Угли "Embers"
Шрифт:
Тао отшатнулся. На его лице внезапно проступила настороженность.
– Ты имел дело с Похитителем Лиц.
– Ну, я… мне вроде как пришлось, - признался Аанг, почесав в затылке. Блин, может волосы и помогут ему пробраться в Народ Огня, но они ему вовсе не нравились. – Джао атаковал Северный полюс, и Народ Огня побеждал, и… мне пришлось. Аватар Року сказал, что он единственный, кто знал, где найти духов Луны и Океана… - Он замолчал, увидев появившееся на лице Тао мрачное неодобрение.
– Некоторые слухи начинают находить объяснение, - вздохнул шаман. – Он так сказал,
Аанг ахнул.
– Ну… не совсем…
Тао почесал в затылке, как делал это Сокка в последние дни.
– Аватар Аанг, это первое, что ты должен выучить про духов. Мертвые смотрят на мир совсем не так, как живые. Особенно те мертвые, кто пребывают в Мире Духов и не посещают нас в виде призраков, привязанных к смертным родичам. И как любое существо, мертвые реагируют на то, что видят.
– Року не стал бы вредить Аангу! – возразила Катара.- Он же Аанг!
– Нет, юная леди, - строго одернул Тао. – Если мои знания о духах правильные, он – не Аанг. – Он внимательно посмотрел на Аанга. – Дух Аватара реинкарнирует, жизнь за жизнью. Отдельные человеческие жизни, каждая из которых имеет свою душу. Каждая из которых умрет и присоединится к тем, кто дают советы следующему Аватару. Про тебя можно сказать многое, молодой человек, но ты не Року.
Это ранило. Это напоминало прыжок в холодную воду без вдоха, который сохранит твое тепло.
– Но я был Року, - возразил Аанг. – И Киоши. И даже Янгчен!
– Любой шаман может позволить духу овладеть им, чтобы тот яснее проявил свои желания для людей, - заявил Тао. – Нельзя делать это бездумно или без тех, кто сможет вернуть тебя назад в случае, если дух не захочет уходить добровольно. Потому что когда ты одержим, если дух могуч, он даже может изменить твое смертное тело как свое собственное. Если дух злой… шаманы уже умирали, приняв облик чудовищ.
Аанг начал пятиться с круглыми глазами…
Уперся в твердую каменную стену, когда Тоф нахмурилась.
– Он говорит правду. – Она ткнула пальцем в сторону Тао. – Я не знаю про Киоши, но Року и Янгчен помогли нам.
– И я не сомневаюсь, что они поступят так снова, - Тао склонил голову. – Они Аватары, и я уверен, что они не желают тебе зла. Но намерения человека могут отличаться от полученного результата. Это так же касается духов, как и всех нас.
– Вы думаете, мне нельзя доверять Року? – не веря своим ушам, воскликнул Аанг. – Не может быть! Вы слышали Тоф. Он всегда выручал нас!
– Он не это сказал, - вмешался Сокка. – Помнишь солнцестояние? Готов поспорить, Року просто хотел отпугнуть Джао и обрушил храм, потому что взбесился. Только он вроде как позабыл, что нам тоже надо выбраться из храма.
– Это если верить Зуко, - напомнила Катара.
Сокка наклонил голову. Минуту его губы беззвучно двигались.
– Катара, либо Року обрушил храм нам на головы случайно, либо он сделал это специально.
– Не может быть!
– Тогда это вышло случайно, но о том и речь, - Сокка почти что рычал. – Мы - живые. Могли быть раздавлены под падающими камнями. Року - мертвый, и ему уже не надо об этом волноваться. –
– Отчасти, - подтвердил шаман. – Мертвые видят опасность не так, как живые. У них могут быть благие намерения, но они всё равно причинят великий вред.
– Но Року очень-очень мудрый! – запротестовал Аанг. – Он хочет остановить войну до прихода кометы. Он не станет вредить нам! – Он вскинул голову во внезапно повисшей неловкой тишине. – Вы знаете, что он не хочет никого ранить.
– Папа тоже не хочет, чтобы кто-то из племени пострадал на войне с Народом Огня, - угрюмо сказал Сокка. – Иногда другого выбора нет. Если хочешь победить, придется отправить людей туда, где, как ты знаешь, они пострадают.
Аанг с трудом сглотнул.
– Но Року - мой друг.
– «Каким был Кузон».
– Бато – папин друг. – Глаза Катары были полными теней и переживания за него. – Но племя, мир… важнее, чем один человек. Важнее, чем кто угодно. Если Року пытается исправить целый мир… - Она стиснула в руках синюю ткань и посмотрела в огонь. – Року действительно твой друг. И если мертвые смотрят на вещи по-другому, то готова спорить, что он знал, что мы выберемся оттуда целыми. Но он не твое племя, не твоя семья. – Она помедлила, подбирая слова. – Он может быть не таким осторожным, как если бы ты был ими.
Такое чувство, что его ударили кулаком в живот.
– Ты думаешь, что он мой друг, но я не могу ему верить? – Аанг с недоверием замотал головой. – Катара, это безумие!
– Безумие? – выплюнула Катара. – Аанг, он не твое племя.
– Ты несешь чушь!
– Я?! – У Катары задергался глаз. – Ты… ты…
Тоф сплела пальцы, хрустнув суставами.
– Сложили вещи, за борт, и след простыл.
Бессмыслица, но Катара всё равно сделала глубокий вдох и улыбнулась Тоф.
– Спасибо.
– Всегда пожалуйста. – Тоф смотрела в его сторону. – Думаю, у нас очередное недопонимание, Легкие Ноги. Року как Гиацо, так? Старший парень, выручает тебя, учит тебя, каким тебе быть, когда ты вырастешь?
– Ну, да, - признался Аанг. Разве об этом надо было говорить?
– Так я и думала. – Она повернулась к Катаре. – Ты пытаешься сказать ему не верить Пра-Пра.
– О. – У Катары был такой вид, будто она проглотила живьем зубаткоугря.
– Даже Пра-Пра временами ошибается, - напомнил Сокка. – Аанг, если я что и понял за это безумное путешествие, так это то, что мир по-настоящему сломан. Готов спорить, что Року видит больше нашего, но нельзя рассчитывать, что он видит всё. Он сказал тебе овладеть элементами и победить Хозяина Огня. Хорошо. Но он не сказал тебе как. Может, ты сам должен понять это, как часть всех этих аватарских дел. Или, - Сокка развел руки и пожал плечами, - может, он сам не знал. – Он намеренно сделал паузу. – Если папа велит мне охотиться на зебротюленей в бухте, и я остановлюсь и сперва посмотрю, нет ли в воде леопардовых акул, то это не значит, что я не доверяю папе. Хороший мужчина племени знает, что случается всякое. То, что вода была безопасной час назад, не означает, что это правда и сейчас.