Манъёсю

Поэтическая антология

2032

Ведь только раз в годуЛишь в ночь седьмого дня седьмого месяцаОни встречаться смеют,Ах, не прошла еще у них любовь,А ночь уже безжалостно светлеет!

2033

В долине Ясу,Возле береговРеки Небесной, в вышине далекойСобраться боги могут в день любой,Не дожидаясь никакого срока…

2034

На осень предназначенное платьеИз полотна, что ткет на множестве станковЗвезда прекрасная — Ткачиха,О,

кто ж его себе, кроме тебя. возьмет,И на него с любовью будет любоваться?

2035

Истомившись за год в ожиданье,Не теперь ли склонит голову своюОн на руки дальней женушки желанной,Скрытой под покровом вставшего туманаВ эту ночь, что ягод тутовых черней!

2036

[Песня Волопаса]

Вот, наконец, и осень наступила,—Давно я ждал счастливой той поры.И я, и милая —Ведь, чтобы ни случилось,Развяжем все равно заветные шнуры!

2037

[Песня Волопаса]

Тоску, скопившуюся за год,Рассею этой ночью до конца!А с завтрашнего дняЯ снова, как бывало,Вновь буду тосковать, судьбу свою кляня!

2038

[Песня Волопаса]

О, не встречаться намПридется много дней!Разделены с тобой Небесною Рекою.О, неужель опять я буду жить один,Охваченный всегда мучительной тоской?

2039

[Песня Ткачихи]

Ведь я жила в тоскеТак много долгих дней!И даже в эту ночь, когда мы можемС тобою встретиться наедине,Ужели не придешь, любимый мой, ко мне?

2040

Звезда тоскующая — ВолопасС прекрасною звездой — ТкачихойСегодня ночью встретиться должна.О волны, не вставайте на путиУ переправы на Реке Небесной!

2041

Ах, облако белейшее, что вдальПлывет по воздуху в порыве ветраОсеннею порой,То не небесный шарфЗвезды тоскующей Ткачихи?

2042

[Песня Ткачихи]

Любимый мой, с которым мне не сужденоВстречаться часто в час полночный,Скорее в путь спешиТы по Реке Небесной,Пока еще не наступила ночь!

2043

В прохладные вечерние часы,Когда проносится осенний ветерок,Реку НебесПереплывает на ладьеОтважный рыцарь, лунный человек!

2044

Вот над Рекой НебесВстает густой туман,И слышен шум веслаОт лодки Волопаса,—Знать, ночь на землю к нам сошла!

2045

[Песня Ткачихи]

Как видно, друга милого ладьяОт дальних берегов плывет ко мне,Здесь, над Рекой Небес,Встает густой туманУ переправы, что ведет ко мне!

2048

[Песня Ткачихи]

В осеннем ветреПоднялись речные волны…Хоть ненадолго, я тебя прошу,Ах, где-нибудь, средь множества причаловСвою ладью в пути останови!

2047

Ах,

на Реке НебеснойЯсно слышен шум.Быть может, это шум речной волныИз-за плывущей осенью ладьи,Что Волопас к возлюбленной ведет?

2048

[Песня Ткачихи]

Стою на переправе у реки,Что называется Рекой Небес.Сюда плыветЛюбимый мой супруг,Я развяжу свой шнур и буду ждать его!

2049

[Песня Ткачихи]

Все время находясь у переправыРеки Небес, текущей в вышине,Я наконец сегодня ночью повстречаласьС тобой, о ком так долго тосковала,Живя одна в разлуке целый год!

2050

[Песня Ткачихи]

О, с завтрашнего дняНа яшмовое ложе,Прибрав его,Я лягу без тебя,И вряд ли я одна уснуть сумею…

2051

В небесную долину выйдя,Стрелять готовый без стрелы,Лук белый натянув,Скрывается от взораОтважный рыцарь, лунный человек!

2052

Капли светлые идущего дождяС вышины небес сегодня ночью,Может, это — брызги от весла?Может, то плывет небесная ладья,На которой Волопас спешит к любимой?

2053

Там, где переправыНа Реке Небес,Нынче встал густой туман кругом,Верно, волопасова ладья плывет,Что дождалась срока своего…

2054

[Песня Ткачихи]

В небесах подул осенний ветер,Волны сразу встали на реке,Ты возьми скорей хикибунэИ плыви, любимый мой, ко мне,Торопись до наступленья ночи!

2055

[Песня Ткачихи]

Нет на Реке НебесДалекой переправы,Но все равноПриход твоей ладьиЯ жду, пока весь долгий год не минет!

2056

[Песня Волопаса]

Ты перекинь дощатые мосткиЧерез Небесную Реку — ко мне!И буду без концаК тебе я приходить,Не дожидаясь срока своего!

2057

[Песня Волопаса]

О ночь, когда встречаюсь, я с любимой,О которой долго тосковал,Много месяцев…О, если б только нынеНочь седьмая длилась множество ночей!

2058

[Песня Волопаса]

На ладье моей, которую готовлю целый год,Я ныне поплыву,И на Реке Небес,Пусть даже дуют ветры,Вы, волны, не вставайте на пути!

2059

[Песня Волопаса]

Пусть на Реке НебесВстает волна,Ладья моя,Итак, плывем с тобою,Пока на землю не спустилась ночь!

2060

[Песня Волопаса]

С моей любимою, с которою встречатьсяМне суждено лишь в эту ночь, лишь раз в году,И словом дажеНе успели обменяться,Как ночь сменил уже рассвет!