Связанные
Шрифт:
Хицугая встрепенулся, гневно сверкнул очами на ничего не понимающую девушку и дёрнул её за угол, стараясь отойти как можно дальше. А шаги тем временем приближались. Спрятаться решительно было негде. Каташи взглянул на Мику, которая с опаской поглядывала на брюнета. Кажется, враги её не волновали вовсе, или, что вернее, она их всё-таки не слышала.
Идея пришла внезапно. Хицугая только надеялся, что полтора демона не станут с ними связываться, пройдя мимо ничем не примечательной парочки влюблённых, занятых друг другом. Каташи облизал внезапно
В первое мгновение Такинара опешила, что позволило Хицугае на слух оценивать обстановку. Но потом шатенка начала отпихиваться и вырываться, и Каташи перестал изображать помидор, перейдя в активный залог. В конце концов, целоваться он умел, а потому не избалованная мужским вниманием Мика быстро сдалась, расслабляясь в его руках, и даже начала отвечать на поцелуй.
Номер имени д'Артаньяна не прошёл, хотя Каташи уже успел о них забыть.
– Синигами… – раздалось шипение в паре метров.
Пара повернулась, глядя на демонов с непониманием в затуманенных глазах. Лязгнули чужие мечи, покидая ножны, и Хицугая, чертыхнувшись, рванул дальше по узкому переулку, дёрнув бедовую Такинару за руку.
– Почему мы не принимаем бой? – запыхавшись, спросила Такинара. Каташи продолжал петлять, сворачивая в самых неожиданных местах.
– Мне нужно пространство, – также прохрипел он, сбиваясь с дыхания. – А ещё уверенность, что я не задену случайных людей.
– Тогда налево, – указала Мика, и пара синигами вылетела на широкую центральную улицу Руконгая.
Хицугая немедленно затормозил, развернулся и, выхватив меч, призвал сикай Хёринмару, впрочем тут же мысленным приказом убрав цепь. Всё-таки не привык он с таким оружием обращаться. Его спутница также встала в боевую стойку с дзампакто наизготовку. Разглядывать выскочивших следом демонов Хицугая не стал, он сразу очертил катаной полумесяц, который разлетелся ледяными кинжалами, противники увернулись, пропав на мгновение из вида. Что за способность они использовали, Каташи не понял, но это не был мгновенный шаг или нечто аналогичное.
Демоны, сделав несколько выпадов, увеличили расстояние и взяли паузу, они рассматривали богов смерти и почти беззвучно переговаривались. Теперь Хицугая мог позволить себе рассмотреть их и оценить.
Итак, двое мужчин, темноволосы, ростом и телосложением не выделяются. Среди синигами Каташи повидал всяких: и высоченных гигантов от трех до пяти метров, и широкоплечих "шкафов", по сравнению с которыми демоны были серой посредственностью, хотя и выше Хицугаи. Оба выглядели старше брюнета: молодому, отзывавшемуся на Мая, можно было бы дать лет двадцать с хвостиком, старший, названный Тэясу, тянул на пятидесятилетнего крепкого "старика". На демонах были прямые бордовые брюки и похожие на вьетнамские традиционные рубашки до средины бедра с огненным узором.
Хицугая расслышал, как старший велел Маю: "Доставай", и тот полез за пазуху, тогда
И тут Хицугая понял, как лоханулся: Такинара не знала, что тут сейчас может произойти, он не успел ввести её в курс дела. Фактически он остался с демонами и ловушкой один на один.
Но Каташи не был бы Каташи, если бы не верил в свою звезду и тех, кто стоит за ним как в переносном, так и в прямом смысле. Верил твёрдо и без колебаний.
Энциклопедия синигами. Из жизни автора.
– Орэ-э но-о нака но… – Один, два, три, четыре, пять, шесть… – Тинори считала слоги в строке, вытягивая нужные гласные, чтобы подобрать подходящее русское слово. К сожалению, на языке вертелся только мат, а третий куплет никак не складывался.
В экран с романдзи сунулся любопытный носик чада:
– Что это за абракадабра? Английский?
– Это японский, отцепись от монитора, – строго велела мать.
– Японцы используют английские буквы?! – удивлению ребёнка нет предела.
– Нет. Японцы используют иероглифы.
– Это как?
– Ну, например, вот так, – доморощенная поэтесса открыла текст песни на кандзи:
Чадо уставилось на закорючки.
– Офигеть! – с трудом подобрала она челюсть.
Комментарий к 3.11. This Light I See /"Я верю в свет впереди" * Paku Romi (Hitsugaya Toushiro) – This light I see.
Перевод песни, который я выкладывала на Фикбуке ранее, удалили, т.к. Фикбук не для переводов песен. Можно было бы поспорить, но не хотелось. Однако я слишком много сил к нему приложила, чтобы он лежал мёртвым грузом на компе. Перевод писался с английского (не владеют я японской грамматикой), но при постоянной сверке с японским, ибо английский убил всю красоту текста на фиг. Данная версия всё-таки не претендует на точность, зато она более-менее отрифмована и попадает в размер оригинала, так что её можно петь вместе с Тоширо.
Первоначально планировалось использовать песни JAM, не зря Карин затребовала их переводы во второй части. Но они и так идут в качестве эпиграфов, да и эта показалась более подходящей.
Первый куплет
========== 3.12. Большой цветок аквамаринового лотоса ==========
Разумеется, Такинара и представить не могла, чем аукнется нынешняя прогулка по Руконгаю. Сначала Хицугая исследовал каждый закоулок как обычно на своих вылазках в Сейрейтей, да и территория отряда подверглась аналогичному исследованию. Потом он всё же что-то нашёл на одной из мелких улочек между вполне приличными, местами каменными домами. Кажется, это был уже третий или четвёртый район. Мика обратила внимание, как юноша внимательно оглядел стены и землю, затем присел, сунув пальцы в не совсем чистый водосток, и брезгливо сморщился.