Хей, Осман!
Шрифт:
Этот голос, входя легко в Османов слух, доставлял неизъяснимое наслаждение; прекрасно было слышать его... Даже и без слов... Одно лишь неизъяснимо прекрасное звучание-незвучание доставляло радость, вызывало на лицо улыбку восторга...
– Ты... Аллах?..
– прошептал Осман во сне. И прошептал живее и громче: - Ты - сам Аллах?..
И неизъяснимый голос вновь заполнил Османов слух:
– Эвет! Это я... Я-а...
Голос исчез, истаял...
Осман мгновенно пробудился, глаза широко раскрылись... Он был бодр, будто проспал целую ночь спокойным сном... Он понял вдруг, что и старый имам, гостеприимный хозяин, также пробудился. Осман, сидя на полу, повернул голову. Встретился глазами с удивлённым взглядом старика, сидящего на постели...
– Ты не спал?
– спросил старик. И в голосе его Осман уловил некоторую растерянность.
–
– Ты сидишь на полу, подле святой книги!.. Аджеибшей!
– Чудное дело! Странный сон я видел. Во сне явился мне голос самого Аллаха! И сказал мне голос о тебе: «Вот он, тот, кому я отдаю моё благоволение и мою любовь! Навеки».
Осман не мог забыть и свой сон; и теперь подумал, что и вправду случилось чудо! Хотел, было, тотчас рассказать старому имаму и свой сон... Однако вдруг понял, что нельзя рассказывать никому!.. И тогда лишь наклонил голову в ответ на слова старика...
– Кто знает, что случилось?!
– восклицал старик.
– Аллах билир!
– Один Аллах это знает! Я понял, ты необыкновенный человек, и судьба твоя и потомков твоих необычайной будет! Аллах ярдымджын олсун!
– Да поможет тебе Аллах!.. А теперь одевайся. Приходит время утренней молитвы!..
Старик принёс воду и всё поучал молодого гостя:
– Сейчас мы совершим с тобою вуду — малое омовение...
– Старик полил гостю на руки из медного кувшина - ибрика...
– Мы совершаем малое омовение - вуду, потому что мы не покрыты большой нечистотой - джанаба, мы не имели ночью дело с женщиной. Иначе нам следовало бы совершить большое очищение - гусль... Запомни слова Корана:
«...Когда встаёте на молитву, то мойте ваши лица и руки до локтей, обтирайте голову и ноги до щиколоток...» [203]
Но в пути может и не быть воды. На этот случай также существуют соответственные слова Корана:
«А если вы не чисты, то очищайтесь; и если вы больны, или в пути, или кто-нибудь из вас пришёл из отхожего места, или вы касались женщин и не найдёте воды, то омывайтесь хорошим песком, - обтирайте им свои лица и руки. Аллах не хочет устроить для вас тяготы, но только хочет очистить вас и чтобы завершить Свою милость к вам, - может быть, вы будете благодарны!...» [204]
203
Перевод И.Ю. Крачковского.
204
Перевод И.Ю. Крачковского.
Осман старательно и с умилением, охватившим душу, мылся, руководимый стариком-имамом. Юноша взрослый чувствовал себя, как может чувствовать дитя, исполняющее послушно мудрые, разумные указания большого, старшего; как дитя, ожидающее радостно за своё послушание достойной похвалы...
Старик постелил на полу два сиджаде - молитвенных коврика бахромчатых и начал молитвенный обряд. Осман смотрел на него и повторял все его движения, жесты, слова...
Стоя, они подняли руки кверху, поднесли большие пальцы рук своих к мочкам ушей и направили ладони в сторону Мекки, произнося при этом:
Алл'aху 'aкбар. Аллаху акбар. Аллаху акбар, Аллаху Акбар. Ашхаду ан ля илха йлля ллах, Ашхаду ан ля иляха илля ллах. Ашхаду 'aнна Мух'aммадар расулу ллах Ашхаду анна Мухаммадар расулу ллах. Хаййа ‘'aля с-сал'aт, Хаййа ‘аля с-салат. Хаййа ‘аля ль-фалях, Хаййа ‘аля ль-фалях. Кад к'aмат ас-сал'aт, Кад камат ас-салат. Аллаху акбар. Аллаху акбар. Ля иляха илля ллах [205] .205
Перевод
Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик! Свидетельствую, что нет Бога кроме Аллаха. Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад - посланник Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад - посланник Аллаха. Спешите к молитве! Спешите к молитве! Спешите к спасению! Спешите к спасению! Настало время молиться. Настало время молиться. Аллах велик, Аллах велик! Нет Бога, кроме Аллаха!
Затем старик и Осман положили правую руку на тыльную сторону левой руки, ниже пояса сложив руки, и произнесли:
Аллаху акбар. Субх'aнака Аллахума ва бихамдика. А’узу билл'aхи мин аш-шайт'aни р-раджйм [206] .После чего Осман начал повторять вслед за имамом суру «Аль-фатиха» - Открывающую:
Бисми ллахи р-рахмани р-рахим, аль-хамду лиллахи рабби ль-’алямина р-рахмани р-рахима, малики йоуми д-дина! ийяка на’абуду ва ийяка наста’ыну ихдина с-сырата ль-мустакыма, сырата ллязина ан’амта алейхим гейри ль-магдуби ‘алейхим ва ля д-далин.206
Слова, завершающие утреннюю молитву.
Затем Осман повторил вслед за своим гостеприимным хозяином суру «Ан-Наср» - «Помощь», потому что после суры «Аль-фатиха» дозволялось прочесть любую короткую суру. И старик избрал суру «Помощь»:
207
Перевод И.Ю. Крачковского.
208
Перевод И.Ю. Крачковского.