Не буди ж ты его! Он лежит в забытье.⁹⁸⁰ Пусть оставит его хоть на время, дитя,Ненавистный недуг.

Гилл

Ах, не в силах нестиЭто горе я: сердце заныло.

Геракл

(просыпаясь)

О Зевс!Где, в какой я стране? Что за люди меня,Истощенного вечною болью, несут? О несчастная доля страдальца! А! грызет ведь, проклятая, снова!

Старик

(Гиллу)

Не полезней ли было молчанье хранить?⁹⁹⁰ Ты развеял завесу целебного снаЕму с вежд и главы!

Гилл

Захлестнуло меняНесказанного зрелища горе.

Геракл

О ступень роковая, кенейский алтарь!Как почтил я тебя – и какою за честь Отплатил ты мне лаской! О горе!О, в какое посмешище, Зевс, мой отец,Обратил ты меня! О, погибнуть бы раз И не видеть себя В исступления дикого цвете!¹⁰⁰⁰ Где тот знахарь лихой, где тот опытный врачСтоль искусной руки, что болезнь бы моюПротив Зевсовой воли сумел усыпить? Это в сказках лишь бают старинных!