Пьесы

Софокл

Гилл

Меня пугает речь твоя, отец;¹¹⁸⁰ Твою же волю я исполню свято.

Геракл

Сперва десницу протяни твою.

Гилл

К чему залога требуешь такого?

Геракл

Скорее дай! Ужель непослушанье?

Гилл

Бери ее: не буду прекословить.

Геракл

Отца

главой теперь мне поклянись —

Гилл

В чем клясться мне? Предмет указан будет?

Геракл

В том, что исполнишь веленное дело.

Гилл

Клянусь, отец мой; Зевс свидетель мне.

Геракл

За нарушенье кару призови.

Гилл

¹¹⁹⁰ Готов призвать, хоть клятвы не нарушу.

Геракл

Вершину знаешь Эты, царство Зевса?

Гилл

На ней не раз я жертвы приносил.

Геракл

Туда ты должен, на руках своихИ избранных друзей, больное телоПеренести мое; затем, срубившиС дубов высокоствольных много сучьевИ много диких вырубив маслин,Воздвигнуть ложе страждущему телу.И, в руки взяв сосны смолистой факел,Зажечь костер. Заупокойных жалоб¹²⁰⁰ Я не хочу; без слез, без стона должен,Коль ты мне сын, обряд весь совершить.Не уклоняйся – иль из тьмы АидаТебе я грозен буду навсегда.

Гилл

Что ты сказал? Что повелел мне? Горе!

Геракл

То, что исполнить свято ты обязан,Когда моим ты хочешь сыном слыть.

Гилл

О горе, горе! Ты велишь, отец мой,Твоим убийцей нечестивым стать!

Геракл

Нет, сын мой, нет: спасителем единым,Мучений исцелителем моих.

Гилл

¹²¹⁰ Я ль, поджигая, исцелю тебя?

Геракл

Боишься жечь? Сверши хоть остальное.

Гилл

Перенести тебя согласен я.

Геракл

Так; а костер приказанный воздвигнуть?

Гилл

Лишь бы своей рукой не прикоснуться;Во всем другом служить я не устану.

Геракл

Теперь еще одну мне окажиВ придачу к большей меньшую услугу.

Гилл

И

от великой я не уклонюсь.

Геракл

Ты знаешь деву – дочь царя Еврита?

Гилл

¹²²⁰ Ты об Иоле, мнится, говоришь?

Геракл

Ты угадал. Запомни же о ней,Мой сын, моей последней воли слово.Когда меня не станет, ты ее —О долге благочестия радеяИ клятву помня, что отцу ты дал —Возьми женой. Не будь неблагодарным,Не дай чужому разделить с той ложе,Что у моей груди вкусила сон;Нет, для себя ты этот брак храни.Послушайся; награду важной службыНе разрушай отказом в небольшой.

Гилл

¹²³⁰ Ах, нечестив на страждущего гнев;Но как с такой мне примириться волей?

Геракл

Ответ твой несогласием звучит!

Гилл

Ее ль, что смерти матери моейПричиной стала и твоих страданий,Ее ль мне взять? Да разве дух безумьяВ меня вселился? Лучше уж и мне,Отец мой, умереть, чем жизни бремяС женою ненавистною нести!

Геракл

Не хочет, вижу, этот человекИсполнить умирающего волю;Не забывай же, что богов проклятье¹²⁴⁰ За твой отказ нависнет над тобой!

Гилл

Боюсь я, говоришь ты как безумец!

Геракл

Зачем будить заснувшей раны ярость?

Гилл

О я несчастный! Нет нигде исхода!

Геракл

И поделом: отцу перечишь ты.

Гилл

Ты ль мне, отец, нечестия учитель?

Геракл

Нечестье ль – сердце усладить мое?

Гилл

Ты подлинно велишь мне это сделать?

Геракл

Да, я велю; свидетелями боги.

Гилл

Тогда – изволь. Но боги знать должны,¹²⁵⁰ Что это – твой приказ. Дурным не стану,Тебе, отец, почтенье оказав.

Геракл

Спасибо за конец. Теперь же, сын мой,О скором исполнении прошу,Чтоб, не дождавшись судорог и корчей,Ты упокоил на костре отца.

(Свите)

Скорей, друзья! Там будет исцеленье,Последний отдых вашего вождя!