Переложения

Пробатов Василий

А бес потому так вопил громогласно,

Что выйти Спаситель велел ему властно.

«А как тебе имя?» – спросил его Он,

Ответил злой демон Ему: «Легион,

Нас в этой душе поселилось немало».

И скопище злое Христа умоляло,

Дабы Он не гнал их из этой земли.

Свиней на горе здесь в то время пасли

И стали молить Его жители ада:

«Позволь нам вселиться в свиное хоть стадо».

Позволил Спаситель, и тотчас в него

Они удалились из мужа того.

Свиней

же в том стаде с две тысячи было,

Когда в них вселилась нечистая сила,

То вдруг они ринулись в море тогда,

И всех до одной потопила вода.

Пасущие в город в тот миг убежали,

И в нем, и в селеньях о всем рассказали,

Пришли сюда жители этой земли

И здесь Иисуса с тем мужем нашли.

Как здравым Его увидала толпа та,

То страхом тотчас же была вся объята.

Когда ж очевидцы поведали ей

О чуде с больным и со стадом свиней,

То с просьбой народ тот к Христу обратился,

Чтоб Он из пределов его удалился.

В тот миг, когда в лодку Спаситель входил,

Его исцеленный усердно просил,

Чтоб взял исцелитель с собой его вместе,

Но этой его не сподобил Он чести,

В родной приказал идти ему дом,

Чтоб там он своим сообщил обо всем,

Что сделал ему Повелитель небесной.

И в Десятиградьи о силе чудесной

Христа, удалившись, он всем возвещал

И повестью чудной людей удивлял.

Спаситель же к прежним прибыл берегам,

И много народа пришло к Нему там.

Когда Он у моря еще находился,

То вот Иаир к Нему некто явился,

Архисинагогам муж этот служил.

К стопам Иисуса он, павши, просил:

«Уж дочь моя к смертной приблизилась муке,

Приди возложи на нее Свои руки,

Жива чтоб она и здорова была».

Пошел Искупитель, с Ним вместе пошла

Толпа и безмерно Его утесняла.

О Господе женщина много слыхала,

Что кровотечения немощь несла

Двенадцать уж лет, у врачей не могла

Она никакого найти облегченья,

Но все свои средства отдав на леченье,

Лишь больше недуг усилила свой.

И вот она сзади к Христу в толпе той

Приблизилась, Его чуть коснулась одежды,

Сиял в ней луч веры живой и надежды,

Что это подаст исцеление ей,

И точно спаслася от муки своей,

Она ощутила по прикосновенью,

Что в ней прекратилосья кровотечение.

Но силу исшедшую тут ощутил

Господь из Себя, и тотчас же спросил:

«Кто ризы Моей здесь сейчас прикоснулся?»

Назад Он при этом в толпе обернулся.

А ученики отвечали Ему:

«Ты видишь народа вблизи Себя тьму

И просишь сказать, кто к Тебе прикасался!»

Господь

же в то время очами старался

Виновницу этого дела найти,

И женщина эта тогда подойти

К Христу, вся трепеща от страха, решилась,

Спасителю в ноги она поклонилась,

Поведая все, что случилося с ней.

Господь же сказал ей: «Ты верой своей,

Сподобилась, дочь моя, дара такого,

Иди же, и будь от недуга здорова».

Как с женщиной этой Господь говорил,

Архисинагог тогда весть получил:

«Скончалась уж дочь твоя волей всевышней,

Что труд доставляешь Учителю лишний?»

Когда это слово Господь услыхал,

Отца Он скончавшейся так ободрял:

«Не бойся, и верой крепися живою!»

И всем запретил Он идти за Собою,

Петра и сынов Зеведея лишь взял.

Войдя к Иаиру Он в дом, увидал

Смятение, слезы и вой причитаний,

И молвил на это Владыка созданий:

«К чему эти слезы, смятение, стон?

Не смерть ведь постигла девицу, а сон».

И подняли на смех Его заявленье,

Спаситель отдал тогда повеленье

Всех выслать из дома начальника вон.

Когда же исполнили это, то Он,

Родителей взявши, вошел вместе с ними,

А также и с теми друзьями троими

Туда, где покойник в то время лежал,

И мертвую, взяв Он за руку, сказал:

«Возстани, девица!» – и вмиг она встала

С одра, и ходить по той комнате стала.

Двенадцати лет уж была та девица,

И стали все силе Господней дивиться,

Но строго велел Он о чуде молчать,

Дабы не могли о Нем люди узнать.

А ту, что Господь восхотел оживить,

Он пищей тогда приказал подкрепить.

Глава 6

C учениками Спаситель пришел

В город родной, и в субботу вошел

Он в синагогу, и начал ученье

В ней предлагать, и народ в изумленье

Так говорить о Христе тогда стал:

«Кто Ему мудрость такую послал

И одарил щедро силой чудесной?

Плотник ведь Он хорошо нам известный,

Знаем отлично Его мы родных,

Матерь Марию и всех остальных,

Братьев, сестер, что живут между нами».

Так сомневались своими умами

О Христе жители града того

И получили в ответ от Него:

«Всюду пророка народ принимает,

Только отчизна одна отвергает».

И, исцеливши немногих больных,

Больше чудес не творил Он для них,

Злому неверью их Он удивился,

В ближния села от них удалился

И, обходя их, народ поучал.

Учеников тех двенадцать позвал