Торквемада

Гюго Виктор

Торквемада

(в сторону)

О! Прокляты они!

Дон Санчо

Обеими руками Старался я поднять могильный тяжкий камень, А Роза налегла на крест. И вышли вы Из заточения!

Торквемада

(в сторону)

Поруган крест! Увы! Что святотатцев ждет? Бессрочный пламень! Боже! Ведь и Голгофы тень на них упасть не сможет… Придется им иметь дела не с королем, А

с вседержителем!

(Дону Санчо и донье Розе)

Уверены вы в том, Что был крестом рычаг?

Дон Санчо

Уверен! Из могилы В бурьяне он торчал. Я дернул что есть силы…

Торквемада

(в сторону)

Поруган крест святой! Но все ж спасу я вас!

(Делает прощальный жест рукой.)

Мы скоро встретимся.

Дон Санчо

В печальный этот час Мы без друзей, сеньор, без крова мы. Спасенья От вас мы только ждем.

Торквемада

Да, в этом нет сомненья — Спасу!

(Направляется в глубину сада; видно, как он медленно исчезает, спускаясь по лестнице.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Санчо, донья Роза.

Донья Роза

Помолимся! Нам милость шлет с небес Господь. О, сколько он всегда творит чудес! Как неожиданно надежд возникновенье! Ведь правда, Санчо? Да? Чудесна ветвь спасенья. Спасли мы старика, а он пришел сюда И здесь спасает нас. Надейся! Верь всегда — И не погибнешь ты. Ведь так?

Дон Санчо

Само собою! Ему мы дали жизнь, он долг отдаст с лихвою. Надейся, ангел мой. Ах, до чего я рад!

(Привлекает ее к себе.)

Иди сюда, иди! Мы вместе! Нет преград! Вздохнем же наконец! Тень крыльев серафима Усталого чела коснулась еле зримо, И между звездами и нами чья-то длань Простерлась.

Донья Роза

Божья власть, хранить нас не устань!

Дон Санчо

А песню райскую ты слышишь?

(Указывает на сад и на купы деревьев)

Словно лира, Звучит из темноты сегодня голос мира.

Донья Роза

Ах, если встретить вновь друг друга довелось, Все хочется сказать, о чем молчать пришлось! Невысказанных слов бывает много-много: О ярости людей, о милосердье бога, О чем скорбела ты, о чем рыдала ты, Какие хоронить пришлось тебе мечты. О, разве выразишь все это, разве свяжешь? Но вымолвишь: "Люблю!" — и все ты этим скажешь. Мой друг! Когда меня запрятали туда, В обитель темную, — казалось, навсегда Надежда прочь ушла, и нити судеб рвутся, Сердца расколоты, дороги не сойдутся. Интрига

короля мне сделалась ясна… И что же? Стала я сильна, горда, нежна. Пусть смерть, о, лучше смерть, чем гнить в монастыре том.

Слабый свет луны появляется на темном горизонте.

Дон Санчо

А я!.. Но все прошло. Пора забыть об этом. Тверда одна любовь, и ей неведом страх. Лишь сердцу жить дано. Все остальное — прах. И мы поженимся! Зарю спасенья вижу! Я верю в этого священника. Пойми же: Он старый наш должник. Гляди — луна встает, Темнеют кручи гор, сияют струи вод, Огромнейших лесов я душу постигаю… Все это — красота, великая, благая! Блаженство и любовь, наполнив целый свет, Приказывают: "Верь!" Вот господа ответ. Душа невинная! Чего тебе страшиться? Страданье — лилия. Лишь стоит ей открыться, Как умиленный бог дарит ее слезой, И падает слеза на лилию росой, И ту росиночку надеждой называют. Так наши жалобы до бога долетают И трогают его. И посылает он Незримых стражей нам. Я ими окружен, И служат нам они. И что скажу еще я? Любовь у нас в сердцах и небо голубое. Надейся!

Донья Роза

Кто-то нас идет освободить. Ах, вера жизнь родит!

Дон Санчо

Жить — значит: полюбить!

Донья Роза

Что я сказать хочу?.. Люблю!

Дон Санчо

Так подойди же, Любимая, ко мне!

Она приближается к нему.

Еще, еще поближе!

Она приближается. Оба опускаются на скамью; дон Санчо заключает донью Розу в обьятия.

Донья Роза

(любуясь им)

Дон Санчо, мой король! Вы знаете, у вас Великолепный лоб!

Дон Санчо

О Роза! Близок час— И перед алтарем стоять мы будем снова. Женитьба! Чудное, божественное слово! Ведь правда — снизошел к людским мольбам господь. Священна красота! Благословенна плоть! О монастырский бред! Ночей бессонных пламя… И — мужем сделаться! И этими руками Тебя, о ангел мой, в объятия ловить, И с поцелуями твои признанья пить, И рай земной иметь взамен забот и долга. И, — Роза, не красней, — но ждать уже недолго, Когда появится и третий кто-нибудь И нежным пальчиком вот эту тронет грудь… Да! Мы — любовники, он — господин над нами! И залепечет он медовыми устами: "О мама!" — скажет он…

Донья Роза

(с обожанием)

"Любимый мой отец!" — Так пролепечет он, обняв тебя…

Оба в экстазе. В это время в глубине за лестницей появляется верхушка черного знамени. Она медленно поднимается, наконец становится видна целиком. Посредине знамени в центре череп со скрещенными костями, белый на черном фоне. Знамя все растет и приближается. Дон Санчо и донья Роза в ужасе оборачиваются. Знамя продолжает подыматься. Появляется знаменосец и позади него, по обеим его сторонам, два ряда монахов, один в черных, другой в белых одеяниях.