Придуманная жизнь

Торрес Мара

pavo (fam. duro (moneda de cinco pesetas) – здесь: жарг. дуро(монета в 5 песет)

Глава 4 часть 2

hecho unos zorros – измочаленный

a secas – всего лишь

Глава 6 часть 2

de la noche a lama~nana (sucedi'o repentinamente, r'apidamente) – быстро, неожиданно

ir(se) al garete – расстроиться,

разладиться

chimp'un (punto y final) – точка, конец

Глава 7 часть 2

mirarse el ombligo(=estar ensimismado) – быть погруженным в свои мысли, сосредоточиться на себе самом

Глава 9 часть 2

enrarecer (deteriorarse una relaci'on, situaci'on) – ухудшиться

burbuja(econ. incremento anormal del precio de ciertos bienes fuera de cualquier l'ogica econ'omica, por lo que se espera que se produzca una fuerte ca'ida de su valor) – здесь скачки цен

poner a parir (hablar mal de esa persona, criticar a alguien) – ругать, критиковать кого-то

estar hasta los huevos (vulg. Estar muy cansado o harto de una persona o situaci'on) – надоедать

todo hijo de vecino – любой (нормальный) человек, всякий

coger el hilo – понять, уловить суть дела

enrollarse (tiene significado de cuando una persona habla mucho sin que lo que diga tenga mucha trascend'encia) – трепаться. Болтать

ESO (Educaci'on Secundaria Obligatoria) – обязательное среднее образование (с 12 до 16 лет, после чего либо ребенок либо продолжает 2-годичную учебу (полное среднее образование) для поступления в ВУЗ, либо получает профобразование) с 1996г, ознаменовано переходом на общеевропейские образовательные стандарты, до этого было EGB (Educaci'on General B'asica) – общее базовое образование (с 6 до 14 лет). Здесь непереводимая игра слов(ESO – система обязательного среднего образования и eso – это)

co~nazo (persona, dicho o hecho caracterizado por su pesadez, inutilidad o machaconer'ia) – надоедливый человек, зануда

descojonar (morirse de risa) – умирать от смеха

Глава 11 часть 2

rollo (fam. persona o cosa que resulta pesada o desagradable) – человек, доставляющий неприятности, мучитель

a todo trapo – вдоволь, вволю

barra libre (consumici'on gratis de bebidas en un local) – выпивка

за счет заведения

todoterreno – обобщенное название любого мощного и быстроходного транспортного средства

echar un 'ordago (apostar todo lo que me queda) – поставить все, что есть на кон

dar una calada – задать взбучку, трепку

peli (fam. pel'icula cinematogr'afica) – фильмец

Глава 12 часть 2

a prueba de – способный выдержать

Глава 1 часть 3

no decir ni mu (= permanecer en silencio,no decir nada) – промолчать, ничего не сказать

un beso – поцелуй в общем смысле слова(дружеский, родственный, любовный, любой)

beso – поцелуй, подразумевающий более интимные отношения

Глава 2 часть 3

corte (=cortometraje) – короткометражный фильм

me viene fatal – здесь: вежливая форма отказа в случае занятости (может использоваться в более грубой форме, типа не желаю с тобой идти)

dar recuerdos de parte de uno – передать привет от кого-то

a toda pastilla (=a toda velocidad) – на полной скорости, на полном ходу

Глава 3 часть 3

Pisp'as (que indica que una cosa se hace o sucede en un momento, con gran rapidez) – очень быстро что-то сделать

pasar pipa (=pasar muy bien, divert'irse mucho ) – развлекаться, веселиться

Глава 6 часть 3

estar muy pallid (=estar muy enamorado) – здесь: сильно любить

Глава 7 часть 3

Guay (=muy bien) – потрясно, классно

no jodas (se usa para mostrar sorpresa o incredulidad en espanol) – здесь: используется для выражения недоверчивости

tru~no – нелепица, абсурд, чушь, бурда

estar hasta los huevos (vulg. Estar muy cansado o harto de una persona o situaci'on) – быть очень уставшим от чего-то