Манъёсю

Поэтическая антология

2146

Может, оттого, что я живуВ доме близко возле этих гор,Я все время слышу здесьОленей стон,И уснуть ночами не могу…

2147

Хотя и много здесьОхотников счастливых,Что бродят всюду по горам,Но как всегда в горах и в полеКричат олени, призывая жен!

2148

Когда придешь теперьТы с распростертых гор,То голоса оленей,Жен зовущих,Возможно, будут слышаться тебе.

2149

Хотя

в горах ему бывает страшноПопасть охотникам счастливымНа прицел,И все же плачет жалобно олень,Мечтая встретиться с женой любимой…

2150

Увидя, что цветы осенних хаги,Уже опавшие, лежат здесь на земле,Как видно, загрустивИ о жене тоскуя,Кричит в горах покинутый олень…

2151

От горСтолица наша далека,И оттого олений скорбный голос,Жену зовущий,Редко слышен там.

2152

Ax, оттого что лепестки осенних хагиУже осыпались теперь с ветвей,Так горько плачет,Жалуясь, олень.Не видя лепестков, он о цветах тоскует…

2153

В полях, где расцвелиЦветы осенних хаги,Олень, упорно пробираясь сквозь листвуИ стряхивая на землю росу,Идет к жене своей любимой…

2154

О, почему так жалобно рыдаетТоскующий, покинутый олень?Наверное,В полях осенних хагиНа землю до конца осыпались теперь…

2155

В полях, где расцвелиЦветы осенних хаги,ОленьЖалеет, что опасть они должны,И потому рыдает громко ныне…

2156

Страж, что охраняешьГорные поля,Слышишь ли ты голоса оленей,Что кричат средь распростертых горВ глубине заброшенных ущелий?

Поют о цикадах

2157

Цикады, что звенятВ лучах вечерних солнца!Пусть каждый день я слышу ваши голоса,Пусть слышу часто ваше пенье,Мне никогда оно не надоест!

2158–2160

Поют о сверчке

2158

От осеннего порыва ветраПробегает легкий холодок,И у дома моегоВ траве асадзиТихо песенку поет сверчок…

2159

Сверчка, поющегоВ лучах вечерних солнцаУ дома моего в траве кагэгуса,О, сколько я ни слышу, никогдаНе надоест мне слушать это пенье!

2160

Когда на травы желтые в садуЛьет мелкий дождь,И тут же слышишьПоющий голос тихого сверчка,То значит — наступила осень.

2161–2165

Поют о лягушках

2161

В прекрасном Ёсину речной оленьПодножье скал не покидая,Поет близ вод не умолкая,И мне понятно, почему поет:Чудесен вид прозрачных светлых

вод.

2162

Внизу, у гор священных Камунаби,В воде, что с грохотом бежитС уступов скал,Лягушки нынче квакать стали.“Вот осень”,—хочется, быть может, им сказать.

2163

Когда прислушался, тоскою полный,В далеком странствии своем,Где травы служат изголовьем,Донесся до меня печальный крик лягушек…Спускались сумерки в полях…

2164

Оттого что быстры горные потоки,Падает стремительно вода.Там, средь белых волн,Лягушки стали квакать Нынче по утрам и вечерам…

2165

У верхнего теченья вдалекеРечной олень зовет свою жену,Лишь наступает вечер, холодно ему,И хочет, верно, онВ ее объятьях спать…

2166–2167

Поют о птицах

2166

Возлюбленную за руку берут…Там, где Тороси- пруд,Среди прозрачных волнТак необычно птицы песнь поют,Как видно, миновала осень…

2167

Ax, слушает ли милая жена,Что с нетерпеньем ждет меня домой,Звенящий голос птицы модзу, что поетВ полях осеннихНа верхушках обана?

2168–2176

Поют о росе

2168

На лиловых лепестках осенних хагиВыпавшая белая росаУтро каждоеСверкает, словно жемчуг,Выпавшая белая роса…

2169

О, каждый раз, когда бывает ливеньИ льют потоки бурные дождя,Я вспоминаю светлые росинкиВ долине КасугаНа листьях обана.

2170

Вот выпал инейНа осеннем хаги,Так что склонилисьВетви до земли,Ох, и холодные же дни настали!

2171

Ax, белая росаИли осенний хаги?Их вместе горячо любя,О сердце бедное, тебе решить, так трудно,Что лучше и дороже для тебя?

2172

О, прикоснись рукой, любимая моя,К росе, что выпала, склонив к земле так низкоУ дома моего верхушки обана,Я полюбуюсь, как с зеленых листьевБлестящей каплей упадет она.

2173

Коль прикоснешься к светлой выпавшей росе,Она, наверное, исчезнет сразу,Давайте же, друзья,Здесь наслаждаться хаги,Пока роса еще сверкает на цветах!

2174

Когда сторожку смастерил себе,Чтоб жать созревший рис в полях осенних,И поселился в ней,Застыли рукава:Холодная роса на них упала.

2175

Веет холодом осенний ветер,Дующий все время эти дни,—Верно, белая роса упала где-то,От которой у осенних хагиОпадают наземь лепестки…