Угли "Embers"
Шрифт:
— И вы были во фракции, которая надеялась, что Зуко может повезти, — придерживая карту одной рукой, Сокка посмотрел на него прищуренными глазами. — Знаете, это сработало бы куда лучше, если бы вы поговорили с парнем, который на самом деле искал Аанга.
— Молодой человек, у меня было множество бесед с генералом Айро с тех пор, как он вернулся из Ба Синг Се шесть лет назад…
— Но на кону стояла не жизнь Айро! — Челюсть её брата двигалась так, будто он одновременно чувствовал гнев и подташнивание. — Га! Я чувствую себя таким дураком. Неудивительно, что Зуко хотел свалить с этого корабля. Он беспокоился не только об Аанге, да?
— Сокка? — спросил Хакода, опередив Катару.
— Вероятно, Зуко понял это в ту же минуту, когда
«Что?» — холодея, подумала Катара. Тоф прижалась к ней, нашла её руку и вцепилась в неё.
— Вы не говорили с Зуко, потому что не хотели, чтобы Зуко нашел Аанга, — громыхнул Сокка. — Вы хотели видеть наследником Айро!
— Молодой человек, я… — Шию глубоко вдохнул и вздохнул. — Я бы никогда не пожелал зла юному принцу. Я знал, что генерал Айро будет достаточно мудр, чтобы не дать своему племяннику попасть в «Кипящую Скалу». Или я думал, что знал, — признался он, — пока принц не появился в день солнцестояния. Но неважно, что я желал для него. Генерал Айро — перворожденный наследник Азулона, как бы Озай ни фальсифицировал его завещание. Леди Урса… нет доказательств её деяния, но о нем знают. И дитя цареубийцы не может стать наследником. Нет более твердого доказательства темного дракона, чем убийство родича.
— Это… это… Вы же Мудрец Огня! Убийство лорда владения — легальный способ закончить войну, и вы это знаете! — крикнул в ответ Сокка.
Катара уставилась на брата. Обменялась изумленным взглядом с Суюки и беспомощно пожала плечами отцу, когда он отшатнулся в удивлении. Объясняться про Темул не было тем, чем ей хотелось заниматься прямо сейчас. А может и когда-либо.
Сокка даже не смотрел на них.
— Хозяин Огня или не Хозяин Огня, но убийство темного дракона — долг клана, и никак иначе! Озай не стал бы этого делать, Айро тоже не стал бы… вы никогда не думали, что, может быть, у Урсы не было выбора?
— Хозяин Огня Азулон был истинным и единственным наследником Хозяина Огня Созина, — заявил Шию, выпрямив шею. — У его родичей нет причин поднимать на него руку.
— За исключением того, что Озай — псих, — пожала плечами Тоф. — И если он псих, то каким был Азулон?
— Таким же плохим, или ещё хуже, — насмешливо заметил Сокка. — У Шидана было полно причин, по которым Азулону надо было умереть. Начиная с леди Ран, лорда Кузона и целой кучи убийц-онмицу.
— Споры старейшин племени, — сказал Хакода, скорее самому себе. — Грязные, как всегда. — Он с симпатией взглянул на Катару. — Ты ещё не родилась, но к тому времени, как ты достаточно подросла, чтобы понимать, Канна потратила годы, чтобы пригладить взъерошенные перья. То, что я стану следующим вождем, не всегда было решенным вопросом. Было несколько других кандидатов, и несколько хороших людей, которые поддерживали их по своим причинам. В конце концов, все споры прекратились, но почти год положение было очень напряженным. — Он смерил Шию взглядом с ног до головы. — Народ Огня должен быть верен Хозяину Огня, но создается впечатление, что они не должны быть верны его избранному наследнику. И когда речь идет о людях, это означает спор. Мы вторглись в Кальдеру после того, как Азула не смогла остановить нас. Кто бы ни поддерживал её как наследницу, должно быть, оказался в весьма щекотливой ситуации.
— И если она сбежала из Кальдеры, это значит, что Хозяин Огня Озай не смог повлиять на них, — кивнул головой Шию. — Она лишилась милости Хозяина Огня. И если он лишил защиты свою собственную дочь и наследницу… тогда в случае, если её поймают, её, скорее всего, ожидает участь её брата.
Аанг смотрел на него во все
— Аватар Аанг? — спросил Шию.
