Переложения
Шрифт:
После того Искупитель, и стал
Он посылать их попарно в то время,
Чудную силу нечистое племя
Демонов дал им притом изгонять
И так изволил Он их поучать:
«В путь вы с собой ничего не берите,
Посох один лишь в дорогу возьмите,
Хлеба и всяких припасов в сумах,
Даже и медных монет в поясах
Быть того вовсе не должно при вас.
И не берите сандалий в запас,
Что на ногах лишь с собою имейте,
И носить по два хитона
Если войдете в какой-нибудь дом,
То до тех пор оставайтеся в нем,
Как уходить вам придется оттуда.
Если ж от грубого где-нибудь люда
Встретите дерзкий себе вы отказ
И никто слушать не будет там вас,
С ног на них прах, уходя, отрясите
И отлученье им тем объявите.
Знайте, что легче Гоморр и Содом
Будут наказаны Божьим судом,
Чем обитатели города злого».
Вышло святое посольство Христово
И покаянью учило людей,
Демонов много в теченье тех дней
Силой Христовой они укротили,
Также немало больных исцелили,
Их помазуя елеем при том, -
Как заповедано было Христом.
Всюду Спаситель известен уж стал,
Ирод же, слыша о Нем, полагал:
«Это пророк мной казненный возстал».
Был Иоанн им пред тем арестован
И содержался в темнице окован.
С Иродиадою братней женой
В связь он плотскую вступил той порой,
А Иоанн говорил ему смело,
Чтоб он оставил преступное дело.
Иродиада за то стала мстить,
Божья пророка решила убить.
Долго ей случай к тому не давался,
Ирод пророка святого боялся,
Праведным мужем его он считал,
И потому его жизнь соблюдал,
Слушал охотно его он ученье,
Часто его исполнял наставленья.
Но наконец день удобный настал,
Царь годовщину рожденья справлял,
В день этот пир он устроил богатый,
Знать всю к себе пригласивши в палаты.
Дочери Иродиады гостей
Вздумалось пляской потешить своей,
Всех она ей привела в восхищенье,
Ирод же так ей сказал в упоенье:
«Что лишь желаешь, проси у меня,
Даже полцарства отдам тебе я».
Клятвой скрепил он свое обещанье.
В тот же миг к матери на совещанье
С пира плясовица эта спешит.
«Что у царя мне просить?» – говорит.
«Мне головы Иоанна лишь надо», -
Дочери молвила Иродиада.
Злобным советом ея прельщена,
К Ироду спешно вернулась она.
«Тотчас на блюде главу Иоанна
Дай мне», – сказала, и просьбой нежданной
Ирод безумный весьма был смущен,
Клятвой, однако, нелепою он
Связан. Девицы исполнил прошенье,
Оруженосцу он дал повеленье,
И
Взявши, на блюдо ее положил,
И в таком виде девице безстыдной
Отдал ее он, и дочь той ехидны
К ней свою страшную мзду отнесла.
Ученики Иоанна дела
С скорбью сердечной услышав такия
Тотчас пришли, и останки святыя
С честию в гроб положили они.
А те двенадцать вернулись в те дни
И Самому обо всем сообщили,
Что в путешествьи они совершили.
Молвил тогда им Учитель святой:
«Отдых вам нужен теперь и покой,
В край отдаленный одни отплывите,
И там немного хотя отдохните».
Их окружала толпа всякий час,
Есть было некогда им иной раз.
И вот с Учителем в уединенье
В лодке отплыли они. То мгновенье
Видел, однако, народ и узнал,
В местность какую Господь отбывал.
И побежали в тот край отовсюду,
Так что скопилось там множество люду.
Вышел Христос, и когда Он узрел
Этот народ, то его пожалел:
Теми казался Ему он овцами,
Кои без пастыря бродят местами.
Начал Спаситель учить их в тот раз,
Но как вечерний приблизился час,
Ученики сообщили с тревогой:
«Край здесь пустынный, а времени много,
Нужно, Учитель, народ отпустить,
Чтоб мог в селенье он пищи купить,
Он не имеет с собою съестного».
Молвил на это такое Он слово:
«Вы должны этот народ напитать».
Стали они, удивясь, возражать:
«Но неужель нам ходить по селеньям
Этому множеству за прокормленьем?
Двести динаров притом лишь у нас».
«Сколько здесь хлебов найдется сейчас?» -
Молвил Он. Те, разузнавши, сказали:
«Хлебов пяток с парой рыб мы сыскали».
И на зеленой траве тогда там
Сесть повелел Господь этим толпам.
Сели они по полсотни и по сту рядами,
Он же, взяв хлеб и воззревши очами
К небу, молитву над ним сотворил
И те пять хлебов и рыб разделил,
Ученики же их людям раздали,
До насыщения все их вкушали.
И набралося остатков двенадцать корзин,
Евших же было пять тысяч мужчин.
Тотчас же после великого чуда
Учеников Он понудил отсюда
Плыть к Вифсанды на берег другой.
«Я же, – сказал Он им, – тою порой
Думаю с этим народом проститься».
После взошел Он на гору молиться.
Поздняя очень пора уж была,
Лодка тогда среди моря плыла.
Он же, от них находяся далеко,
Видел, что плаванье было жестоко:
Ветер насупротив волны им нес.