Торквемада

Гюго Виктор

Я.

Санчо и Роза, пораженные, оборачиваются.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Санчо, донья Роза, Торквемада.

Торквемада

Я вас узнаю!

Донья Роза

Старик!

Торквемада

Да, это я,— Тот самый человек, приговорен который Содомом к смерти был и был казнен Гоморрой. Два

неизвестные ребенка помогли Из гроба выйти мне. Я гибнул. Вы пришли И помогли тому, кто был уже в могиле. Голубка и орел, вы свет мне возвратили. Ах, вы меня спасли; теперь черед за мной!

Донья Роза

Тот старец!..

Торквемада

Говорит мне ваших риз покрой, Что оба связаны невинности обетом. Вас видел и тогда я в одеянье этом. Тогда я не был мертв, но жив был не вполне. Как будто ангелы, вы снизошли ко мне, И вы меня спасли. Тогда! А вот сегодня Меня приводит к вам могущество господне. На помощь звали вы, — я слышал этот крик, Так богом послан был к дон Педро Доминик, А к Фердинанду — я. Я шел, услышал вас я Как видно, вы в беде. Какое-то несчастье? Конечно, неспроста привел меня творец В сей подозрительный, погрязший в зле дворец. И ваши бедствия меня не удивили. Господень промысел ведет нас всех. В могиле Лежал я — вы пришли. Но вот и я пришел И в темном логове вас, пленников, нашел. Пропал бы я без вас, вы — без меня б пропали. Я не предвидел вас, а вы меня не ждали. И почему я здесь? И вы тут для чего? Вы чудо! Диво я. А бог — творец всего.

Дон Санчо

(донье Розе)

Да, это тот старик!

Торквемада

Я здесь. Вы успокойтесь. Я вижу западню. Но вы ее не бойтесь. Я изучил людей — на то отшельник я. Я вас люблю. Спасу я вас от короля.

Дон Санчо

Вы близки к королю?

Торквемада

Я — выше. Но над ним я Не властен. Властен — бог!

Дон Санчо

Скажите ваше имя.

Торквемада

Я — Избавление. Я тот, кто увидал Меж адом и землей зияющий провал. Преследуют мои настойчивые взгляды Угрюмых демонов. Я вижу бездну ада, И урну я держу. Холодный пепел в ней, Но гибелью грозит для адских он огней. А кто такие вы?

Дон Санчо

В несчастье вы нашли нас… Инфант я бургосский. Я Санчо де Салинас.

Донья Роза

Инфанта я д'Ортез. Звать Розою меня.

Дон Санчо

Жених с невестой мы.

Торквемада

Насколько

понял я, Обет лишь только дан, и можно от обета Освободиться вам… А как случилось это?

Дон Санчо

Заставил нас король. Нам удалось бежать.

Торквемада

Да, покаяния и вам не избежать; Но все-таки король поплатится дороже. О, этот Фердинанд! Как смел обитель божью Он в королевскую преобразить тюрьму! Ведь этого совсем не нужно никому — Насильно постригать! Нет, дети, не грустите — Свободны будете! Чего еще хотите?

Дон Санчо

Жениться!

Торквемада

Хорошо! Венчать я буду сам.

Донья Роза

(хочет броситься к его ногам, Торквемада удерживает ее.)

Отец мой!

Торквемада

Мертвым — рай, живым я счастье дам. Вот так и я иду, смиренный и печальный,— В одной руке несу я факел погребальный, Но пальмы ветвь в другой. Я счастье вам дарю.

Дон Санчо

О, как я радуюсь, что с вами говорю! Не знаю почему, но если здесь вы, рядом, Не страшен мне король! И лишь под вашим взглядом Я мог бы трепетать, коль трепетать бы мог Хоть перед кем-нибудь. Быть может, вы — пророк? В вас нечто высшее и некая угроза!..

Торквемада

Вы обвенчаетесь с инфантом, донья Роза, Как некогда Рахиль с Иаковом. И я Вам говорю, что все интриги короля С господней помощью расстроятся. И верьте: Спасу я вас, как вы спасли меня от смерти.

Донья Роза

О, кто б вы ни были — епископ иль прелат,— Спасибо вам, отец! Пусть вас благословят За это небеса! О старец справедливый, Я помню этот день, когда из-под земли вы Нам голос подали. Я помню этот час…

Дон Санчо

Да, был чудесный день. Я помню как сейчас. Была весна. Апрель. Мы шли, цветы срывая, Ловили мотыльков. И помню все слова я, Что говорили мы друг другу средь цветов… И вечер наступил… И вдруг я слышу зов… Зов умирающего где-то под плитою…

Донья Роза

И ты сказал: "Зовет там кто-то под землею. Спасем его!" Увы, не поддалась плита!

Дон Санчо

Когда бы не было железного креста…

Донья Роза

Ты вырвал этот крест! Торквемада в ужасе вздрагивает.

Дон Санчо

Вот именно! И стал он Отличным рычагом. С усилием немалым Я вырвал этот крест. Мы сдвинули плиту И выручили вас благодаря кресту.