Список для чтения
Шрифт:
Но пока она читала, как Элизабет использует свои саркастичные реплики, чтобы дать отпор мистеру Дарси, а тот отвечает ей тем же, ее мысли были заняты Заком и той недолгой прогулкой. Только, в отличие от Дарси, Зак не был мрачным, сухим и скучным – он был чрезмерно разговорчивым. Он ее рассмешил, старался заставить ее расслабиться, снять защитную броню. Но мы в Лондоне и не в девятнадцатом веке – здесь никто не разговаривает с незнакомцами.
Она посмотрела на Лейлу и на долю секунды увидела ее одетой с головы до пят в одно из лучших платьев миссис Беннет. Вину за это
– О’кей, значит, это Элизабет и мистер Дарси, – сказала Лейла, пробуждаясь от забытья. – Но ты еще упоминала Лидию. Кто такая Лидия?
– Младшая сестра Элизабет.
– Ладно. А кто такой Уикхем?
– Мне кажется, ему отведена роль злодея, не так ли?
– Я не могу на этом сосредоточиться, – сказала Лейла. Алейша почувствовала себя выбившейся из сил; книжка лежала открытая у нее на коленях, слова были крошечными и трудночитаемыми. Лейла встала с дивана и побрела из комнаты, а Алейша постаралась сфокусироваться на странице.
Эйдан просунул голову в дверной проем, держа в руке клейкий листочек для заметок, который оставила ему Алейша. На нем было написано «Пикник?» и нарисован смайлик.
– Честно говоря, не думаю, что сейчас подходящее время выводить маму из дома, Алейша, – строго сказал Эйдан.
Алейша была очень преданна этой идее, особенно сейчас, когда увидела, что роман «Гордость и предубеждение» не сумел вывести ее мать из сумрачного состояния. В прошлом году в эту пору Алейша и Эйдан устраивали пикник в своем садике. Лейла тогда тоже была плоха, и ей это помогло. Она так много смеялась.
– Сегодня чудесный день – ты же знаешь, в прошлый раз ей очень понравилось. Мы будем и на воздухе, и одновременно близко к дому.
– Я думаю, ты готовишь себя к провалу, – с глубоким вздохом сказал он.
– Но в прошлом году это была твоя идея и она сработала!
– Да, но на этот раз я не уверен, что сработает, – возразил он. – Я сыт по горло неудачами, – пробормотал он себе под нос.
В воздухе повисло тяжелое молчание. Алейша разглядывала нахмуренный лоб брата, тени у него под глазами.
– Послушай, я возьму основную часть на себя, хорошо? Все организую, ты просто поприсутствуй.
Эйдан пожал плечами, слова сестры его не убедили.
– Мне нужно кое-что взять в аптеке. Пошли со мной, мама может немного побыть одна, а на обратном пути мы все закупим.
Она улыбнулась брату.
– Спасибо, Эйдан.
Алейша сидела на скамейке в парке, греясь на солнышке, в ожидании, когда Эйдан вернется из аптеки. Она еще раз достала из сумки «Гордость и предубеждение». Было комфортно читать дома, в уединении, маме, которой не было до этого дела… Но сейчас Алейша чувствовала себя неуверенной, словно обнаженной, и беспокоилась, что кто-то, кого она знает, может за ней наблюдать.
Рядом с ней на
Она украдкой взглянула на незнакомца, надеясь, что он этого не заметит.
На миг ей подумалось, что ее одурманенный «Гордостью и предубеждением» мозг шутит с ней. Она моргнула раз, другой. Но нет, перед ней был Зак.
– Привет, малышка, – сказал он.
Она нервно поежилась, чувствуя, как щеки заливает румянец. Малышка. Прекрасно. Она попыталась придумать ответную реплику в стиле Элизабет Беннет – но в голову совсем ничего не пришло.
– Привет, – ответила она, добавляя в голос капельку льда. Это все, на что Алейша была способна.
– «Маленькие женщины»… Я ее читал когда-то. С моей младшей сестрой. Это ее любимая книжка, после прочтения ей всегда хотелось иметь сестер вместо братьев. Хотя кому захочется иметь такую сестру, как Эми?
Она понятия не имела, кто такая Эми… Алейша еще не прочла ни одной страницы, поэтому, просто из духа противоречия, сказала:
– А мне нравится Эми. Она просто недопонята. – Алейша продолжала пролистывать книгу, стараясь вести себя сдержанно. – Сколько книг ты прочел?
– Наверное, тысячи. Ты, похоже, на данный момент предпочитаешь тривиальные книжки. – Казалось, он ответил колко, равнодушно, в духе мистера Дарси, но, когда она подняла на него взгляд, его лицо украшала широкая улыбка. Зак над ней подтрунивал. – У тебя есть время на кофе?
– Резковатый переход, – улыбнулась Алейша, глядя на свою книгу. Она не хотела показывать ему список для чтения. Он ощущался как нечто священное, только для нее (и, пожалуй, для мистера П., хотя тот этого и не знал).
– Нет, извини, я жду своего брата, – резко сказала Алейша, опуская книгу на колени и глядя ему в глаза. – Я не могу.
– Ладно, тогда могу я ангажировать тебя на чашку кофе? Сможешь пометить эту дату в ежедневнике?
– Кто так делает? – смутилась Алейша. – Вероятно, кто-то вот отсюда, – она похлопала рукой по «Маленьким женщинам», – или из «Гордости и предубеждения»? Наверное, ты оттуда берешь такие словечки…
– Это не самые плохие места, откуда можно брать цитаты.
– У меня есть минут пять, если хочешь – можем поболтать, – любезно сказала она.
– О да, конечно. – Она с удивлением наблюдала, как его лицо розовеет. Он принялся нервно шаркать кроссовками. – Не знаю, с чего начать, – рассмеялся он, и в голосе его послышалась дрожь. Розовый цвет его лица сменился ярко-красными пятнами, которые начали распространяться: с шеи поползли на подбородок, а затем – и на лицо. Пожалуй, в нем все-таки не было той небрежной невозмутимости, присущей мистеру Дарси. В этот момент ей стало неловко, что она поставила его в затруднительное положение. Поэтому, позволив ему пострадать еще несколько безмолвных мгновений – просто потому что могла это сделать – она оказала ему небольшую помощь.