Манъёсю

Поэтическая антология

651—652

Две, песни госпожи Отомо Саканоэ

651

С небес извечныхВновь упалиНа землю иней и роса.И те, кто оставались дома,Меня с любовью, верно, ждут.

652

Владельцу жемчугаЖемчужину отдав,Уж как-нибудьС подушкою своеюТеперь вдвоем попробую я спать!..

653-655

Три песни Отомо Суругамаро

653

В душеТебя я никогда не забывал,Но

много было дней, когда случайноТебя, любимая, я просто не встречал.Ах, целый месяц миновал в разлуке…

654

Ведь месяца еще не миновало,Как были мы с тобой вдвоем,И если б я сказал,Что я тоскую,Наверно, ты сочла б меня лжецом!

655

О, если бы, не чувствуя любви,Мои уста тебе солгали,То боги неба и землиПро ложь мою немедленно б узнали,—Не сомневайся же во мне!

656-661

Шесть песен госпожи Отомо Саканоэ

656

Ведь только я, увы,Любви к тебе полна!А то, что милый мойМне говорит, что любит,—Его слова — услада лишь одна!

657

Хоть говорила я тебе,Что больше я любить не буду,Но сердце бедное мое! —Оно меняется легко,Как лепестки цветов ханэдзу…

658

Я ведь знаю,Что сколько ни буду грустить,Не получит любовь никакого ответа,Почему же тебя продолжаю любитьТак сильно, так много?..

659

С давних порШумит молва людская.Если продолжаться будет так всегда —Горе нам! Скажи мне, мой любимый,Что нам впереди сулит судьба?

660

Эти люди меня разлучают с тобою,Чтобы мы разошлись навсегда,—Я и ты.Мой любимый, тебя умоляю я ныне,—Ты не слушай людской клеветы!

661

Когда, измучившись в тоске,Встречаюсь я с тобой,—Хотя б в минуты этиТы нежные слова скажи мне до конца,Коль думаешь любить меня навеки!

662

Песня принца Итихара

У мыса Садэносаки,Который сотнями рядов от глаз скрываетЦепь гор далеких Агонояма,Садэ расставившее милое дитяПригрезилось мне ныне в сновиденье…

663

Песня Ато Тоситари

О милое дитя, прелестная жена,Что горячо любима мною,Чей голос дорогой похож на пенье птиц,Что, пролетев Сахо,Поют под кровлей дома!

664

Песня Отомо Катами

Пусть боги берегов морских шумят,Пусть льют дожди в Исоноками,О, помешает ли поток дождя,Раз я сказал, любимая моя,Что мы увидимся с тобою?

665

Песня Абэ МусимароСмотрю все время на тебя,Но не могу налюбоваться,И как с тобою мне расстатьсяИ от тебя уйти,Не знаю я…

666-667

Две

песни госпожи Отомо Саканоэ

666

С тех пор, как виделись с тобою,Не так уж многоДней прошло,А я не нахожу покоя,Все время я живу в тоске!..

667

Измучившись в тоске,Я наконец с тобою!Еще луна не скрылась в небесахИ, значит, ночь укроет нас от взоров…Побудь еще немного, подожди!

668

Песня принца Ацуми

Не такой ты человек, мой милый,Чтоб любовь к тебе исчезла навсегда,Как белые проходят облакаНад дальнею горой, где с каждым днем и утромПурпурнее становится листва…

669

Песня принца Касуга

Румянцем алым, как плоды у померанцев,Средь распростертых горЛюбовь свою открой!И будем мы рассказами делитьсяИ будем видеться с тобой!

670

Песня принца Юхара

О, приходи сюдаНа свет луны,Не далека ко мне дорогаИ распростертых горНет на твоем пути…

671

Ответная песня

Хоть озаряют чистым светомНочную мглу лучи луны,Но все равно —Мятущееся сердцеРешить не в силах, надо ли идти…

672

Песня Абэ Мусимаро

Как дешевый перстень иль запястьеВ счет не входят,Так и жизнь моя…Почему же продолжаю яМилую любить с такою силой?

673-674

Две песни госпожи Отомо Саканоэ

673

О, если сердце чистое такое,Как в алтарях святые зеркала,Ты милому однажды отдала,То пусть потом заговорят об этом,—Что будет значить для тебя молва!

674

Как на нить нанизывают жемчуг,Повторяют, словно клятву, те слова:“И теперь, и после, навсегда!”Но напрасно: после первой встречи,Говорят, жалеют о своих словах!

675-679

Пять песен девицы из дома Накатоми, посланные Отомо Якамоти

675

На болотах Саки, там, где расцветаютНежных оминаэси цветы,Все покрыли ныне ханакацуми…Никогда такой любви не знала,Что теперь я чувствую к тебе!

676

С тобой, к кому любовьЧем дальше — глубже,Как дно морское, что уходит вглубь,С тобой я непременно встречусь,Пусть даже годы долгие пройдут!

677

О, как тоскую я о человеке том,Которого совсем не знаю,В ком не уверена, как в этих облаках,Что по утрам стоятНад Касута- горою!..

678

О, если б только встретиться с тобою,Побыть бы мне с тобой наедине,Быть может, было бы покончено с тоскою,Что губит понапрасну жизнь мою,Сверкающую яшмой драгоценной…