Кровь
Шрифт:
Даниель пытается продолжить разговор:
— Yeah… Funny coincidence. (Да-а-а… Забавное совпадение.)
Лиза, нахмурившись, что-то ищет в телефоне и наконец со вздохом разочарования откладывает его:
— There’s no much info on her. How did you learn? (О ней не так уж и много инфы. А ты откуда узнал?)
Даниель, очевидно, почувствовав некоторое замешательство, всё-таки находится с ответом:
— You know, it’s my hobby to learn something that other people never get to know. By the way, I know a lot of great places in Ljubljana. I can show you. (Да,
Лиза морщит носик:
— I visit it almost every year. It’s kind of my second home. (Я практически каждый год туда езжу. Это вроде как мой второй дом.)
— I bet you have never been where I’m going to take you. (Спорю, ты ни разу не бывала там, куда я хочу тебя сводить.)
Лиза явно теряет интерес к этой теме и отвечает с натянутой вежливостью:
— Yeah… Maybe you will show me the castle first? (Нда-а-а…Может, сначала покажешь мне замок?)
Даниель с готовностью:
— Of course! (Конечно!)
Судя по лицу, Лиза припоминает нечто для нее важное и снова оживляется:
— And your friend… Is he still there? (А твой друг… Он всё ещё там?)
Даниель вопросительно глядит на Лизу. Она уточняет:
— Dragan? (Драган?)
Лицо Даниеля выражает разочарование, он, кажется, не рад тому, куда свернул их разговор:
— Oh! Dragan… I’m not sure. I haven’t seen him since midnight. More coffee? (Ах! Драган… Не знаю. Я его с полуночи не видел. Ещё кофе?) — заглядывает в полупустую чашку Лизы.
Лиза поспешно встает из-за стола, забирая чашку с собой:
— No-no. That’s enough. (Нет-нет. Мне хватит.)
Сидевший рядом Паша в продолжении всей беседы клевал носом над своим кофе. Звук отодвинутого стула будит его. Он успевает заметить, как Даниель провожает взглядом ушедшую на кухню Лизу:
— Красивая девчонка! — ободряюще комментирует он, обращаясь к Даниелю.
Тот лишь с шумом выдыхает и сжимает губы. Паша достает свой телефон и, немного порывшись в нем, предъявляет Даниелю какое-то совместное фото:
— А это моя! Вика.
Даниель отвлекается от своих невесёлых мыслей:
— Ampak Bela?.. (Но Бэла?..)
Паша со смехом:
— Нет! Ты что! Чур меня! А, кстати, где она сама?
Даниель поворачивается в сторону кухни:
— Irena, ne veste, kako je z Belo? (Ирена, Вы не знаете, как там Бэла?)
Ирена, отрываясь от разговора с Лизой:
— Verjetno se spi. Takoj, ko zavrem mleko, bom preverila. (Она спит ещё, наверное. Сейчас молоко вскипит, и я проверю.)
Доктор в это время вещает: «No, vidite, veliko nacinov je, kako fizicno vplivati na vampirja. Ampak zelo malo nacinov je, da vplivati psihicno». (Видите ли, есть много способов физически воздействовать на вампира. Но очень мало способов психологического воздействия.) Тинек слушает, открыв рот. Штефан тоже увлечен беседой, но, очевидно, расслышав реплику Ирены о Бэле, сейчас же реагирует:
— Lahko preverim Belo, (Я могу
Ирена, краем глаза следившая за этой сценой, понимающе усмехается и коротко кивает. Штефан уходит.
Стоящая рядом с Иреной Лиза между тем листает какую-то довольно толстую тетрадь:
— To je zanimivo. Torej, mi dovolite, da preberem? (Это интересно. Так Вы разрешаете почитать?)
Ирена:
— Ja, ja, seveda. Sem za Belo ga nasla, ampak ona se vedno spi. (Да, да, конечно. Я это для Бэлы нашла, но она всё-равно пока спит.)
— Jo dam, ko se zbudi, (Я отдам ей, когда она проснется) — увлеченно скользит глазами по записи с заголовком «Vampirji in ogledala» («Вампиры и зеркала»), — To je samo o vampirjih ali?.. (А тут всё только про вампиров или?..)
У стола появляется Бэла в сопровождении Штефана. Он помогает ей сесть рядом с Пашей и что-то негромко говорит на ухо. Бэла с вежливой улыбкой кивает:
— Да-да, не откажусь.
И Штефан отходит на кухню.
Паша, глядя на Бэлу:
— С добрым утром! Вообще-то, уже скоро одиннадцать.
Бэла только машет рукой в ответ. Штефан подает ей чашку кофе и, помявшись, возвращается к разговору с инспектором и доктором (Там Тинек наконец привлекает внимание доктора, потянув его за рукав: «No, in lesen kol deluje?» (Ну, а осиновый кол, он действует?) Доктор добродушно смеется.)
Даниель, вежливо кивнув Паше и Бэле, уходит на кухню со своей чашкой.
Паша, окинув Бэлу внимательным взглядом, слегка смущается, но через мгновение возвращается к своему ироничному тону:
— Ну, кажется, не всё так плохо. Хоть ты и выглядишь так, будто всю ночь мешки в порту таскала, одного уже охмурила.
Бэла не настроена шутить и смотрит на Пашу с холодным неудовольствием.
— Да ладно тебе! — Паша похлопывает Бэлу по плечу, — Я же по-дружески. Этот, чёрт, как его… Гусарские усы… Он на тебя глаз положил.
Продолжая пить кофе, Бэла лишь театрально закатывает глаза, что, по-видимому, обозначает крайнюю степень незаинтересованности. Паша, однако, не сдается:
— Ты глаза-то не закатывай. Отличный вариант, для тебя. Потому что другой, — тут Паша делает эффектную паузу и выразительно таращит глаза, — тебе не по зубам. Понимаешь, о чем я?
Бэла, которой, очевидно, надоело Пашино фиглярство, вздыхает с безнадёжным видом:
— Что ты так разволновался на счёт Драгана? Сам что ли на него запал?
Видимо, совершенно не ожидавший такой реплики Паша впадает в ступор и начинает машинально ерошить свои волосы.
***
Бэла прохаживается вокруг дома Тинека. Погода ясная. Морозно. Снега навалило по колено. Зайдя по расчищенной тропинке за дом, Бэла обнаруживает собачью будку, из которой торчит нос Рекса. Присев на корточки, она по-детски осторожно заглядывает в будку и пытается подозвать пса, но тот лишь глубже залезает в конуру.