Переложения

Пробатов Василий

И душой моей и телом

По Тебе тоской томлюсь.

Как вся влаги вожделенной

Почва ждет в краю сухом,

Так Твой лик благословенный

Видеть в Твой спешу я дом.

Жизни, Господи, дороже

Для меня любовь Твоя,

И тебя всегда, мой Боже,

Буду чтить с весельем я.

Лучше тука и елея

Петь мне Бога моего,

И, любовью пламенея,

Славлю я весь день Его.

Возношу к Тебе я, Боже,

Ум мой, лишь блеснет заря,

Находясь

еще на ложе,

Моего хвалю царя.

Ибо как лелеет птица

И хранит своих птенцов,

Так мне щит Твоя десница

И спасительный покров.

Прилепился всей душою

Я к Тебе, Создатель мой,

И Ты благостной рукою

Шлешь мне радость и покой.

Низведешь во тьму могилы

Ты противников моих,

Обречешь мечу их силы

И лисицам трупы их.

В Боге царь возвеселится,

И с ним верные полки,

В день, как стан врагов смирится,

Злые смолкнут языки.

Псалом 63

Скорбное, Боже, услыши моленье,

Вражьи смутили меня нападенья,

Замысл составил коварный и злой

Против меня беззаконников строй,

Злобный язык свой, как меч, наострили,

Стрелы уже к тетивам приложили,

Чтобы удар незаметно нанесть

И неповинную душу известь.

Страха не знают они никакого,

Твердо намеренья держатся злого,

Тайно собравшись, решили они

Хитрыя скрыть для меня западни.

Крепко обдумали замысл жестокий,

В сердце его затаили глубоко,

Но их внезапно Господь посетит,

Мощной стрелою Своей поразит,

Гнусный язык их на них обратится,

Видя их гибель, народ изумится,

Божью десницу душой ощутит

И провиденье небес возвестит.

Праведник Господом будет хвалиться,

Все люди честные им веселиться,

Крепче на промысл святой уповать

Будет угодников Божиих рать.

Псалом 64

В Сионе Тебе поклоненье

Народы земли воздают,

Обеты, мольбы и хваленья

С концов всего мира несут.

Кто с радостью светлой, кто с горем

Сюда отовсюду идут,

И те, что далеко за морем

Забытые всеми живут.

И всякого сердца прошенье

Ты слышишь, о Боже святой,

И кто ни попросит прощенья,

Всем грех отпускаешь лютой.

В свои принимаешь селенья

И, бремя снимая забот,

Святое даришь утешенье

И льешь всем богатство щедрот.

Не презри и наших молений,

Своих не отвергни рабов,

О Царь всемогущий творений,

Великий Создатель миров!

Всемощными, Боже,

руками

Твердыню воздвигнул Ты гор,

Ты бездны владеешь водами,

Их буйный смиряешь простор.

Весь строй Тебе служит природы,

И солнца восход, и закат,

И в страхе земные народы

Пред мощью Твоею дрожат.

Но, все направляя ко благу,

Ты радость им также даришь,

С небес изливаешь им влагу,

Потоки и реки поишь,

Луга и поля увлажняешь,

Сухия рыхлишь борозды,

Посевам вмиг рост посылаешь,

Людей награждаешь труды.

Пустынная степь оживает,

Холмы утопают в цветах,

Скот в пажитях тучных гуляет,

Волнуется хлеб на полях.

Богатство и счастие льется

На землю с небесных высот,

И радостью сердце всех бьется,

Все Богу хваленье поет.

Псалом 65

Все народы, восклицайте,

Вся земля, ликуй и пой!

Имя Божье прославляйте

Громкой дружною хвалой!

Говорите: «Боже славы!

Страшен Ты в своих делах,

Все враги Твоей державы

Пред Тобой падут во прах,

Вся земля к Тебе склонится,

Воспоет Твой дивный лик,

Будут все уста молиться,

Всякий будет чтить язык!»

Превышает мысль людскую

Мощь Властителя всех сил,

В сушу воду Он морскую

В дни былые обратил.

И прошли сухой стопою

Чрез реку в разливе вод,

Благодарною душою

Песнь воспел Ему народ.

Над вселенной в род и роды

Силой Он Своей царит,

Видит все ея народы

И мятежников казнит.

Славьте ж Бога громогласно,

Пусть все слышат песней звон,

В день представши мне опасный,

Душу спас от смерти Он.

Испытал нас Бог небесный,

Жег в горниле, как металл,

Сетью нас опутал тесной,

Цепью тело оковал,

Отнял надолго свободу,

Посадил врага на нас,

Мы прошли огонь и воду,

Но пришел спасенья час.

Даровал Он нам отраду,

Сердцу радость и покой,

И в священную ограду,

В храм иду Его святой.

И воздам все обещанья

Здесь я Богу моему,

Что в дни тяжкаго страданья

Изрекли уста Ему.

Вознесу Ему куренье

С туком агнцев и овнов,

Дам волов во всесожженье,

Приведу Ему козлов,

Всем, кто Господа боится,

Знать о Божьих дам делах,

Как меня Его десница

Заступала в злых бедах.

Я воззвал к Нему устами,

И Он вопль мой услыхал,

Ибо я души грехами