— Азула — страшный человек, — твердо сказал Аанг. — Она совершила ужасные вещи. Возможно, она по-настоящему злая. А уж я повидал зло. Но знаете что? Всё это неважно. Потому что я не знаю всего, что Хозяин Огня Озай сделал Зуко, но я знаю достаточно. То, что случилось с ним, не должно случиться ни с кем. Даже с Азулой. — Он немного опустил взгляд, погрустнев. — А вы только и волнуетесь о том, что это гарантирует, что она не станет следующим Хозяином Огня.
— Может, это кажется жестоким, — заявил Шию, — но это критически важно для нашего народа…
— Это манипулирование людьми! Это неправильно! Это… как храмовые старейшины, которые хотели забрать меня у Мастера Гиацо, даже не спрашивая моего мнения… — Аанг глубоко вдохнул. — Знаете что? Больше это не будет иметь значения. Как только я овладею Огнем, декрет Аватара Киоши будет отменен.
— Ты… — Глаза Мудреца Огня готовы были вылезти из орбит. — Аватар Аанг, подумайте, что вы наделаете! Последствия для невинных людей…
— Многие из них умрут, я знаю! — Аанг с трудом сглотнул. — Я знаю. Много невинных людей погибнет в любом случае. Но, по крайней мере, если я сделаю это, они не умрут из-за того, что те, кто думают, что знают больше остальных, хотят выбрать, кто станет следующим парнем, сошедшим с ума из-за того, что пытается не дать вам всем перебить друг друга!
У Шию упала челюсть.
— Именно это случается с Хозяевами Огня по словам Зуко, — твердо сказал Аанг. — Им приходится хранить верность всех ваших Великих Имен, даже когда дворяне ненавидят друг друга. Может быть, я не знаю, как это работает, но я вижу, что это делает. Темул из Шу Джинга противостояла Хозяину Огня Созину вместо того, чтобы нарушить свое слово, даже зная, что он её убьет. Кузон потратил всю свою жизнь, пытаясь найти меня, и умер, пытаясь. Джао напал на Дух Луны ради Народа Огня, а Айро попытался остановить его ради мира. Покорители огня… они похожи на запущенные ракеты с фейерверком. Стоит их запустить, и они не успокоятся, пока не ударятся в цельную гору. И Хозяину Огня пришлось бы… постараться и не дать всем этим людям разорваться как ракеты, и проявлять нечто вроде гостеприимства к ним всем. Никто на такое не способен! Катара не смогла, а она одна из самых милых людей, которых я знаю!
У Катары вспыхнуло лицо.
— Зуко, и Азула, и Хозяин Огня Озай… все здесь считают их безумными, — продолжил Аанг. — Вы считаете их безумными. И Айро преследовал меня вместе с Зуко всю зиму. Он такой же безумный, как они. Просто он так не выглядит. Быть Хозяином Огня — даже подойти близко к тому, чтобы стать Хозяином Огня — сводит с ума. — Он вскинул руки. — Может, я и не знаю всего о том, как быть Аватаром, но люди не должны быть сумасшедшими! И люди, которые возглавляют целое королевство, совершенно точно не должны быть сумасшедшими. Это должно прекратиться, и я собираюсь это прекратить. — Он скрестил руки. — Так что если вы думаете, что отсутствие Хозяина Огня означает, что пострадают люди… придумайте, что мы сможем сделать, чтобы исправить это. Или хотя бы сделать так, чтобы пострадало меньше людей. — Он глотнул воздух, но стоял прямо. — Вы придумаете это, а мы… придумаем, что нам делать с сообщением Азулы. Правильно?
— Правильно, — подтвердил Сокка. — У меня есть несколько идей. — Он посмотрел на Шию, приподняв бровь. — Вы с нами?
— Возможно… позже, — с дрожью ответил Шию. — Я — Мудрец Огня, а не солдат. Если Аватар Аанг действительно собирается отменить декрет Киоши… Думаю, мне надо об этом помедитировать.
Катара посмотрела, как он спустился вниз, и поморщилась.
— Он думает, что его народ умрет.
Суюки обхватила себя руками.
— Я мало встречала хороших людей в «Кипящей Скале», но… если Шию нормальный, не может быть, чтобы в Народе Огня он один был такой. Дело будет ужасным.