Твоими глазами
Шрифт:
[32] Бука – персонаж, которым пугали непослушных детей. Букой раньше часто устрашали («не ходи, бука съест»), остерегая их от неприятностей, например, чтобы они не выходили ночью из дома. Народная , олицетворяя буку, изображает его с огромным открытым ртом и длинным языком, которым хватает детей и, бросив в глотку, пожирает их. Бука, по поверью, ходит только , около дворов и домов, и уносит попадающихся ему детей, что и делает русскую буку похожей на римскую ламию.
[33]
[34] Grinders – английская фирма по производству обуви уличной моды. Отличительной чертой «тяжелой» линии гриндерсов является металлическая вставка в носке ботинка, на манер спецодежды в машинопроизводстве, на стройке и литейном производстве. Они популярны в нескольких : , , и , в одежде которых тоже преобладает тяжелая обувь, носят гриндерсы.
[35] Кевларовое волокно используется в качестве армирующего компонента в , придающего изделиям из них стойкость по отношению к абразивным и режущим воздействиям, из таких тканей изготовляются, в частности, защитные перчатки и защитные вставки в спортивную одежду (для , и т.п.).
[36] Обсидиан – однородное , прошедшее через быстрое охлаждение расплавленных горных пород. Благодаря способности порошка обсидиана в сочетании с затвердевать под водой, применяется как гидравлическая добавка для . Он используется также как добавка к извести, как сырье для изготовления темного стекла и в качестве термоизоляции. . Обсидиан сыграл большую роль в истории : из него изготовляли , оружие и украшения. Согласно различным поверьям, обсидиан, наряду с , способен наносить незаживающие раны.
[37] Джарра (арабское: ) – прямой перевод этого слова «резчик» или «мучитель», однако обычно переводится с арабского как «хирург»
[38] Еще до того, как Раскол разделил подменышей на порождения Волшебства и Банальности, дети Грезы обладали двойственной природой. Вся жизнь фэйри, как на индивидуальном, так и на общественном уровне, была пронизана нитями Благого и Неблагого, оживляющего Грезу своими противоборствующими контрастами света и тени, порядка и хаоса, закона и свободы. Хотя полная
[39] Canis Lupus – волк обыкновенный.
[40] Dr.Martens (Docs; Doc Martens) – обувная серия фирмы AirWair Ltd. Со времени появления на рынке достигла интернационального культового статуса.
[41] Эпицион был 2 метра в длину. Род Epicyon включал в себя самых крупных представителей семейства псовых известных науке. Epicyon – один из многочисленных родов подсемейства Borophaginae, появившееся приблизительно 34 миллиона лет назад и вымершее около 2,5 миллионов лет назад. Представителей этого подсемейства называют "костедробящими" собаками, так как все члены этого подсемейства отличались очень мощными челюстями. Не все борофаги имели крупные размеры: среди них встречались и довольно некрупные животные. Вероятно, некоторые из них были не особо активными охотниками и предпочитали питаться падалью. Представители рода Epicyon обитали в Северной Америке в миоценовую эпоху и, как уже говорилось выше, являлись самыми крупными из борофагов, да и вообще из всех псовых. Самым же крупным из эпиционов был Epicyon haydeni, живший в позднем миоцене (примерно 11–7 миллионов лет назад) в Северной Америке. Этот гигантский пес достигал размеров современного льва и был, очевидно, страшным хищником, учитывая силу его челюстей и высокий интеллект, свойственный всему семейству псовых. Но возможно, что эпиционы так или иначе поедали также падаль, как и практически все остальные представители семейства псовых.
[42] Любимый, мой самый лучший (ирл).
[43] Inachis io Linnaeus, 1758 = Vanessa io. Дневной павлиний глаз.
[44] Женская форма от – огонек.