Покорение
Шрифт:
— Заруби на носу, — проговорила торжествующе Мария, — ты должна покинуть этот дом. Мало того: ты должна убраться из Санта Фе и никогда больше не появляться здесь! Хуан Энрике — мой!
Кармен с ненавистью смотрела на старуху, как она про себя называла Марию. Отчего та никак не поймет, что уехать отсюда как раз и было планом Кармен?
— Слезь с меня! — закричала Кармен.
— И не подумаю — прежде, чем ты скажешь, что уедешь!
Они обменялись
Бог мой, да она неуправляема, подумала Кармен и кивнула в знак согласия.
— Я уеду, — слабым голосом проговорила она. — Ты победила. Он твой.
Мария торжествующе поглядела на Кармен:
— Он всегда был мой. — И, наконец, освободила Кармен от тяжести своего тела.
Кармен подождала, когда Мария поднимется, и твердо сказала:
— Я заберу с собой донью Матильду.
Мария, должно быть, подумала, что это условие, которое ставит Кармен, и выпалила:
— Пожалуйста. Мне не нужна эта ехидная старуха.
— И еще, — сказала Кармен, — мне нужны запасы пищи и одежды в дорогу. Я не покину город без того и другого.
Ее брови были сдвинуты, а глаза так гневны, как только она могла изобразить. Надо было искать проводника. Возможно, она найдет и попросит того черного солдата проводить ее до Эль Пасо дель Норте. Ей бы хотелось вновь очутиться в племени Пумы, но она боялась того, что Пума и впрямь продал ее. Поэтому надежнее вернуться в Эль Пасо. Оттуда можно отправиться в Испанию.
— Очень хорошо, — сказала Мария, отряхивая пыль с платья. — Я буду щедрой. Я могу себе это позволить. — И она улыбнулась. Но внезапно опять нахмурилась. — Но если я поймаю тебя на том, что ты кокетничаешь с Хуаном Энрике, с тобой будет покончено. Ты поняла?
— Да я вовсе не желаюсоблазнять Хуана Энрике, — еще раз попыталась протестовать Кармен.
— Но он пришел к твоим дверям: чем ты объяснишь это?
Они снова оказались втянутыми в спор.
— Я не отвечаю за него и за то, куда он ходит среди ночи!
— Ха! Ну уж нет: если он пришел к тебе, ты отвечаешь за это!
Кармен, сколько бы ни была раздражена, подумала и решила, что с Марией, когда речь заходит о мужчине, спорить бесполезно. Что ж, если она думает, что он — и его деньги — сделают ее счастливой, пусть берет его.
— Мария! — послышался голос Хуана Энрике с наружной стороны двери. — Мария, я знаю, что ты здесь. Выходи!
Мария еще раз гневно взглянула на Кармен:
— Помни: если я увижу вас вместе…
— Мария! — послышался стук. — Что ты сделала с моим пустынным цветком?
— Помни!.. — прошипела Мария.
Кармен ни минуты не сомневалась в своем принятом решении. Она начала разбирать баррикаду.
— Мой маленький пустынный цветочек, — ворковал Хуан Энрике. — С тобой все в порядке?
Кармен скептически посмотрела в глаза Марии. Та вспыхнула от гнева и ревности.
Кармен гордо подняла подбородок и громко проговорила:
— Хуан Энрике, прошу вас оставить нас. Мы… — она чуть поколебалась —…мы разговариваем по душам.
— Открывайте! — с новой силой заколотил в дверь Хуан Энрике. — Что там происходит?
— Пожалуйста, откройте нам, — попросила донья Матильда.
Мария присоединилась к Кармен и начала растаскивать мебель на свои места. Когда все было поставлено в прежнем порядке, Кармен оглядела комнату и спросила:
— Открываю?
Мария кивнула.
Кармен открыла дверь.
— Хуан Энрике! — радостно вскрикнула Мария и простерла к нему руки. Хуан Энрике пришел в ее объятия и прижал голову к ее полной груди.
Мария торжествующе поглядела на Кармен поверх его блестящей лысины. Кармен послала ей ответную сладкую улыбку.
— Что все это значит? — потребовала после радостной встречи ответа от Дельгадо Мария. — Неужели нам с доньей Кармен нельзя поболтать без того, чтобы ты устроил скандал? — И Мария надула полные губки.
Он взглянул на нее снизу вверх в немом обожании.
— Мария, — проворковал он. — Ты прощаешь меня?
— Конечно, я прощаю тебя, милый ты мой. Я могу понять, что эта женщина может смутить мужчину. Но простить я могу только однажды.
Голос ее звучал угрожающе. Хуан Энрике понял намек, поэтому сжал Марию в объятиях.
— Но теперь, — продолжала Мария, — теперь ты будешь у меня так занят, что у тебя не будет времени ходить по ночам по чужим комнатам.
И Мария грозно взглянула на Кармен поверх лысины Хуана Энрике.
Хуан Энрике весь лучился, глядя на своего «маленького рубинчика». Надо быть более осторожным в следующий раз, пробираясь к суке Сильвера, подумал он между тем. Вероятно, его возлюбленная страшно ревнива. Да, надо соблюдать осторожность. И он с улыбкой обернулся к Кармен:
— Вы простите нас, не правда ли?
Кармен провожала их взглядом.
Жалкое подобие мужчины, решила она про Хуана Энрике. Он делает вид, что вовсе ничего не произошло. Кармен вздохнула: чем быстрее она покинет этот дом, тем лучше для нее.