Манъёсю

Поэтическая антология

679

О, если б ты сказал мне “нет”,—Твоей любви не добивалась бы я силой,Любимый мой, глубоки корни сугэ,—Глубоко было бы отчаянье мое,И о тебе всю жизнь я б тосковала!

680-682

Три песни Отомо Якамоти, сложенные в разлуке с другом

680

О, верно, слышал тыПро злую клевету,Которой разлучить хотят нас люди,Ждал с нетерпеньем я,Но не явился ты!

681

Когда бы ты сказал,Что

лучше все порвать,То разве стал бы я,Нить жизни обрывая,С отчаяньем таким о друге тосковать?

682

Пусть ты в ответЛюбви своей не даришь,Но все равноЛюблю я горячо,Любви своей все сердце отдавая…

683-689

Семь песен госпожи Отомо Саканоэ

683

О, это сторона,Где страшен суд молвы,И потому прошу тебя, любимый,Смотри, чтоб алый цвет тебя не выдал,Пусть даже ты погибнешь от тоски!

684

ТеперьПускай умру, любимый мой!Ведь даже если б я осталась жить,—Ты не сказал бы, верно, никогдаО том, что будешь навсегда моим!

685

Молва людская, словно заросли кругом,И оттого, мой друг любимый,Двойными ножнами стал для меня наш дом,Ушла я из него и буду жить в разлуке,Тоскуя без конца всю жизнь о тебе…

686

Это время —Как будто бы тысячи летМиновали с тех пор, как разлука пришла…Или это тоскую так сильно лишь я,Мечтая все время о встрече с тобой?

687

О любящее мое сердце,Что думает: “Прекрасен ты!”Оно, как воды быстрые реки:Пускай плотины не дают бежать потокам,Те все равно сметут помехи на пути!

688

Заметно для других, подобно облакам,Что горы голубые рассекают,Прошу тебя,Ты, улыбаясь мне,Не делай так, чтоб люди догадались!

689

Ни горы, ни моряНе разделяют нас,Но почему мы редко сталиИ видеться,И говорить с тобой?..

690

Песня, в которой Отомо Миёри печалится о разлуке

Сияющее солнце этоОни мне делают ужасной тьмой,О слезы горькие!Насквозь одежды влажны,И нет тебя, что высушила б их!

691-692

Две песни Отомо Якамоти, посланные неизвестной девице

691

Сто чинов придворных,Слуг придворных много,Но средь них одна — любимая моя,Та, что безраздельно сердцем моим правит,Та, что постоянно в думах у меня!

692

Безжалостная милая мояО жалости ко мне совсем забыла!Когда подумаю —Ведь до каких границТы человеческое

сердце иссушила!

693

Песня Отомо Тимуро

Ужели суждено мне только тосковать,И не пройдет вовек моя тоска,Как не проходят в небе облакаНад полем Акицу,Что тянутся грядою…

694-695

Две песни принцессы Хирокава

694

Коигуса — “любовь-траву”,Что восемь заняла б возов,Я на один сложила воз…Копила долго я любовь,—И в этом сердце виновато!

695

“Не будет теперь любви”,—Подумала я про себя…Но вот —Откуда пришла любовь?И схватила, скрутила вмиг?

696

Песня Исикава Хиронари

Разве пройдет тоскаПо людям, что дома ждут?В Идзумо — дальнем селе,Где лягушки кричат,—Долгие годы прошли…

697-699

Три песни Отомо Катами

697

Не говори,Чтоб ни о чем не слышать!Как скошенная на лугах трава разбросана,—В смятенье мои думы —Тревожит их твоя судьба!

698

Как облака, что утренней пороюНад полем Касуга, клубясь на небесах,Густеют все сильней,—Растет моя любовьСильнее с каждым месяцем и днем!

699

Как быстрая вода, текущая меж скал,Что много тысяч раз помехи встретит,Чтобы одним потоком стать в конце,—И мы с тобой потом соединимся,Пусть даже встречам не бывать теперь!

700

Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленной

Ужель, придя к любимому порогу,Тебя не увидав,Покинуть вновь твой дом,Пройдя с мученьем и трудомТакую дальнюю дорогу!

701-702

Две песни девы Коти Момоэ, посланные Отомо Якамоти

701

При встрече случайной едва-едваЧеловека чужого приметила я,В какой это будет,В какой же деньЯ издали снова увижу его?

702

Месяц ясный в ту черную ночь,Словно черные ягоды тута,До сих порНе могу я забыть,И все время полна я тоски!

703-704

Две песни девы Камунагибэ Масо

703

Со дня того, как виделись с тобою,Любимый мой,До нынешнего дня,Одежды белотканой рукаваМинуты даже не были сухими.

704

Я хочу, чтоб жизнь моя былаДолгою и прочной,Что канат,Оттого что без конца хочуЛюбоваться на тебя, любимый мой!

705

Песня Отомо Якамоти, посланная молодой девице