На взводе. Битва за Uber
Шрифт:
45
Проприетарный – основанный на частной собственности и на идее коммерческого использования авторских и иных прав. (Прим. ред.)
46
Герли ошибался. Отношения в итоге пойдут под откос.
47
Крейну удалось заполучить место «наблюдателя в совете правления», что позволяло ему посещать собрания, но не давало права голосовать. Крейна это злило, потому что
48
Big freakin’ deal (англ.) – «большая шишка». (Прим. ред.)
49
TPG Capital ранее была известна под названием Texas Pacific Group. (Прим. ред.)
50
Произвести впечатление, если таков был расчет, не получилось. Полет был в одну сторону – в Пекин. Возвращаться домой Каланику пришлось коммерческим рейсом.
51
Невероятно, но Кэмп воспользовался деньгами, чтобы продолжать финансировать StumbleUpon, надеясь, что со временем он станет доминирующей силой в соцсетях. Точку Кэмп оставил лишь спустя несколько лет, в июне 2018 года.
52
В некотором смысле Левандовски и его команда все же победили; их Ghostrider представлен в Смитсоновском институте.
53
Де Блазио взял реванш, введя лимит в 2019 году.
54
От слова boobs – «сиськи».
55
Boober (англ.) – райдшеринговое приложение, похожее на Uber. Отличие в том, что водители – женщины топлес.
56
Didi Dache в результате сольется с китайским конкурентом и сменит название на Didi Chuxing.
57
Фидуциарная деятельность – это финансовые услуги, связанные с управлением активами (денежные средства, ценные бумаги, коммерческая недвижимость). (Прим. ред.)
58
Техасский лонгхорн – порода крупного рогатого скота, известная своими длинными рогами. (Прим. ред.)
59
Я присутствовал на том собрании, приняв условия конфиденциальности, что не позволяет мне пересказать события в деталях. BuzzFeed представил свою версию, которая изложена здесь. На состоявшемся потом обеде меня не было.
60
Вулф, написавший впоследствии печально известный бестселлер об администрации Трампа, скажет потом, что полагал, будто Смит знает о конфиденциальном
61
Англ: walk of shame. Выражение, обозначающее чувство стыда за что-либо во время появления перед коллегами, друзьями и проч.
62
Триада – форма китайской организованной преступности, распространенная в том числе на Тайване. (Прим. ред.)
63
Дик Костоло – CEO компании Twitter с октября 2010 года по июнь 2015 года.
64
Эван Томас Шпигель – американский предприниматель, миллиардер, сооснователь и CEO мессенджера Snapchat и компании Snap Inc.
65
Chief technology officer – один из руководителей компании, отвечающий за разработку новых сервисов или продуктов, иначе, технический директор.
66
Райдхейлинг (от англ. ride-hailing) – сервис по вызову такси через Интернет.
67
Позднее Майка Брауна удалят из компании с выходным пакетом акций стоимостью в десятки миллионов долларов.
68
Я изменил имя моего источника.
69
Каланик особенно любил Darwin из-за хорошего сцепления подошвы с бетонным полом в штаб-квартире Uber и надевал их едва ли не на все публичные мероприятия, в том числе на интервью с редактором Vanity Fair Грейдоном Картером в 2016 году.
70
К примеру, Google Glass, очки-компьютер, блистательно провалились после того, как Google понял, что произвел легион glassholes и люди используют очки для того, чтобы фотографировать ничего не подозревающих посторонних. Проект закрыли довольно быстро, но он успел съесть сотни миллионов долларов.
71
Лайнбекер – в американском футболе игрок на позиции защиты.
72
Кофеиносодержащие таблетки для бодрости, популярные среди студентов и дальнобойщиков.
73
Федеральная торговая комиссия (англ. Federal Trade Commission, FTC) – независимое агентство правительства США, призванное защищать права потребителей и, в частности, следящее за соблюдением антимонопольного законодательства. (Прим. ред.)
74
Тarget – американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли. (Прим. ред.)