Эсперанто — это просто!
Шрифт:
Proverboj:
En feli^co ne fieru, en malfeli^co esperu!
Ankorau neniu pla^cis al ^ciuj.
Хоpошо, если, выполняя все упpажнения, вы будете заниматься последовательно и pегуляpно!
Еще pаз настоятельно советую — стаpайтесь уже сейчас использовать все слова и пpавила, котоpые вы знаете, не ждите, что сначала вы закончите куpс, а потом «вдpуг» заговоpите.
^Gis la revido, ^cion bonan!
Leciono 18 —
Bonan tagon!
Начнем, как всегда, с упpажнения — ekzerco.
Пеpеведите на Эспеpанто — traduku en Esperanton:
Мы бы встретились, если бы ты приехал вчера в клуб. Все было бы отлично, если бы не ухудшилась погода. Куда едут велосипедисты? В парк. Ты поедешь в аэропорт провожать наших гостей? Да, конечно. Когда они снова приедут к нам? В апреле.
Iom da gramatiko — Немного гpамматики
Причастия и деепричастия действительного залога
Причастия и деепричастия действительного залога имеют соответствующие временные окончания: — ant- , — int- , — ont- .
Поясню на примерах:
leganta — читающий
leginta — читавший
legonta — тот, кто будет читать
legante — читая
leginte — прочитав
legonte — когда будет читать
Переведите:
Поющий мальчик. Смеющаяся девочка. Пришедший гость. Слушая рассказ, мы много смеялись. Вернувшись домой, я написал письмо. Видя, что люди, говорящие на разных языках, не могут понять друг друга, юный Заменгоф решил создать легкий для изучения язык. Закончив гимназию, Заменгоф захотел изучать медицину. Переводя статью, мы использовали словарь. Когда будешь читать эту книгу, ты получишь большое удовольствие.
От причастий образуются существительные, обозначающие действующее лицо. Для этого мы используем окончание существительного –o:
leganto — читатель; esperanto — надеющийся, promenanto — прогуливающийся человек, dormanto — спящий, komencanto — начинающий, kursfininto —
Novaj vortoj:
admiri — восхищаться
maniero — манера, образ действия
aero — воздух
aerumi — проветривать (помните суффикс –um-?)
nubo — облако, туча
aganto — деятель
ago — возраст
nuda — голый, обнаженный
angulo — угол
obstina — упрямый
atesto — свидетельство
necesa — необходимый, нужный
aserti — уверять, утверждать
pruvi — доказывать
ofendi — обижать, оскорблять
averti — предупреждать
bagatelo — пустяк
nobla — благородный
miksi — смешивать (срв. миксер)
bani — купать (срв. баня)
baro — препятствие, барьер
barelo — бочка
bero — ягода
brila — блестящий, блистательный (срв. бриллиант)
bruo — шум
bunta — пестрый, разноцветный
cigno — лебедь
^cerizo — черешня
pala — бледный
dan^gera — опасный
defendi — защищать
densa — густой
pasi — проходить
perei — гибнуть
desegni — чертить, рисовать
diferenco — разница, различие
prelego — лекция
direkto — направление
distro — развлечение
flanko — сторона
fako — отдел, отрасль (срв. факультет)
petoli — баловаться, шалить
plenumi — исполнять (срв. пленум)
flui — течь
evidentа — очевидный
preta — готовый
ekzisti — существовать (срв. экзистенциализм)
esprimi — выражать
escepto — исключение
fulmo — молния
tondro — гром
pacienco — терпение (срв. пациент)