Манъёсю

Поэтическая антология

729—731

Три песни старшей дочери Отомо Саканоэ, посланные Отомо Якамоти

729

Когда бы ты был яшмой дорогой,Тебя надела бы на руки.Но в мире суетномТы просто человек,И удержать тебя мои бессильны руки…

730

С тобой ночами виделись всегда…Но отчего жеИз-за встречи прошлой ночьюШумит теперь, не умолкая,О нас с тобою злобная молва?

731

Пускай

на тысячи ладовШумит молва,Мне все равно, что с именем моим,Но имени коснулись твоего,—Тебя жалея, горько плачу!

782-734

Еще три песни Отомо Якамоти, посланные в ответ [старшей дочери Саканоэ]

732

О, ныне для меня все это не кручина,Об имени своем не сожалею я,Теперь я не такой…И если ты — причина,Пусть сотни раз шумит о нас молва!

733

В этом мире бренном и непрочном,Разве снова нам придется жить?Почему же,Не встречаясь с милой,Буду ночи проводить один?

734

Чем так мне жить, страдая и любя,Чем мне терпеть тоску и эту муку,—Пусть стал бы яшмой я,Чтоб милая мояСо мной осталась бы, украсив яшмой руку!

735

Еще одна песня старшей дочери Саканоэ, посланная Якамоти

Вершина КасугаПодернулась туманом,И сердце грусть заволокла…О, в эту ночь, когда луна сияет,Смогу ли я уснуть без милого, одна?

736

Еще одна песня Якамоти, посланная в ответ старшей дочери Саканоэ

В ту ночь, когда луна была светла,Вставал и выходил я за ворота,Гадал у перекрестка на словаИ на шаги — так я хотел тогдаК тебе, моя любимая, прийти!

737—738

Две песни старшей дочери Саканоэ, посланные Якамоти

737

Пусть что угодноГоворит молва,Но все равно, — как на пути в ВакасаГора “Потом, любимый” поднялась,—И мы потом увидимся, любимый!

738

О этот мир и бренный, и унылый!Как тяжело порой бывает жить,Когда подумаешь —Любить уже нет силы,И суждено лишь умереть!

739-740

Еще две песни Якамоти, посланные в ответ старшей дочери Саканоэ

739

Гора Потом, Любимый…Оттого лишь,Что ты сказала мне: увидимся потом,—Тот человек, что умереть бы должен,Находит силы жить еще теперь!

740

Не будут ли все это лишь слова,Что после мы увидимся с тобою?Всем сердцем хочешь ты,Чтоб верил в это я,А, может, мы не встретимся с тобою?..

741-755

Еще пятнадцать песен Отомо Якамоти, посланных старшей дочери Саканоэ

741

О, эти встречиТолько в снах с тобою,—Как это сердцу тяжело…Проснешься —

ищешь, думаешь — ты рядом.И видишь — нет тебя со мной…

742

Даже пояс,Которым один раз меня обвязалаДорогая моя,Я три раза могу обвязать.Вот что стало со мною!

743

О несчастная моя любовь!Даже если семь тяжелых скал,Что под силу только тысяче людей,Целиком взвалил бы на себя —Мне не вызвать жалости богов!

744

Как только наступает вечер,Я открываю дверь в свой домИ жду любимую,Что в снах мне говорила:“К тебе я на свидание приду!”

745

И ночью, и утромПусть видимся мы,Но кажется мне,Что не видел тебя,И только сильнее тоска…

746

В бренном этом мире, где я прожил долго,Я еще не видел красоты такой…Слов не нахожу —Такой занятныйМаленький мешочек, вышитый тобой.

747

Одежду, что в знак памяти далаМоя любимая,Я вниз надену.До дня, пока вдвоем не буду с нею,Одежду эту не сниму!

748

Пускай умру я от любви к тебе.Живу или умру — одни и те же муки.Так для чего же из-за глаз людских,Из-за людской молвыЯ мучаю себя?

749

Хотя бы в снах увидеть тебя,Тогда еще можно жить.Но жить вот так,Не видя тебя,Не лучше ли мне умереть?

750

Всегда конец любвиНесет печаль с собой!Другое — у меня:Мне почему-то тяжкоНачать встречаться, милая, с тобой!

751

После встречи с тобоюИ дня не минуло,А как я тоскую,Все больше и больше,Теряя рассудок…

752

Когда я тоскую так сильно,И вижу твой обликЛишь в думах,—Как быть мне, что делать, не знаю,Здесь глаз осуждающих много!..

753

Я думал всегда, если встречусь с тобою,Ненадолго, быть может, успокою тоску.Но напрасно я думал:Все сильней и сильнееРастет после встречи тоска!

754

Когда я уходил домойРассветной раннею порою,Моя любимаяБыла полна тоски,И грустный образ все стоит передо мной…

755

Шел от тебя домойРассветною порою,И оттого, что это было много раз,Грудь у меня как будто раскололасьИ пламенем пылала в этот час.