Торквемада

Гюго Виктор

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Торквемада, Гучо.

Они выходят из правой аллеи. Гучо ведет Торквемаду, прижимая одной рукой к груди свои погремушки, а другой протягивая Торквемаде ключ.

Гучо

Учтите, мой отец: не кто-нибудь, а я Вручил вам этот ключ от сада короля, Я, Гучо, — короля, что выше упомянут, Шут. Вот кто я таков! А что здесь делать станут, Какой преступный акт здесь должен быть свершен, Я не могу сказать: я не осведомлен. Надеюсь я, что тут останетесь вы сами И собственными всё увидите глазами. Права

церковные решил король попрать И девушку одну у жениха отнять. Вот все, что знаю я. Шутом служу, буффоном. Смешу!..

Торквемада берет ключ у Гучо.

(В сторону)

Доносы — зло. Но хуже быть сожженным. Прощайте! Выбрал я! Нет, мне не по нутру В часы аутодафе блеск придавать костру. Сверкая разумом, быть свечкой не намерен. И вот ведь в чем вопрос: кому сейчас я верен? Себе! И этого достаточно вполне. И надо быть глупцом, чтоб разглядеть во мне Аскета, мученика, хилого героя. Нет, смерти я боюсь. И руки я умою. К тому же холоден останется король, Коль буду я гореть. Король могуч не столь, Как этот старичок. Старик лишь пальцем двинет— И на землю его величество низринет! Нет! Шкура, черт возьми, мне дорога своя! Я предал. Уцелел. И удаляюсь я.

Торквемада

(разглядывая ключ, в сторону)

Король! Ему грехи я отпустил — и что же? О мерзопакостность!

Гучо

(удаляется в глубь террасы, бросает взгляд в чащу сада, в сторону)

Кто там в саду? Похоже, Что к нам они идут. Насколько я пойму, Их трое. Почему? Оставим "почему"… Пускай все гибнет здесь, все рушится, но я-то Спасусь!

Торквемада

(разглядывая сад, в сторону)

Вот тайный сад! Убежище разврата!

Гучо

(в сторону)

Идут. Я скроюсь.

(Уходит в ту сторону, откуда появился.)

Видно, как по лестнице поднимаются и входят сначала маркиз де Фуэнтель, затем дон Санчо и донья Роза в монашеской одежде, как в первом действии. Маркиз ведет их, приложив палец к губам, осторожно оглядываясь по сторонам.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Маркиз де Фуэнтель, дон Санчо, донья Роза.

Маркиз

Ваш монашеский наряд Днем был бы гибелен; но этот тайный сад Безлюден, ночь темна. Свободны вы. О боже! Не встречены никем, вы в сад вошли, я тоже. Я шел другим путем. Я отослал людей, Чтоб выдать вас не мог какой-нибудь злодей. Но все ж я трепещу. Нам надо торопиться — Одежду раздобыть, взять лошадей и скрыться. Бежать вам следует, пока не встал рассвет.

(Глядя на пустынные аллеи сада)

Я крепко запер вход. Пока угрозы нет: Король не явится — в отъезде он.

(К Санчо)

Всецело Доверьтесь

мне, о принц и вы, сеньора! Дело Я сделал трудное, и все же спас я вас. Для вас я шел на риск. И в жилы мне влилась Отчаянная мощь. С монастырем проститься— То был ваш первый шаг. Но скрыться за границу — Пусть будет шаг второй. Не легок он, увы! Но меры я приму — и все ж спасетесь вы. Да, вся Испания в руках у Торквемады. Он правит королем! Я, руша две преграды, Взял два монастыря, и инквизитор мне, Конечно, не простит. Здесь, ночью, при луне, Мы в безопасности, на время же дневное Нам следует искать убежище иное. Сюда придет король. Мне следует найти Кого-нибудь, кто вас укрыть бы мог, спасти. Монах какой-нибудь тут был бы очень кстати — Они, всесильные, теперь знатнее знати! Но продают попы и тех, кто их купил. Предатели они. О, как бы рад я был Как можно поскорей к французам вас отправить! Ведь я не смею вас в неведенье оставить, Что инквизиция имеет замок свой Отсюда в двух шагах. С церковною тюрьмой Соприкасаются, к несчастью, стены сада. Опасность велика. Вам где-то скрыться надо. Иду на поиски. Господь, благослови!

Дон Санчо

Как вас благодарить?

Маркиз

О бедные мои! Изгнанники мои! Придумаю я хитрость. Иду. Вы ждите здесь.

Дон Санчо

О, как благодарить вас?

Маркиз

Как? Будьте счастливы — вот все, что я хочу.

(Уходит в ту сторону, куда ушел Гучо.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Санчо, донья Роза.

Дон Санчо

Ах, от великого я счастья трепещу! Живой, здоровою тебя увидеть снова— Вот небеса! Но нет страданья боле злого, Чем за тебя дрожать.

Донья Роза

Не верю, чтоб не спас Нас милосердный бог. Ведь он и сблизил нас.

(Смотрит на него в опьянении.)

Люблю!

Они бросаются друг другу в объятия.

Дон Санчо

(глядя на ночное небо и обнимая Розу)

О небеса! Ужель не будет чуда, И ангела господь не ниспошлет оттуда, Который бы тебя в тени своей укрыл? Ужель нет ангелов, ужель у них нет крыл?

Донья Роза

Нам предан верный друг. Вот в этом-то и чудо!

Дон Санчо

Увы, он сам дрожит. Опасности повсюду.

Появляется Торквемада. Он в тени деревьев; он слышит последние слова Санчо; прислушиваясь, смотрит. Различает впотьмах Санчо и Розу; его удивление возрастает. Ни Санчо, ни Роза не видят его. Санчо берет Розу за руку и подымает глаза к небу.

Кто ж все-таки придет, чтоб защитить тебя?

Торквемада