Твой
Шрифт:
— Знаю что? — переспросила я в полном замешательстве. Затем повернулась на пассажирском сидении внедорожника Мими. — Чего я не знаю?
— Ох, Джессика, — произнесла Эйприл, потянувшись вперёд и похлопав меня по плечу. Джеймс, её бойфренд, сидящий рядом с ней, усмехнулся.
— Вы это серьёзно? Эй! Что вы делаете? Мы же собиралась в библиотеку.
Мими вскинула голову и издала смешок.
— Наш коварный план работает! — закричала она.
— О Господи, Джессика, я думала, что ты знала, — произнесла Эйприл,
— Знала что? — спросила я.
— Ха, она даже взяла свой Киндл! — воскликнула Мими, ткнув меня в бок. — Джессика, тебе никто никогда не говорил, что в словаре твоё имя стоит рядом со словом «доверчивая»?
— Что? Я собиралась выписать несколько книг. В чём дело? — паника начала вскипать в моей груди. — Погоди. Ты не собираешься отвозить меня в библиотеку?
Мими радостно покачала головой.
— Джессика, помнишь, как мы говорили тебе, что нужно повеселиться и отдохнуть от учёбы?
Моё сердце сжалось. Они же не думали... Нет. Они не могли. Мими и Эйприл обговаривали поездку в Мексику несколько недель. Я была бы «за» приключение, но сейчас... Сейчас...
— Нет, — произнесла я.
— Да.
— Ни за что.
— Ещё как за что! — подхватил Джеймс со спины.
— Вы похитили меня?! — закричала я. Мими и Эйприл разразились смехом. — Вы серьёзно? Вы, ребят? Правда? Вы же несерьёзно.
— Мы совершенно серьёзно, — заявила Мими. Она выбросила обе руки в воздух. — Двигай в Тихуану или сгинь!
Моё сердце забилось быстрее. Купол библиотеки был уже далеко позади нас, и у меня в груди возникло щемящее чувство, будто Мими всё же говорила серьёзно.
— Мими, — выговорила я медленно. — Нет. Ты не можешь увезти меня в Мексику.
— Назови мне хоть одну причину, почему я не могу этого сделать, — выдала она.
— Мне нужно учиться! — в ближайшем будущем у меня маячат три важных экзамена, и я планировала занять эту неделю, чтобы нагнать материал.
— Самая ужасная причина, какую только можно было придумать. Это же весенние каникулы, Джессика! Ты должна совершать какие-то дикости и безумства, пока ещё учишься в колледже. Выберись наружу. Потеряй контроль. Получай удовольствие.
— Агрх, — я откинулась на сиденье. — Я не хочу получать удовольствие.
— А что ты хочешь делать?
— Прямо сейчас? Я хочу читать книги.
— Нет! Боги, Джессика, ты такая ханжа!
Мими схватила с моих колен Киндл и бросила его на заднее сидение.
— Эй! Отдай!
— Ни за что, брейниак, — отрезала Мими. (прим. пер.: Брейниак — очень умный человек).
Я закрутилась на месте, но Джеймс уже подобрал электронную книжку.
— «Похищенная Разбойником-Принцем»? Вот, что нравится девчонкам?
— Отдай! — заверещала я.
— О Боже, ты серьёзно? — произнесла Эйприл, выхватив Киндл у своего парня и прокрутив мой список для чтения. Лицо охватило жаром.
— Эйприл, не надо!
—
— «Пиратская Пленница». «Взятая Плохим Мальчиком». Не могу поверить в то, что ты читаешь такую чепуху!
Я бы перескочила на заднее сидение, если бы мы не ехали по шоссе. Как бы то ни было, я спрятала лицо в ладонях. Мои соседки по комнате никогда мне этого не забудут.
— Так, вот о чём фантазирует Джессика, а? — поинтересовался Джеймс. Он ткнул меня с заднего сидения. — Эй, если ты любительница плохишей, у меня есть друг...
— Хватит! Боже мой, остановитесь! Я сейчас умру от стыда, — забормотала я.
— Я хочу услышать всё о фантазиях Джессики, — заявила Мими. — Какая твоя любимая?
— Пожалуйста, перестань.
— Никогда бы не догадалась, что тебе может нравиться такая ерунда, — заключила Эйприл, всё ещё прокручивая мой Киндл. — Мне думалось, что ты грезишь о... каком-нибудь парнишке, чистильщике бассейнов, который сидел бы рядом с тобой и читал учебники по анатомии весь день напролёт.
— О-о-о-о-о-ох, — застонала я. — Прошу тебя, остановись. Разверни машину. И отвези меня домой, чтобы я могла сброситься с крыши.
— Не переживай, Джессика, — успокоила Мими, гладя меня по спине. — Как только мы зальём в тебя пару коктейлей «Маргарита», с тобой всё станет просто замечательно.
У меня зазвонил телефон. Я опустила взгляд на экран.
— О Боже, — выдавила я, кровь отхлынула от моего лица.
— Что? — Эйприл высунула голову в переднюю часть автомобиля.
— Это моя мама.
— Ой-ой.
— Ну и что? — осведомилась Мими.
— Мама Джессики невменяемая, — ответила Эйприл.
— Она не невменяемая, — возразила я, чувствуя себя странно, защищая её. — Просто немного властолюбивая.
— Она названивает тебе каждое утро во время экзаменов, чтобы убедиться, что ты не опоздала ни на какой тест.
— Она оберегает!
Телефон продолжал жужжать в моей руке.
— Разве ты не собираешься ответить?
— Я ни за что не скажу ей, что еду в Мексику. У неё же крыша поедет!
— Дай сюда.
Мими вырвала телефон из моих рук.
— Мими! Прекрати! — взвизгнула я и вытянулась под ремнём безопасности, попытавшись выхватить у неё телефон. Мими отклонилась к окну и ответила на вызов.
— Алло? — она подняла руку, показывая мне заткнуться. Я замолчала, лишь бы она вернула руки обратно на руль.
— Здравствуйте, миссис Квейл. Нет, это Мими. Одна из соседок Джессики.
Я умирала изнутри, сжимая свои коленки, чтобы не поддаться соблазну открыть дверь и выброситься на дорогу. Моя мама убьёт меня, если узнает, что я собралась в путешествие, не сказав ей ни слова. Мими ухмыльнулась мне, вжав ногти в руль.