Эсперанто — это просто!
Шрифт:
postuli — требовать (срв. постулат)
freneza — безумный, сумасшедший
fre^sa — свежий
guto — капля
generacio — поколение
rimarki — замечать
socio — общество
sincera — искренний
radiko — корень
hazardo — случай
imagi — вообразить
impeto —
interna — внутренний
insisti — настаивать
indiki — указывать (срв. индикатор)
^gui — наслаждаться, haki — рубить
klara — ясный, понятный
solena — торжественный
konfirmi — подтвердить
stranga — странный
konkludo — заключение, вывод
rikolto — урожай
konsili — советовать (консилиум)
kompari — сравнивать
kompati — сочувствовать
sprita — остроумный
komuniki — сообщать (срв. коммуникации, коммюнике)
scivola — любопытный
^steli — красть
konsideri — принимать во внимание
^slosi — запирать (а как — отпирать? а ключ?)
kovri — покрывать, накрывать
kreski — расти
ligi — связывать, привязывать
listo — список
utila — полезный
laudi — хвалить
valizo — чемодан
ver^sajne — вероятно
Ekzerco — упpажнение
Traduku:
Острый угол, похвальное устремление, странный вывод, полезный совет, остроумный ответ, справедливое требование, новое поколение, торжественное открытие, знаменитый деятель, растущий сад, острый топор, ясное дело, украсть чемодан, коренные изменения.
Legu kaj traduku la tekston!
Ruslan kaj Irina
Venis autuno — la tempo de geedzi^goj. Ruslan kaj Irina invitis siajn geamikojn al la edzi^gfesto. Estis tre multe da gastoj. Venis ankau esperantistoj. Ili gratulis Ruslanon kaj Irina–n: «Ni deziras al vi multe da felico!» Kaj ili donacis al la gefiancoj bonan fotoaparaton — por Ruslan kaj Irina fotu belajn momentojn de la vivo. Sonis muziko — kaj popola, kaj moderna. ^Ciuj dancis. Estis gaje kaj bele. Tio estis la plej granda tago en la vivo de Ruslan kaj Irina.
Respondu la demandojn:
Kio okazis autune? Kiu venis al la edzi^gfesto de Ruslan kaj Irina? Kion deziris esperantistoj al Ruslan kaj Irina? Kion ili donacis al la gefian^coj? Kia muziko sonis dum la festo? ^Cu vi ^satas danci? ^Cu vi bone dancas valson? Kia tago estis por Ruslan kaj Irina? Kia tago estis por vi la plej granda?
^Gis la revido, ^cion bonan!
Leciono 19 —
Bonan tagon!
На этот раз мы начнем с перевода на русский язык:
Переведите на русский — traduku en lа rusan:
Defendanto, banejo, kovrilon, ^stelisto, petolema knabo, ligilo, konsilantaro, rimarkinda, prelegantoj, pasinteco, obstineco.
Iom da gramatiko — Немного грамматики
Причастия страдательного залога имеют соответствующие временные окончания: — at-, -it-, -ot-. Например:
legata libro — читаемая книга
legita libro — прочитанная книга
legota libro — книга, которая будет прочитана
Переведите:
Amanta — amata,
^jetanta — ^jetata,
akceptanta — akceptata,
donanta — donata,
kantanta — kantata,
faranta — farata,
skribanta — skribata,
levanta — levata,
man^ganta — man^gata,
prezentanta — prezentata.
Добавьте к каждой паре по объекту и субъекту, например:
amanta patrino — amata infano;
^jetanta knabo — ^jetata pilko и т. д.
Теперь повторите эти варианты в прошедшем и будущем временах.
Novaj vortoj:
eduki — воспитывать
adori — обожать
pesi — взвешивать
respekti — уважать (срв. — респектабельный)
sorto — судьба
rompi — ломать
cerbo — мозг
^spari — экономить
insulti — ругать
efika — эффективный
amaso — толпа
jako — куртка, пиджак
cedi — уступать
meriti — заслуживать