Переложения
Шрифт:
А зрители злобной смотрели душою,
Глумились и власти тут вместе с толпой:
«Других избавлял Он всесильной рукой,
Пусть также спасет и Себя Он чудесно,
Коль точно Христос Он, избранник небесный».
А воины уксус Христу подносили,
К глумлениям общим пристав, говорили:
«Спаси от креста Себя, Царь иудейский».
По-римски, по-эллински и по-еврейски
Написана надпись была над Христом:
«Народа еврейскаго был Он царем».
Один
Язвил Его также хуления ядом:
«Себя Ты Владыкой могучим зовешь,
Так что же ни нас, ни себя не спасешь?»
Другой же заметил товарищу строго:
«Ужель не боишься ты Господа Бога?
Ведь нас присудили с Ним к казни одной,
Хулить не пристало Его нам с тобой.
И нас покарали с тобой справедливо,
Зла много у нас на душе нечестивой,
А Он лишь святыню добра почитал».
Потом, обратившись к Христу, он сказал:
«Когда Ты Владыкою будешь вселенной,
Тогда о душе моей вспомни растленной».
«Сегодня же будешь в раю ты со Мной», -
Ответил ему Искупитель святой.
В шестом часу тьма над страною сгустилась
И вплоть до девятаго часа продлилась.
Завеса во храме раздралась в тот час,
Христос же, воздвигнувши к Господу глас,
Сказал Ему: «Отче! Тебе Я всецело
Свой дух поручаю». И тотчас же тело
Он смертное в эти мгновенья оставил
И сотник, увидев то, Бога прославил,
Сказавши: «Он истинно праведник был».
И люд тот, что праздной толпой приходил
Сюда, как на зрелище только простое,
В душе ощутил теперь чувство иное
И начал со скорбью он бить себя в грудь,
Обратно домой отправляя свой путь.
Остались вдали лишь Христовы друзья,
И в том числе женщин тех верных семья,
Что вместе пришли с Ним из стран Галилеи.
Был некто Иосиф из Аримафеи,
Член синедриона, но муж справедливый,
Он злобе его не сочувствовал лживой
И царствия Божия благ ожидал.
Просил он Пилата, и тот ему дал
Останки Христовы. Обвив плащаницей,
Внутрь каменной он положил их гробницы,
Никто еще не был положен туда.
Суббота уже приближалась тогда,
А женщины верные те наблюдали,
Как тело Христово во гроб полагали.
Доставши мастей по прибытьи домой,
Субботы хранить они стали покой.
24 глава
Ко гробу в первый день седьмицы,
Мастей с собою взяв запас,
Пришли Христовы ученицы,
То было в очень ранний час.
Но что их око усмотрело?
От гроба камень кем-то
Нет Иисусова в нем тела,
Одни лишь пелены лежат.
В недоумении стояли
Они, но в этот тяжкий миг
Два мужа вдруг пред ними стали,
Сияя блеском риз своих.
От страха все затрепетали,
У всех склонились взоры ниц,
А божьи вестники сказали:
«Зачем вы здесь среди гробниц
Напрасно ищете живого?
Его здесь нет, Господь возстал.
Как вы Его забыли слово,
Что вам когда-то Он сказал,
Еще живя там, в Галилее:
«Постигнет ненависть Меня,
На крест осудит, как злодея,
Но Я возстану чрез три дня».
И жены вспомнили в мгновенье
Христа былое предреченье.
И, из пещеры выйдя гробной,
Они пошли к себе домой,
Чтоб о событии подробно
Поведать братье остальной.
А сонм тех женщин был немалый,
Из них довольно указать
Марию родом из Магдалы
И с ней Иаковлеву мать.
Была еще здесь Иоанна,
Вот кто апостолов сердца
Смутили вестию нежданной
О воскресении Творца.
Но с недоверием упорным
К ней отнеслись они в тот раз,
Считая вымыслом лишь вздорным
Правдивый женщин тех разсказ.
И Петр ему не придал веры:
Он с удивленьем лишь взирал,
Когда, склонившись в глубь пещеры,
Там только саван увидал.
В тот день, как волей Провиденья
Возстал из гроба Иисус,
Шли два из них в одно селенье,
Что называлось Еммаус.
И от столицы до него
Верст десять было лишь всего.
Они печальны были оба,
И говорили все о том,
Как надругалась месть и злоба
Над их Учителем Христом,
И вдруг, приблизясь, Сам Распятый
Стал вместе с ними путь держать,
Но не могли, тоской объяты,
Они Спасителя узнать.
А Спутник новый после встречи,
К ним обратившись, говорит:
«О чем ведете вы здесь речи
И что у вас так грустен вид?»
Тогда один из них спросил -
Клеопы имя он носил:
«Ужель Ты так уединенно
В Ерусалиме проживал,
Что, как о вещи обыденной,
О том событье не узнал?»
А тот спросил: «О чем же это?»
Клеопа дал такой ответ:
«Был Иисус из Назарета,
Пророк, каких не видел свет.
Был силен словом и деяньем
Он пред людьми и Божеством,
И мы все жили упованьем,
Что будет Он Царем Христом.
Но наши власти смерти крестной
По злобе предали Его.
Три дня прошло уж, как известно,