Наковальня

ван Палланд Николас

— Контактно-чувствительные полы, — вставила Чуен.

— Да, но они есть везде. Обязательно детекторы движения, ну и, возможно, инфракрасные глаза.

— А ночью — роботы-охранники? — спросил Габриел.

— Верно.

— Роботы-охранники? Ну конечно! — возбужденно вмешалась Изадора. — С роботом-охранником это было бы сделать легче всего.

— Если он у тебя есть, — возразила Чуен,

— А почему нет? — спросил Габриел. — В этом-то городе? Чуен согласилась:

— М-да, вы правы. Особенно если у тебя та же самая модель. Тогда не нужно возиться с «ослеплением»

системы, она уже слепа к роботам. Надо только изменить одну цифру. Если в этом месте десять роботов, ты говоришь мозгу, что их одиннадцать. И если ты знаешь, что должен искать робот и где, ты можешь войти и выйти.

— Как войти — вот в чем вопрос.

Изеки вынул изо рта никотиновый корень и лениво помахал им, как дирижерской палочкой.

— Не-ет. Проникновение — самая простая часть любого взлома. Большинство людей попадаются уже внутри. Труднее всего было бы добраться до центрального мозга. Мы можем допустить, что твоя Элспет сумела это сделать.

— Мы знаем, что сумела, из ее собственных записей, — вставила Изадора.

— Да, а как же роботы? — спросила Чуен. — У бегунов по крышам нет роботов-охранников.

Габриел вздохнул.

— Знаете что? Я все время слышу фразу: «У бегунов по крышам нет…» Это я такой тупой или тут кто-то что-то где-то как-то упускает?

— У бегунов по крышам их, может, и нет, но у «КП 99» есть, — указала Чуен.

— А-а-а… — оживилась Изадора.

— А-а-а. Вот именно. А-а-а…

— Промышленный шпионаж!

— Промышленный шпионаж.

— Я была права.

— Ты была права.

— Я была права. Я еще вчера сказала: промышленный шпионаж.

— Я знаю, ты была права. Мы все знаем.

— Я не знаю, — пробормотал Изеки. Стоп-стоп-стоп-стоп! — Габриел провел рукой по глазам. — Одну секунду. А как вообще «КП 99» узнала о голубом ящике?

— Проснись! — фыркнула Чуен. — Послушай, «Далекий Крик» принадлежал «Заарон Корпорейшн». «Заарон» принадлежала «Межзвездным Перевозкам». Восемнадцать месяцев назад «Байрон Системс» продала «Межзвездные» со всеми потрохами «Кьярским Предприятиям 99». Допустим как предположение, что кто-то допустил небрежность. Скажем, они не вычистили как следует свои программы. И кто-то случайно наталкивается на старый файл, имеющий отношение к «Далекому Крику»… нет, подождите! Подождите! У меня есть лучше идея! Мы начнем с Луизы Дод. Элспет встречает Луизу в парке…

— Луиза?..

— Черт побери, ну это же очевидно! — раздраженно воскликнула Чуен. — Она была в команде. Смотрите. — Чуен повернулась вместе с креслом и вызвала список экипажа «Далекого Крика» на терминал Изеки.

Жан-Клод Барр, капитан, астронавигатор

Эллис Куинн Макинтай, старший помощник, инженер

Мария Делани, астроном

Филипп Муаёия, геолог

Сайан Хейвуд, биолог/ас. врача

Кэм Фонг, биолог

Элоиза Амие, физик

Джаап Эстерхайс, химик

Чао Ган Тай, врач

— Вот, — продолжила Чуен, — это те, кто был там.

Теперь мы вычеркиваем Жана-Клода Барра, Марию Делани, Чао Ган Тая, Филиппа Муабия и Сайана Хейвуда — все они погибли во второй экспедиции. Далее… Вчера ночью я проверила все некрологи за последние двадцать лет… Джаап Эстерхайс. Он умер от удара через три года после первой экспедиции. Бедняге не повезло. Он был дома, один, и его нашли только через два дня. И наконец, мы вычеркиваем Кэма Фонга… помнишь его? — обратилась она к Изадоре.

— Э… файл Локи?

— Верно.

— Что? — вмешался Габриел. У него закружилась голова.

— Не важно, мы еще вернемся к этому, — отмахнулась от него Чуен. — Итак, Кэм Фонг. Этот случай немного необычен. Самоубийство… как все решили. Снова примерно через три года после первой экспедиции. Передозировка фабианы.

— Хм, — издал Изеки один из своих хмыков. — Есть масса других безболезненных способов отправиться в долгое падение. Вариант с фабианой чертовски дорогой.

— Да? И кому же они пошлют счет? — язвительно заметила Чуен. — В любом случае у нас остаются двое: Элоиза Амие и Эллис Куинн Макинтай.

— Луиза Дод!

Габриел удивился собственной тупости. Чуен непроницаемо усмехнулась.

— Я проверила это имя, просто чтобы убедиться. Есть законы психологии в отношении вымышленных имен. Людям всегда нужно брать с собой кусочек самих себя. Джон Поттер вряд ли станет… ну, я не знаю… Альбрехтом фон дер… Смитом или кем-то там еще. Луиза — Элоиза, это очевидно. Из-за Дод и Амие мне пришлось вернуться в дочумовым языкам.

Дод означает «любимая» на староарабском, Амие означает почти то же самое на старофранцузском. Далее. И Элоиза Амие, и Эллис Куинн Макинтай исчезли из поля зрения через пару лет после первой экспедиции. Нет никаких сведений об официальном изменении имени для Амие…

— А разве эта информация не была бы закрыта? — возразила Изадора. — По Закону о неприкосновенности частной жизни?

— Возможно. — Чуен ненадолго задумалась. — Откровенно говоря, лапушка, я не знаю. Но я бы скорее предположила, что она улетела с планеты…

— И вернулась Луизой, — пробормотал Габриел. Дьявол!

— А Макинтай? — спросила Изадора. Чуен беспомощно пожала плечами:

— Понятия не имею. Однако… давайте вернемся к моей идее. — Она глубоко вдохнула. — Луиза — или Элоиза — знакомится с Элспет в парке. Она рассказывает ей о голубом ящике. Элспет идет в «КП 99» с этой пикантной новостью и убеждает их разрешить ей покопаться в файлах «Межзвездных». Она сорвала банк!

— И Элспет согласилась украсть голубой ящик у «Байрон Системс» для «КП 99», — закончила Изадора.

Чуен добавила:

— За тем исключением, что «КП 99» так и не получила его.

— Точно.

— Элспет их надула. И теперь они злятся.

Габриел понял, что его глаза стекленеют. Он потряс головой, чтобы проснуться, и с легкой досадой обнаружил, что Изадора заметила это и откровенно развеселилась.

Изеки, который уже несколько минут молчал, неожиданно встал и направился в кухню к автомату с напитками.