Дракула

Стокер Брэм

91

…доктрина Монро отойдет в область политических преданий. — Речь идет о Декларации принципов внешней политики США, составленной госсекретарем Дж. Адамсом и провозглашенной Джеймсом Монро (1758–1831), пятым президентом США (1817–1825), 2 декабря 1823

г. в ежегодном послании конгрессу: любая попытка европейских держав вмешаться в дела своих бывших колоний в Западном полушарии расценивалась как нарушение жизненных интересов США. Доктрина доминировала во внешней политике США в течение столетия. Ни одно государство не бросало открытого вызова ее положениям, но споры о ее законности продолжаются.

92

...так, наверное, улыбался Мальволио... — Мальволио — персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно» (ок. 1600, опубл. 1623), напыщенный мажордом; он то и дело улыбается, следуя совету, полученному им в письме, как он думает, от якобы влюбленной в него хозяйки — Оливии.

93

Psyche — 1) душа; 2) жизнь; 3) дыхание; 4) бабочка (греч.).

94

Моя позиция по отношению к сугубо земным делам, пожалуй, аналогична позиции Еноха! — Ренфилд имеет в виду сказанное о Енохе в Ветхом Завете: «И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его» (Быт. 5: 24), видимо намекая на свой аналогичный альянс с дьяволом.

95

Цитата из «Гамлета» (III, 4, 178). Перевод С. Степанова.

96

Цитата из трагедии Шекспира «Король Лир» (ок. 1605, опубл. 1608; III, 4, 142). Перевод М. Лозинского.

97

…обратились

в контору «Ллойд»… — Ллойды — лондонская торговая династия; в конце XIX в. хозяева наиболее надежной страховой компании, где, в частности, можно было получить самые свежие новости о движении кораблей.

98

…точил свой гуркхский кинжал... — Гурки (гуркхи) — британские и индийские войска, набранные из непальских добровольцев; сформированы в 1815 г., принимали активное участие в англо-сикхских войнах (1845–1846, 1848–1849) и в подавлении антиколониального восстания сипаев (1857–1859) в Индии. Традиционным оружием гурков является боевой нож кукри.

99

Макс Нордау (1849–1923) — австрийский врач, литератор, автор скандального трактата «Вырождение» (1892–1893); Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист, разработал концепцию физиологически-психического «преступного типа», предполагающую существование особого типа людей, биологически предрасположенных к преступлениям. Внешность Дракулы во многом имеет отличительные признаки «преступного типа» в описании Ломброзо.

100

Гандшпуг — деревянный или металлический рычаг для подъема или передвижения тяжестей на корабле (голл.).

101

«Адельфи» — известный лондонский театр, специализировался на постановках фарсов и мелодрам.