Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Входит Кассио.

Родриго

Его походка. Смерть тебе, бездельник!

(Бросается на Кассио.)

Кассио

Действительно пришел бы мне конец, Когда б на мне не этот прочный панцирь. Каков, посмотрим, твой.

(Ранит Родриго.)

Родриго

О,

я убит!

Из засады выбегает Яго, наносит Кассио сзади удар в ногу и скрывается.

Кассио

Я искалечен навсегда. Убийство! Убийство!

(Падает.)

В глубине показывается Отелло.

Отелло

Это Кассио кричит, И Яго исполняет обещанье.

Родриго

О, я подлец!

Отелло

Да, ясно, это он.

Кассио

Огня! Врача! На помощь!

Отелло

Он, конечно! Поборник чести, неподкупный друг, Ты мне пример, суровый мститель Яго, Как тверд в решеньях должен быть и я. Лебедушка, любовник твой заколот. Пора тебе за ним. Я не смягчусь От вида твоего и все, тобою Совершенное, твоею кровью смою.

(Уходит.)

Входят Лодовико и Грациано.

Кассио

Неужто ни живой души кругом? Ни караульщиков, ни пешеходов? Сюда! Скорей!

Грациано

Какая-то беда. Ужасный крик.

Кассио

На помощь!

Лодовико

Вы слыхали?

Родриго

О негодяй!

Лодовико

По звуку голосов, Здесь двое или трое. Без подмоги Не подходите. Может быть, кричат, Чтоб заманить нас в темноте в ловушку.

Родриго

Как, никого? Я кровью истеку!

Лодовико

Слыхали?

Возвращается Яго с факелом.

Грациано

Вот

вооруженный кто-то, С огнем, полураздетый.

Яго

Кто кричал? Кто призывал на помощь? Где убийство?

Лодовико

Не знаем.

Яго

Вы не слышали?

Кассио

Сюда! Сюда! Во имя неба! Помогите!

Яго

В чем дело?

Грациано

Кажется, я узнаю Поручика Отелло.

Лодовико

Угадали. Он молодец. Не струсит.

Яго

Кто кричал? Откликнись!

Кассио

Яго, это ты? Я гибну. Ночной разбой какой-то! Помоги!

Яго

О боже! Лейтенант? А где злодеи? Удрали?

Кассио

Кажется, один из них Лежит, не встанет.

Яго

Что за безобразье! Где негодяи? Я им покажу!

(Лодовико и Грациано.)

А вы кто? Помогите.

Родриго

Помогите!

Кассио

Вот нападавший.

Яго

Подлый душегуб!

(Наносит Родриго удар кинжалом.)

Родриго

Предатель Яго! Лютый пес смердящий!

Яго

Подкалывать прохожих в темноте! А где другие? Город словно вымер. Убили человека! Вы-то кто? С благими умыслами или злыми?

Лодовико

Всмотритесь лучше.

Яго

Лодовико, вы?

Лодовико

Я.

Яго

Виноват. На Кассио напали Грабители.