Непримиримая одержимость

Анис Дрети

Я тихо рассмеялась. У меня было чувство, что он заставит меня повторять эти три слова всю ночь, словно они – вода после жизни, полной жажды.

На этот раз я повернулась и взяла его лицо в ладони. Мои глаза светились уязвимостью, и я позволила ему увидеть всю себя.

— Я люблю тебя. И на случай, если тебе интересно, ты единственный, кого я когда-либо любила. Я не знала, что ты – тот мальчик с крыши. Именно ему я отдала своё сердце, и так и не смогла вернуть назад.

Я не стала ждать его реакции. Повернулась обратно и снова устроилась в его объятиях, глядя на воду. Подходящее зрелище,

учитывая, с чего мы начали.

Будущее простиралось перед нами, как океан – неизведанная территория, которую мы будем исследовать вместе. Какой бы мир Кайден ни создал для нас, я последую за ним добровольно, потому что он стал компасом, ведущим меня к той версии себя, о существовании которой я даже не подозревала.

Ирония судьбы. Лишь став его пленницей, я наконец обрела свободу.

Перевод выполнен https://t.me/escapismbooks

Подпишись, чтобы не пропустить историю Кая и Амели.

¹ «Карен» — это современный интернет-мем и стереотип, обозначающий женщину, которая ведёт себя требовательно, капризно или грубо, жалуясь без причины. Обычно «Карен» игнорирует чужие правила или предупреждения, а потом громко выражает недовольство.

² Forbes 30 до 30 — это ежегодный международный проект журнала Forbes, который публикует списки из 30 выдающихся молодых людей до 30 лет из разных стран и сфер деятельности, которые влияют на будущее своих отраслей.

³ Избирательная (селективная) немота — это психологическое состояние, при котором человек способен говорить, но умолкает в определённых ситуациях или с определёнными людьми, обычно из-за сильной тревоги или стресса.

⁴ Отсылка на повесть «Маленький принц». Маленькая Роза является главной героиней истории Маленького принца, которая учит его любви, ответственности и истинным ценностям.

⁵ MBA (Мастер делового администрирования) - это не ученая, а профессиональная степень, знаменующая собой подготовленность человека к самостоятельной работе на управленческих должностях в государственных и коммерческих организациях.

⁶ Эпинефрин (адреналин) — лекарство, которое используют при тяжёлых аллергических реакциях (анафилаксии). Автоинъектор позволяет быстро ввести препарат, чтобы спасти жизнь при опасных для жизни симптомах, таких как отёк горла, резкое падение давления или остановка сердца.

⁷ Фраза «юный кузнечик» — это прямой культурный референс к сериалу «Кунг-фу» (Kung Fu, 1970-е).

В нём наставник Шаолиня постоянно обращался к ученику Куай Чан Кейну словами:

«Patience, young grasshopper»

(«Терпение, юный кузнечик»)

Эта фраза стала мемной в англоязычной культуре, обозначает снисходительно-шутливое наставление, когда старший/опытный «учит» младшего.

⁸ Читмил — это запланированный приём

пищи, когда человек на диете позволяет себе высококалорийные или запрещённые в обычные дни продукты.

⁹ В русском автосленге и официальной терминологии «крыло» — это наружный боковой элемент кузова, который закрывает колесо и часть арки.

Проще:

Крыло = fender (переднее) / quarter panel (заднее) в английской терминологии.

Где находится крыло?

Переднее крыло — возле переднего колеса, между бампером и дверью.

Заднее крыло — над задним колесом, между дверью и задним бампером (часто является частью несущего кузова).

¹⁰ «Пуджи» — это религиозные ритуалы в индуизме.

Обычно это молитвы, подношения и различные обряды, которые совершают в храмах или дома, чтобы почтить богов.

¹¹ «Бхагаван» — это почтительное обращение к Богу в индуизме.

¹² так называют индуистский храм.

¹³ Пуджа-тхали — это поднос (или тарелка) со всеми предметами, которые нужны для проведения пуджи — индуистского ритуала почитания божества.

Обычно на пуджа-тхали кладут:

• маленькую лампу или свечу,

• благовония,

• цветы,

• рис,

• кумкум или сандаловую пасту,

• иногда фрукты или сладости.

То есть это такой «набор для молитвы», красиво разложенный на одном подносе.

¹⁴ Прасад — это еда или сладости, которые предлагают Богу во время пуджи, а потом раздают людям как благословение.

То есть это не просто угощение — это освящённая пища, которая считается носителем благодати. Часто это бывают сладости, фрукты, рис, кхир, халва и т.п.

¹⁵ Политеизм — это вера в нескольких богов. Это система верований, при которой существуют разные божества, у каждого из которых есть свой характер, свой круг обязанностей и свои взаимоотношения с другими богами. В отличие от монотеизма (веры в одного Бога), политеизм допускает наличие целого пантеона богов и богинь, как, например, в древнегреческой или древнескандинавской мифологии.

¹⁶ Аарти — это индуистский ритуал поклонения божеству с использованием огня. Во время церемонии жрецы или верующие совершают ритуальный обход с зажженными светильниками (обычно с топленым маслом или камфорой) под звуки молитв и колокольчиков.

¹⁷ Дивали — это индуистский праздник, который символизирует победу света над тьмой, добра над злом и знания над невежеством. Его также называют «Фестивалем огней» из-за традиции зажигать множество свечей, фонарей и фейерверков. Этот пятидневный праздник отмечается в Индии и среди индуистских общин по всему миру.