Вернись
Шрифт:
С Борисом они оказались за одной партой случайно. Местные красотки с любопытством поглядывали на симпатичного Бориса и на богатого серьезного Егора. Переглянувшись, они пришли к первому общему решению – будут делить учебный стол вместе. Несколько лет такого существования показало, что в выборе Егор не ошибся. Частенько он приглашал Бориса на вечеринки. И получал отказы. Он догадывался, что парень много работает, иначе в Москве не выжить. А слухи о Казанове – это всего лишь слухи.
Последнее время счастливый Борис, едва передвигая ноги, доползал до парты и засыпал на первой лекции. Егор прикрывал, как мог. К его удивлению, приглашение на
Варвара, несмотря на рост, взглянула на Егора сверху вниз. Пренебрежительно поздоровавшись, девушка прошла в зал. Борис, подмигнув приятелю, последовал за ней. Егор усмехнулся. Ну и девица! Очень красивая! Он бы и сам с ней закрутил! Варя привлекала внимание легкостью и стремительностью движений. Казалось, бабочка порхает по залу, оставляя свой след в сердце каждого мужчины. Выбранное короткое бежевое платье, словно вторая кожа, облегало её тело, добавляя движениям сексуальности.
В задумчивости Варвара перебирала жемчужное ожерелье. Всё, что она слышала о Борисе, – неправда. Он не Казанова, и не Дон Жуан. В обществе он вел себя очень скромно и довольно-таки скованно, не замечая бросаемых на него взглядов. А Варя их прекрасно заметила, желая выцарапать глаза каждой особе, пожирающей взглядом её любимого. Жених натянуто улыбался, желая только одного – покинуть общество, насквозь проникнутое фальшью.
Зазвучала нежная мелодия, Варя потянула его на танцплощадку. Борис прижал её к себе, крепко обнимая. Они двигались, подчиняясь ритмам мелодии. Варвара наслаждалась его близостью, словно они были одни на необитаемом острове. Молодой человек ласково поглаживал её по спине. В такие моменты счастье казалось бесконечным, лишенным времени и границ. Пуховым сказочным одеялом оно окутывало их пару, защищая от внешних воздействий. Однако иллюзия длилась всего лишь один танец. Нежная мелодия угасала во всё более усиливающихся звуках ритмичного латиноамериканского хита.
К ним подошёл Егор, увлекая Варвару и Бориса на балкон. Приятель Бориса впечатлил её своей серьезностью. Общаться с ним было сплошное удовольствие – начитанный, интеллигентный человек. Удивлению не было предела. Газеты и телевидение постоянно пестрили заметками о проделках детей богачей и знаменитостей, а здесь такой образец добропорядочности! Варвара внимательно следила за выражением его лица, пытаясь лучше понять.
– Варя, зачем тебе нужен испанский? – спросил Егор. – Собираешься путешествовать? И ради этого столько усилий?
– Егор, сколько способов признаться в любви ты знаешь? – лукаво улыбнувшись, ответила вопросом на вопрос девушка.
Молодой человек растерялся, переводя взгляд с явно что-то затевающей брюнетки на друга. Борис мрачно следил за ситуацией.
– Ну… Поцеловать. Прямо сказать… – протянул наконец Егор.
– По-русски или по-английски, так? – уточнила Варя.
Уверенность окончательно покинула собеседника. Да, такой девицы на его пути ещё не встречалось…
– А что ты предлагаешь?
– Послушай звучание. Здесь не важно понимать. Сама речь льется, словно музыка. Стихи скажут искреннее и романтичнее.
LOPE DE VEGA. VARIOS EFECTOS DEL AMOR
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
aspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengano,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el dano:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengano;
esto es amor. Quien lo probo lo sabe. 2
Варя
2
Перевод
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Падать в обморок,
Рисковать,
Быть в ярости,
Суровым и нежным,
Доступным и скрытным,
Воодушевленным, губительным,
Мертвецом и живым,
Верным, предателем,
Трусом и мужественным,
Кроме того, не иметь благ и отдыха,
Не находить себе места;
Быть радостным и грустным,
Смиренным и высокомерным,
Сердитым, храбрым, непостоянным,
Удовлетворенным и обиженным,
Очень ревнивым.
Избегать встречи с явным разочарованием,
Пить яд мягкого ликера,
Забывать выгоду, любить то, что вредно.
Думать, что небо в аду размещается;
Отдавать жизнь и душу разочарованию;
Это – любовь.
Тот, кто испытал ее – все это знает.
– Грустная история, – констатировал Егор, после того, как Варя замолчала.
Девушка только кивнула, прижимаясь к Борису. Он вслушивался в строки, понимая всю двойственность их отношений. Какова же его любовь и когда он наберется смелости сказать правду о своём прошлом и настоящем? Молодой человек крепко стиснул зубы.
Варя, почувствовав сковывающие дыхание объятия, повернулась к любимому человеку и нежно провела пальчиками по щеке:
– Пойдем танцевать!
Егор с завистью посмотрел им вслед. Повезло приятелю.
Оказавшись дома, Варя кокетливо спросила:
– Ревнуешь?
– Немного, – смутившись, признался Борис. Он уже жалел, что познакомил любимую девушку с другом. Егору Варя явно понравилась, да и она легко нашла общий язык с ним.
Варвара задумчиво посмотрела на него.
– Раскрой свою тайну.
Борис вздрогнул. Одно дело предстать перед девушкой успешным парнем, приехавшим из другого города, а другое – нищим провинциалом, трудившимся на должности заурядного грузчика. Варваре такой поворот событий явно не понравится. Да и что она имеет ввиду под словом тайна. Может, это касается Егора.
– Какую из многочисленных тайн тебе рассказать сейчас? – в тон ей спросил Борис.
– Я пошутила, – Варвара резко повернулась к окну, скрывая заблестевшие слёзы. Где он бывает вечером, куда спешит после их свиданий? Она интересовалась у его соседей по общежитию – дома его практически не бывает.
– Ты знаешь, у вас с Егором много общего.
– Например? – ревниво переспросил Борис.
– Про вас говорят много всякой чепухи, а при общении оказываетесь другими людьми, – поделилась своими наблюдениями девушка.