Дословный перевод

Шульгина Анна

— Быстро скажите, что приехали на такси, а не за рулем! — морщась от алкогольного амбре и тяжести, навалившейся на хрупкие женские плечи, она затянула обоих индивидов в прихожую и прислонила к стенке.

— Ну, мы же не совсем дураки! — помимо обиды, в голосе Власова прозвучала ещё и гордость.

— А вот это спорно… Быстро разулись, а то я вас потом по кроватям растаскивать не собираюсь.

Тут Сергей явно приготовился возразить, ради этого даже один глаз приоткрыл, но дверь ванной комнаты распахнулась, и Инна,

ещё не ведающая об увеличении популяции человеков в коридоре, не глядя на эту скульптурную композицию, громко и с выражением сказала:

— Нет, я точно не беременна.

От этого заявления у Тихонова распахнулся и второй глаз, а лицо приобрело пугающе осмысленное выражение…

— Ой, б**… - это выдал уже Женька, тоже мгновенно, хоть и не полностью, трезвея.

От этой фразы Инна, собиравшаяся пройти на кухню, оглянулась и замерла на месте, медленно мимикрируя до цвета серо-зеленых обоев.

— Брат, подержи её, — Сергей, приподняв за талию тихонько визгнувшую от такого хамства Алену, передал девушку другу. Власова же, поняв, что её будут если не убивать, то зверски пытать, развернулась, собираясь скрыться в уже проверенном месте, но, замешкавшись, оказалась отрезанной от входа в ванную, потому, не подумав, шмыгнула в гостиную.

— Инка, не туда! — Герман, пыталась вывернуться из Женькиного захвата, но все попытки были безуспешны.

— Тихо, пусть сами разбираются, — проследив, как Тихонов зашел вслед за Инной и с громким скрежетом провернул ключ в замке, он удобнее перехватил Алену и шагнул в сторону спальни. — Нам с тобой тоже нужно все решить.

К сожалению, именно в этот момент чудодейственный эффект отрезвина прошел, и Женька, заходя в комнату, довольно ощутимо приложил Аленку плечом о дверной косяк. Так, что Герман вскрикнула и закусила губу от боли.

— Ой, прости! — даже нетрезвого разума хватило, чтобы понять — после такого кто угодно будет не в духе, потому срочно нужно исправлять ситуацию. — Я сейчас холод принесу.

— Сидеть!!! — девушка, воспользовавшись тем, что Власов от неожиданности разжал руки, отскочила в сторону. — Я сама схожу. А ты ждешь здесь.

— Ладно, — качнувшись, как ковыль на ветру, парень пару секунд подумал и начал раздеваться. Причем, медленно и не торопясь, отчего замершей от этой картины Алене захотелось включить музыку и понаблюдать за действом.

— Что ты делаешь? — спросить она смогла только когда на танцоре диско остались только боксеры и один носок.

— Хочу лечь на кровать, — матрас скрипнул под тяжестью почти рухнувшего на него тела. — Не одетым же…

Забывшая про ноющее плечо Герман, в принципе, была согласна, сама не любила, когда на постель садятся в уличной одежде, но с чего он взял, что она разрешит ему тут ночевать?!

— Жень, а тебе не кажется…

— Иди сюда, — он пару раз похлопал рядом с собой. Алена скрестила руки на груди и прищурилась. —

Все равно у них там надолго, точно тебе говорю, — тут не хватало только пьяного подмигивания, но сие оказалось весьма проблематично, потому что кое-кто лежал лицом в подушку.

— Блин, Власов! — девушка, понимая, что если он сейчас уснет, то с места эту тушу до утра не сдвинешь, подергала его за свешенную с кровати кисть. За что сразу поплатилась — то ли он притворялся, то ли какие-то потаенные рефлексы сработали, но Аленку мгновенно схватили за запястье и завалили рядом с собой на матрас. А чтобы не вырывала, для верности оплели руками и придавили сверху перекинутой через бедра ногой. И довольно заворчали, уткнувшись носом её в затылок. — Да что же это такое…

— Не прыгай, а то меня укачает.

— Всю жизнь мечтала, чтобы мне это прошептали на ухо, дыша свежим перегаром… — поскольку попытки освободиться ни к чему не привели, девушка затаилась в тщетной надежде, что затуманенный алкогольными парами разум вот-вот отключится.

Минуты проходили, Женька, едва ли мурлыча от удовольствия, терся лицом о её волосы, и засыпать не собирался. Причем, вел он себя, как натуральный котяра, Алене даже захотелось сказать что-то, вроде: "Ладно, на кровати спи, но углы метить не смей".

— Ален, тебе же хорошо со мной? — прозвучало это, когда она уже почти поверила, что друг вырубился, и собиралась предпринять новый рывок к свободе.

— Жень… Тебя сейчас ничего, кроме этого, не интересует? — поняв, что, пока он не наговорится, с постели ей не встать, девушка устроилась удобнее. Правда, для этого пришлось развернуться и сдвинуть его тяжелую ногу. — Серьезно, сколько вы выпили?

— Бутылку конька, — Власов прижал её к себе, крепко обняв за талию и положив щекой на свою грудь.

— Много, но терпимо.

— Каждый.

— Вы обалдели?! — Алена все-таки смогла поднять голову. — Только отравления и не хватало.

— Ой, Лёнка, не кричи, — он поморщился от её голоса. — Мы раньше и больше выпивали.

— Герои, блин… Как ты думаешь, Сергей Инне ничего не сделает? — хотя сам факт того, что она лежит на почти голом мужчине и серьезно отвлекал, она все-таки периодически прислушивалась. И гробовая тишина в квартире её совсем не успокаивала.

— Не-а, — Женька потянул за ворот женской футболки и уткнулся губами в шею. — Серега за неё и меня загрызет. А мелкая точно не беременная?

— Не знаю. Наверное, нет, — Алена с трудом сглотнула, не зная, то ли оттолкнуть и выпереть по месту прописки, то ли подставиться под поцелуи, и будь, что будет. — Жень…

— Угу…

Чего там за "угу", он не пояснил, но облизывать шею перестал.

— Хочешь, вызову тебе такси? — конечно, это не по-дружески, но Герман не хотелось повторять то же самое, с чего они и начали, не прояснив все моменты.