Серебряный леопард

Мейсон Ф. Ван Вик

[7] Боже! (лат.)

[8] Вдохновитель (лат.); в тексте слово употреблено во множественном числе. Имеются в виду религиозные вдохновители

крестовых походов.

[9] Так угодно Богу (старофр.) – клич участников первого крестового похода (1096-1099 гг.).

[10] Басилевс (грен.) – царь.

[11] Вакх – в древнегреческой мифологии бог вина

[12] Древнегреческое название Черного моря.

[13] Древний город Византии, основанный, по преданию, Виза-сом из Мегары, действительно находился на месте позднейшего Константинополя, основанного императором Константином I в первой четверти IV в.; теперь это город Стамбул.

[14] 'Гинекей (греч.) –

женская половина дома в Греции и Византии

[15] Имеется в виду Вильгельм Завоеватель.

[16] Аланы – ираноязычные племена, жившие в Предкавказье и Приазовье; кавказские аланы – предки современных осетин.

[17] По греческой мифологии Психея – возлюбленная Купидона, которой Юпитер даровал бессмертие. (Примеч. перев.)

[18] Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха! (Искаж. араб.)

[19] Истерзанный телом, возвышенный духом,

Преодолевающий слабость бесконечно

Будет отмечен Духом Святым.

[20] Здесь в значении: военачальник, наделенный всей полнотой власти в государстве.

[21] Хвала Богу! (лат.)

[22] Христос повелевает! Христос повелевает вечно! (лат.)