Руфанна Элдер

Парди Джеймс

РУФАННА: Иди сюда, давай сядем вот тут. Посмотрим, как восходит луна и может быть нам обоим станет лучше. (Они садятся на скамейку — на заднем фоне, за темными, быстро несущимися облаками, неясно вырисовывается луна.)

ДЖЕСС: Да, так лучше. Лоб у меня горит и весь в каплях холодного пота.

РУФАННА: (почти про себя) Как страшно, я едва не открыла ему причину.

ДЖЕСС: Нет, вот что всему причина. (Подносит

руку к своему сердцу).

РУФАННА: Я беспокоюсь о тебе, Джесс, милый.

ДЖЕСС: Руфанна, ты меня не любишь. Нет, дай сказать. Не любишь той же любовью. Ты любишь меня как своего жениха, своего верного нареченного. Как будущего мужа, как суженного. Долг! Покорность! Уважение! Восхищение! Но не любовь. Я же люблю тебя душой и телом, сердцем и рассудком, я изнемогаю без тебя, Руфанна. О, и почему мы должны ждать, когда от одной мысли о тебе у меня горят вены. Ты спрашиваешь, почему у меня такой огненный лоб! Скажу больше, с утра до ночи вся голова у меня в поту, он сочится из подмышек, стекает по ребрам ледяными ручьями. Все потому, что я до одури тебя хочу, Руфанна, хочу твои губы, твою грудь, хочу тебя всю. Хоть и знаю, что ты не отвечаешь мне тем же. Вот почему я ношу в своем сердце не заживающую рану.

РУФАННА: О, если так, Джесс, то я готова отдаться тебе душой и телом. Чтобы ты понял, как сильно я тебя люблю.

ДЖЕСС: О, если бы только это было возможно. Но я знаю тебя. Знаю здешних жителей. И точно знаю, это погубит нашу помолвку. Да, нам остается одно — ждать, а мне умирать от муки ожидания. Не надо было тебе говорить того, что ты только что сказала, Руфанна. Это не похоже на тебя. Насчет того, что ты готова… отдаться немедленно!

РУФАННА: (разгневанно) Но Джесс, ты сам от меня этого добился. Сам повторял, как сильно ты желаешь меня… прямо сейчас. Что ожидание для тебя мучительно, что оно как пытка на ложе из горячих углей.

ДЖЕСС: Разве я так и сказал?… Руфанна, мне снова и снова снится один и тот же ужасный сон… я вижу его даже наяву!

РУФАННА: Не хочешь рассказать?

ДЖЕСС: Нет. Нет, тогда он и тебе не даст покоя.

РУФАННА: Но может быть, если ты этим поделишься, тебе станет легче, милый. И ты не будешь таким… несчастным.

ДЖЕСС: О, неужели я вдобавок кажусь жалким. Руфанна, мне представляется, что ты любишь другого. Я вижу его во сне и наяву, вот только он еще совсем юнец. У него еще пушок над верхней губой, и все же в моем воображении ты любишь его больше, чем меня!

РУФАННА: (встает с места) В чем ты меня обвиняешь?

ДЖЕСС: (в шоке, почти в ужасе) Руфанна, Руфанна!

РУФАННА: Да, я Руфанна. Чего ты хочешь добиться? Ты понимаешь, как ты меня мучаешь. Вначале ты говоришь, что тебе не выносимо оттого, что ты не можешь овладеть мной

прежде, чем мы станем мужем и женой. Потом ты жалуешься, как ты страдаешь, что я люблю тебя меньше, чем ты меня. И, наконец, обвиняешь, что я люблю другого.

ДЖЕСС: (в ужасе) Руфанна!

РУФАННА: Обвиняешь меня, что я люблю Джуда. Ты ведь к этому ведешь. Что я люблю его, а не тебя.

ДЖЕСС: (Вдруг понимая значение своих снов и свой жребий) И ты его любишь?

РУФАННА: Господи, с каким лицом ты это произносишь. Я боюсь, Джесс, боюсь тебя, когда ты становишься таким!

ДЖЕСС: Однако ты не ответила мне. Мальчик, который мне представляется, это Джуд?

РУФАННА: Я не знаю, что ты себе там напредставлял, Джесс. Я не склонна к фантазиям.

ДЖЕСС: Да, тебе, пожалуй, и не фантазировать незачем, если наяву у тебя с ним…

РУФАННА: Осторожней, думай что говоришь.

ДЖЕСС: Так ты любишь мелкого Джуда?

РУФАННА: Конечно люблю.

ДЖЕСС: Берегись, Руфанна. (Внезапно хватает ее за горло).

РУФАННА: Убери руки. (Ударяет его).

ДЖЕСС: Руфанна!

РУФАННА: Ты соображаешь, как сильно ты мне сжал мне горло? (Кашляет и всхлипывает).

ДЖЕСС: О, Руфанна, прости.

РУФАННА: Ты издеваешься надо мной как хочешь.

ДЖЕСС: Как я могу над тобой издеваться?

РУФАННА: Ты чуть меня не задушил. Ты обвиняешь меня, что я влюбилась в маленького Джуда. Почти ребенка.

ДЖЕСС: (мечтательно) Он уже юноша, да, юноша на пороге возмужания.

РУФАННА: Что ты хочешь сказать?

ДЖЕСС: Наверное, тебе виднее.

РУФАННА: Что именно? В чем ты меня обвиняешь… Ты ужасный человек.

ДЖЕСС: Да, моя любовь ужасна, ибо она всепоглощающая. Тогда как твоя любовь ко мне неполная, как эта убывающая луна над нами. Твоя любовь, которая и так никогда не была слишком сильной, все больше сходит на нет.

РУФАННА: Не правда, не правда. Я люблю только тебя.

ДЖЕСС: Я тебе не верю. Ты любишь другого. Мой сон меня не обманул.

РУФАННА: Но кого другого я могу любить, если вижусь только с тобой?

ДЖЕСС: Ты еще видишься с Джудом, не так ли?

РУФАННА: Я общаюсь с ним как с ребенком, и в присутствии моей матери. В чем ты меня обвиняешь? Джесс, я уйду, если ты будешь продолжать в том же духе. (Снимает с головы корону.)

ДЖЕСС: Надень корону. Слышишь.