Скандинавский эпос
Шрифт:
Тогда Ормар выехал из крепости навстречу гуннам. Он громко закричал, зовя их к стенам крепости: «Я предлагаю вам битву на поле перед южными воротами!..» Но так как гунны были гораздо многочисленнее, войско Хервёр стало нести большие потери. В конце концов Хервёр была убита и вокруг нее погибла большая часть ее войска.
Когда Ормар увидел гибель Хервёр, он обратился в бегство, а с ним все, кто еще оставался в живых… Представ перед конунгом Ангантюром, он сказал:
17 «С юга я прибылс такими вестями:в пламени лес,Мюрквида чаща,залита кровьюготов земля. 18Когда конунг Ангантюр услышал это, он сжал губы и долго молчал. Наконец он сказал: «Не по-братски поступил с тобой Хлёд, сестра моя благородная!» Затем он окинул взором свою дружину, которая была немногочисленна, и сказал:
20 «Много нас былоза чашею меда,да мало осталосьдля ратного дела. 21 Нету в дружинемоей никого,кто бы поехали щит бы понес,чтобы вызвать на бойгуннское войско.хотя б я прибавилк просьбам награду».Гицур Старый сказал:
22 «Не стану проситьв награду себедаже ничтожнойзолота доли;но я поедуи щит понесу,чтоб гуннам вручитьжезл войны».[776]…Гицур надел хорошие доспехи и вскочил на своего коня, как юноша. Затем он сказал конунгу:
23 «Куда мне позватьгуннов для схватки?»Конунг Ангантюр сказал:
24 «К Дюльгье[777] зови их,на Дунхейд[778] зови,зови их в пределыЁссурских[779] гор;там готов дружиныв битвах нередкопобеду и славусебе добывали».И вот Гицур ускакал и ехал долго, пока не подъехал к войску гуннов. Он приблизился настолько, что его могли услышать, и крикнул громким голосом:
25 «Войску разгроми гибель вождю!Подняты стяги, против вас Один! 26 Зову я вас к Дюльгье,на битву сзываюна Дунхейд, в пределыЁссурских гор!Усейте полясвоими телами,пусть Один направиткопье, как сказал я!»[780]Услышав слова Гицура, Хлёд сказал:
27 «Схватите скорееГицура Старого!»А конунг Хумли сказал:
28 «Посланца не троньте, —один он приехал».…Гицур пришпорил своего коня и поскакал к конунгу Ангантюру. Он предстал пред ним и приветствовал его. Конунг спросил, был ли он у гуннов. Гицур сказал: «Я говорил с ними и позвал их на поле битвы на Дунхейде и в долины Дюльгьи». Ангантюр спросил, как велико войско гуннов. Гицур сказал: «Их великое множество.
29 Шесть боевыху гуннов полков,в каждом пять тысяч,а в тысяче – сотнисчетом тринадцать,в каждой же сотневчетверо большевоинов смелых».На следующий день они начали битву. Они бились целый день и вечером вернулись в свои шатры. Так они сражались восемь дней… День и ночь к Ангантюру подходили подкрепления со всех сторон, так что у него было не меньше народу, чем вначале. Битва стала еще жарче, чем раньше… Готы защищали свою свободу и свою родину, сражаясь против гуннов, они поэтому стойко держались и подбадривали друг друга. К концу дня натиск готов стал так силен, что полки гуннов дрогнули. Увидев это, Ангантюр вышел из ограды щитов, стал во главе войска и, взяв Тюрвинг в руки, начал рубить людей и коней. Ограда щитов вокруг конунга гуннов была прорвана, и братья сошлись друг с другом. Тут Хлёд пал, и конунг Хумли пал, и гунны обратились в бегство, а готы убивали
Ангантюр долго был конунгом в Хрейдготалянде.[781] Он был могуч, щедр и воинствен, и от него произошли роды конунгов.
М. И. Стеблин-Каменский«Старшая Эдда»
«Старшая Эдда» – это не только памятник, в котором представлены очень разнообразные стили – торжественно-приподнытый и сугубо прозаический, шутливый и элегический, стиль перебранки и стиль заклинания, – но это и памятник, который, как всякое выдающееся художественное произведение, открывается читателю своими разными сторонами в зависимости от того, с какой точки зрения он рассматривается. Он никогда не раскрывается сразу весь и до конца. Поэтому о «Старшей Эдде», как о всяком выдающемся художественном произведении, могут быть справедливы прямо противоположные высказывания.
С одной стороны, «Старшая Эдда» – это мир яркой фантастики, мир, где среди молний по небу скачут валькирии, драконы сторожат сокровища, боги вмешиваются в судьбу людей. Этот мир возник из тела убитого великана и погибнет во время последней битвы богов с чудовищами, когда звезды сорвутся с неба и огромный волк проглотит солнце.
С другой стороны, «Старшая Эдда» – это мир вполне конкретной действительности, четких и резких очертаний, где переживания выражаются только посредством действий или лаконичных высказываний, люди оцениваются критически и даже боги наделены всеми слабостями и пороками людей. Это мир трезвой и пессимистической морали, не освященной никакими сверхъестественными авторитетами.
«Старшая Эдда» – это литературный памятник, который уходит своими корнями в глубочайшую древность. В ней отразилась не только так называемая эпоха викингов, т. е. эпоха, когда сложились скандинавские народности и государства, скандинавский язык – еще общий для всей Скандинавии – был в силу викингских завоеваний одним из самых распространенных языков Европы, – но и многие события, имена, обычаи, сказания и мифы значительно более древней эпохи. В те времена варварские германские племена столкнулись с Римом и на его развалинах основывали свои первые государства. В «Старшей Эдде» отразились некоторые мифы и гораздо более древних веков, когда складывалась индоевропейская языковая общность, т. е. языковая общность большинства европейских народов.
Вместе с тем «Старшая Эдда» – это памятник чисто исландский, плоть от плоти исландского народа, понятный только в контексте живого исландского языка, исландской поэзии вообще и природы Исландии. Если бы исландский язык – он почти не изменился с эпохи, к которой относится рукопись «Старшей Эдды», – не был и сейчас живым языком, многое в этом памятнике осталось бы совершенно неясным. Очень богатая синонимика, конкретность значений и лаконизм выражения и сейчас характерны для исландского языка. Сравнительно мало изменился в Исландии и строй стиха: до сих пор исландские поэты не могут обойтись без регулярной аллитерации. Наконец, мир «Старшей Эдды» с его фантастическими и резкими контурами – это мир исландской природы с ее голыми базальтовыми горами, лавовыми полями, пустынными каменистыми плоскогорьями, ее кратерами и водопадами.