Переводчица

Семакова Татьяна

— Да зачем мне это надо?! — вдруг вскрикивают из-за двери. Голос мужской, молодой, нервный.

— Отпад… — ворчу себе под нос и делаю шаг назад.

Дверь закрыта неплотно, надо бы постучать, раз ждёт, но делать этого не возникает ни малейшего желания.

— Артём! — другой голос, старше. Мужчина говорит строго, а я мечтаю, чтобы моим боссом оказался именно он. — Оставь свою личную неприязнь! Это просто ужин!

— Это бесцельно потраченный вечер! И тебе прекрасно об этом известно!

— Разговор окончен!

У меня встреча, ступай.

Быстрые шаги к двери, а я пячусь назад и упираюсь спиной в стену в узком коридоре, но ручка лишь слегка дрогнула, а из кабинета так никто и не вышел.

— Мне иногда кажется, что твой сын не я, а он. Сколько можно нянчиться с ним?

— Артём, не говори ерунды! Чтобы я подобных разговоров больше не слышал!

— А как назвать то, что ты начал брать на работу его девок?

— Артём! — рявкнул мужчина возмущённо. — Она прекрасный специалист! Ты с ней даже не встречался чтобы делать выводы!

— Как и ты, — столько желчи в голосе, что у меня невольно надувается нижняя губа. — Откуда тебе знать? Может она двух слов связать не может?

— Она прошла такое же собеседование, как и все!

— Да у тебя полный штат! Стол-то хоть нашёл или посадишь на диванчике для красоты?! — он так заорал, что я вздрогнула и вжалась в стену. — Или она по выездам? Для интуристов?!

Довольно… отлепляюсь от стены, пытаясь сдержать навернувшиеся на глазах слёзы, и быстро иду к выходу. За документами вернусь завтра, напишу Алле, она всё подготовит заранее.

— Диана? — окликает меня Свиридова и на удивление быстро догоняет у лестницы.

— Простите, мне надо идти, — бормочу, не оборачиваясь. — Я позвоню Вам чуть позже.

— Что? — опешила, обгоняя меня и преграждая путь своим роскошным бюстом. Невольно пялюсь ей в декольте, не в силах отвести взгляд. Всегда хотела большую грудь. — Почему Вы уходите? Вы пообщались с Сергеем Викторовичем? Вы плачете?! В чём дело?! Что случилось, Диана?

Я бы может и ответила, но она так кудахчет, что кроме как смотреть ей в вырез ничего не остаётся.

— Алла, похоже, это моя вина, — слышу за спиной уже знакомый голос, но звучит он без раздражения или надменности, скорее, с сожалением. — Я всё улажу, иди.

Улаживатель хренов… чуть только девушка отходит, я тут же кидаюсь вниз по лестнице. Хватит с меня одного серпентария.

— Диана, постойте! Чёрт, неловко как… Диана! Позвольте хотя бы извиниться!

Что-то новенькое. Что, вот так прям возьмёшь и извинишься, надменный говнюк?

Торможу и вытираю со щёк слёзы, пока он спускается на пролёт.

— Мне жаль, что Вы стали свидетельницей моего припадка. Прошу прощения, лично к Вам у меня нет и не может быть никаких претензий. И… не знаю, успели ли Вы услышать, отец послал меня в довольно грубой форме и объяснил, что одна его переводчица вот-вот уйдёт в декрет, а новенькая, что они недавно взяли, совершенно

не справляется. В общем, мне уже тогда стыдно стало, сейчас и подавно. Мир?

Я подняла голову и посмотрела на болтуна. Симпатичный, лет на пять меня старше, выглядит искренним. Округлил на меня свои и без того большие голубые глаза и пытается рассмотреть душу в мельчайших деталях.

— Мир, — отвечаю, отводя взгляд.

Делаю шаг, а он дергается в сторону, преграждая мне путь, как блондинка на пол этажа выше.

— Вы куда? Вас отец ждёт.

— Не думаю, что работать здесь — хорошая идея, — говорю хмуро, — меня расстроило скорее то, что Вы были абсолютно правы.

— Вздор! Я был зол и старался всеми доступными средствами уязвить отца. Вообще, оскорблять незнакомок не в моём характере.

— И тем не менее… разрешите пройти.

— Можно Вас хотя бы кофе угостить?

— Серьёзно? — кривлюсь в ответ, вновь поднимая на него взгляд.

— Ну… — он силится не улыбаться и выглядит из-за этого нашкодившим ребёнком, — я был бы идиотом, если бы не попробовал. По сути, у Вас два варианта. Вернуться и пообщаться с Вашим будущем шефом или выпить со мной чашечку кофе.

— У меня гораздо больше вариантов! — фыркаю в ответ и повторяю весомо: — Гораздо.

— Я готов, — прищуривается на один глаз и подставляет щёку. — Заслужил, — тяжело вздыхаю и начинаю подъём. — Предложение в силе! — кричит мне вслед и теперь я прячу глуповатую улыбку, как будто он может видеть сквозь меня.

По левую руку за столом переговоров сидит деваха вдвое шире меня в плечах и я чувствую себя плюгавым мужичком. Хорошо, что встреча по видео-связи и её не видит, хотя бы, собеседник, но всё равно не слишком комфортно. Её голос резкий, отвлекающий, я постоянно сбиваюсь с мысли и жалею о том, что не позвал брюнеточку обратно. На столько уже привык к её хрустальному спокойному и умиротворённому голосу, что не могу сосредоточиться на беседе.

Кое-как закончив разговор, отправляю её восвояси и пишу резкое письмо в отдел кадров, чтобы поторапливались с наймом новой переводчицы. Жирным шрифтом выделяю, что претендентка должна пройти собеседование лично со мной, отправляю и практически слышу, как ржёт весь седьмой этаж.

Лично со мной. Претендентка. Н-да… надо было ещё параметры рост-вес обозначить, обхват бюста и семейное положение. Ладно, похер уже. Я просто хочу аналогичную невидимку.

Кроткая подчинённая на работе и руководитель со стажем в постеле. Не выкобениваться бы, имел бы под рукой весьма удобный агрегат. Ещё этот спор… нахера я согласился? И этот долбанный вечер с инвесторами! Сука! Опять выслушивать поток нытья и вкушать рядом с турком. Вообще за одним столом с ним жрать не хочется после тёплого турецкого приёма с последующем промыванием желудка. Если бы не брюнеточка со своими волшебными таблетками…