Пентесилея
Шрифт:
Мероя
Несчастная царица!Пентесилея
Еще одно осталось мне, подруги. А было бы безумьем, согласитесь, Хотя б одну возможность упустить.Протоя (негодующе)
Тогда уж лучше нам погибнуть разом — Ведь все равно спасенья нет.Пентесилея
ОВерховная жрица
Задумала ты?..Мероя
Здесь решила ты?..Пентесилея
Нет, нет, я не обидеть вас хочу, А просто Иду взгромоздить на Оссу [61] И на вершине от трудов почить.61
Не т, не т, я не обидеть вас хочу, а просто Иду взгромо з дить на Оссу.. . — Ида — горная це п ь близ Трои. Здесь, п о преданию, происходил суд Париса . Осса — гора в Фессалии. Согласно легенд е , сыновья Алоэя, могучие богатыри От и Э ф иальт, собирались взгромоздить на Олимп Оссу , а на Оссу Пелион и , забравшись на небо, похитить Геру и Артемиду. Аполлон сразил сыновей Алоэя своими стрелами. Пентесилея в любовном безу м ии соб и рается повторить вызов небу, который не удался Оту и Эф и альту, чтобы, взгромоздив Иду на Оссу , схватить руками Гелиоса — бога солнца, которого она отождествляет с Ахиллом.
Верховная жрица
Что? Иду?..Мероя
Иду взгромоздить на Оссу?Протоя (поднимая взор к небу)
О, сжальтесь, боги вечные!Верховная жрица
Погибла!Мероя (робко)
Царица, труд такой — лишь для гигантов. [62]62
.. .т руд такой — лишь для гигантов . — Г и ганты — родственные богам великаны, сыновья Урана и Геи (неба и земли), враждовавшие с олимпийскими богами. Они забрасывали Олимп обломками гор. Зевс одержал над ними победу, п ризвав на п омощь Геракла и сторуких великанов , отрывавших от гор целые скалы и швырявших их навстречу г и га н там.
Пентесилея
Пусть так. А в чем я уступаю им?Мероя
В чем ты им?..Протоя
Небо!Верховная жрица
Взвесь, что говоришь!Мероя
Подумай, в силах ли ты это сделать?Протоя
Подумай, что с тобою станет?Пентесилея
Вздор! За пламенные золотые кудри ПоймаюПротоя
Кого?Пентесилея
Он, Гелиос, чело мое заденет.Испуганные амазонки молча переглядываются.
Верховная жрица
Силком ее тащите!Пентесилея
Я — безумна: Вот он у ног моих! Бери меня!(Хочет кинуться в реку.)
Протоя и Мероя ее удерживают.
Протоя
Несчастная!Мероя
К нам на руки поникла Она без чувств и жизни, словно саван.Жрица (с холма)
Вон, вон Ахилл! Его не удержать Всей рати наших амазонок разом.Одна из амазонок
Царице дев защитой будьте, боги! Сразите дерзновенного!Верховная жрица (жрицам)
Уйдем! Ни вам, ни мне не место в гуще боя.Верховная жрица, жрицы и девушки — собирательницы роз уходят.
Явление десятое
Те же. Толпа амазонок с луками в руках.
Первая амазонка (кричит в глубь сцены)
Смельчак, назад!Вторая амазонка
Он слушать нас не хочет!Третья амазонка
Военачальннцы, что делать нам? Не удержать безумца, не стреляя.Вторая амазонка
Как быть, скажи, Протоя!Протоя (хлопоча вокруг царицы)
Да пустите В него хоть десять тысяч стрел…Мероя (свите)
Воды!Протоя
Но так, чтоб не был ранен он смертельно.Мероя
Подайте шлем воды. Живее!Амазонка из свиты
Вот он!(Зачерпывает и подает воду.)
Третья амазонка (Протое)
Спокойнее! Не бойся!Первая амазонка
Стройтесь тут! Пусть стрелы кудри опалят ему И вкус лобзаний смерти он узнает.