Пентесилея

фон Клейст Генрих

Благословенно трижды, госпожа, Твое достойное царицы слово! Идем! К отходу все готово.

Пентесилея (увидев в руках у девушек венки и неожиданно вспыхнув)

Стойте! Кто дал приказ плести венки из роз?

Первая девушка

Забывчивая, кто мог это сделать, Как не…

Пентесилея

Как

кто?

Верховная жрица

Твои спешили девы Отпраздновать желанную победу, И ты сама приказ нам отдала.

Пентесилея

Я проклинаю ваше нетерпенье! Проклятье всем, кто в час кровавой сечи Умеет лишь об оргиях мечтать! Проклятье вожделеньям, псам, живущим В груди невинных дочерей Арея, Где покрывает их голодный лай Рев медных труб и голос полководцев! Иль победили мы, что вы триумф Готовите с насмешливостью адской? Прочь с глаз моих!

(Разрубает венки мечом.)

Первая девушка

Владычица, опомнись!

Вторая девушка (подбирая розы)

Других на много миль вокруг не сыщешь — Скупа весна.

Пентесилея

Пусть и весна увянет, Пусть и планета, где мы дышим, будет Раздавлена вот так, как эта роза! О, если б все соцветие миров Могла я разрубить, венку подобно! О Афродита!

Верховная жрица

Бедная царица!

Первая жрица

Она погибла безвозвратно!

Вторая жрица

Стала Ее душа добычею Эриний.

Жрица (с холма)

Я заклинаю вас, бегите, девы! Ахилл отсюда — на полет стрелы.

Протоя

Беги! — тебя молю я на коленях.

Пентесилея

Ах, до смерти душа моя устала!

(Садится.)

Протоя

Что делаешь ты?

Пентесилея

Можете бежать.

Протоя

Как!

Мероя

Неужели?

Протоя

Хочешь ты?..

Пентесилея

Остаться.

Протоя

Безумица!

Пентесилея

Меня

не держат ноги. Встав, я себе сломаю кости. Прочь!

Протоя

Несчастная! Уже до нас Пелиду — Один полет стрелы…

Пентесилея

Пусть он придет. Пусть выю мне стальной пятой придавит. Доколе же моим щекам цветущим От первородной грязи отличаться? Пусть за четверкой он меня протащит Вниз головой, а после бросит это Трепещущее юной жизнью тело Стервятникам пернатым или псам. Уж лучше прахом быть, чем нелюбимой.

Протоя

Царица!

Пентесилея

Прочь все побрякушки с шеи!

Протоя

О боги! Ведь совсем, совсем иное Твои уста недавно изрекли.

Пентесилея

Прочь украшенья с головы! Проклятье Им, кто еще бессильней щек и стрел! Будь проклята рука, меня сегодня Пред боем украшавшая, и губы, Шептавшие мне: «Это для победы!» Проклятье вам, притворщицам, стоявшим Вокруг меня и восхвалявшим льстиво Мой гибкий даже в медных латах стан! Проклятье вашим дьявольским уловкам!

Греки (за сценой)

Вперед, вперед, Пелид! Еще немного, И ты пробьешься к ней. Смелей вперед!

Жрица (с холма)

Владычица, Дианой заклинаю, Беги или погибнешь!

Протоя

Жизнь моя, Сестра моя, спасайся!

Пентесилея с плачем прислоняется к дереву. Растроганная Протоя опускается к ее ногам.

Ну, как хочешь. Пусть будет так, раз иначе нельзя. Не плачь. Я остаюсь с тобою. Боги Да не попустят, чтобы от тебя Потребовала я того, что сделать Не в силах ты. Вы, девы, уходите И возвращайтесь в милую отчизну, А мы с царицей остаемся здесь.

Верховная жрица

Как! Ты сама безумной потакаешь?

Мероя

Что ей бежать мешает?