Мои Друзья

Бакман Фредрик

Йоар сел в тележку, художник рулил, Али указывала на полки, Тед бегал и брал. Часть монеток они потратили, чтобы охранник ничего не заподозрил: положили в тележку пачку печенья и банки с газировкой, — но ещё больше сунули в рюкзаки. Завернули за угол, и художник робко спросил, можно ли купить слоёных булочек. Это был первый раз за месяцы, когда они слышали, что он хочет есть. Тед любил слоёные булочки до конца жизни.

Йоар у одной полки остановился и понюхал все дезодоранты, которые ему понравились. Потом они прошли мимо совершенно другой

полки, и он вдруг спросил:

— Эй, Али, как они работают?

Али уставилась на маленькие упаковки тампонов, на которые он указывал.

— Ты шутишь? Как они работают?

Йоар покраснел, но любопытство оказалось сильнее смущения, и он буркнул:

— Да! Это очень тупой вопрос, что ли? Я имею в виду… ты просто засовываешь их… ну, туда… до конца?

Секунду Али, наверное, испытывала нечто похожее на сочувствие к его почти восхитительной тупости, поэтому сказала — не совсем снисходительно:

— А как иначе они должны работать? Думаешь, их глотаешь и ждёшь, пока они дойдут самостоятельно?

Йоар пробормотал:

— Но… они же не выпадут? Ну, когда идёшь? Я думал, там маленькие крючочки или что-то такое…

Али моргала так медленно, что ресницы, кажется, едва не задевали носки.

— Что за… крючочки? Ты вообще нормальный? За что их крепить? Почему тампон должен ВЫПАСТЬ?

Тед с художником тем временем догнали её. Они не слышали ни слова из разговора. Но Йоар не считал, что полное отсутствие контекста должно мешать кому-то иметь твёрдое мнение, — поэтому сказал:

— Тед! Как, по-твоему, тампоны держатся?

Тед выглядел настолько неловко, что едва не растёкся по полу усилием воли. Потом пробормотал:

— Они… сжимаются, наверное?

Али посмотрела на него с таким разочарованием, что Тед инстинктивно пригнулся.

— Ты думаешь, мы всё время ходим и сжимаемся, когда у нас месячные? Ты вообще первый день на Земле? Ваши мозги должны быть больше ваших… — и она употребила выражение, которое всех слегка ошарашило.

Все трое мальчиков выглядели очень растерянными — так бывает, когда не вполне понимаешь, оскорбили тебя или нет. Она пробормотала, что надеется: ни у кого из них никогда не будет детей, потому что это будут тупейшие дети в истории человечества. Йоар прищурился, пытаясь определить — шутка ли это. Потом сказал тоном очень терпеливого учителя:

— Ты тупая, что ли? У мальчиков не бывает детей.

Тед полезно кивнул:

— Дети бывают только у девочек. Мне кажется, поэтому у вас и бывают месячные.

Али вздохнула так глубоко, что полки качнулись.

— Иии-диоты.

Потом довольно сильно запустила упаковкой тампонов в голову Йоару. Тот разозлился и кинул в неё дезодорантом. Они подрались.

— Типичная девчонка — такая ранимая, — сказал Йоар, когда они наконец добрались до кассы.

Тед уже открыл рот, чтобы поддакнуть, — но художник осторожно взял его за руку и покачал головой. Тед промолчал, и Али позволила ему жить.

У кассы охранник стоял у двери и

с подозрением смотрел на их рюкзаки. Кассирша, напротив, весело заглянула в тележку.

— О, я бы тоже хотела есть слоёные булочки на завтрак! Как вам удаётся оставаться такими стройными? — воскликнула она.

Тем временем охранник разговаривал с одной из женщин, которым подростки рассказывали про монетки. Та сердито указывала в их сторону. Подростки даже не стали ждать, пока охранник закричит.

— Как нам удаётся оставаться стройными? Мы много бегаем! — просто сказал Йоар.

И они побежали — прямо с тележкой на стоянку. Чтобы запутать охранника, Йоар рванул в одну сторону, Али — в другую. Когда охранник почти догнал её, она крикнула: «ОСТОРОЖНО!» — выиграла секунду и метнулась в сторону. Охранник попытался схватить её, потерял равновесие и упал. Пока он поднимался, она уже догнала остальных на другом конце стоянки. Художник толкал тележку, Йоар цеплялся за перёд, как пиратский капитан. Он запустил в охранника слоёной булочкой, как фрисби, и крикнул: «Выглядите бледно! Вам надо поесть!»

Они перебежали оживлённую дорогу — едва не попали под грузовик — и не заметили горку, пока не оказались на ней. Али и Тед попытались затормозить, запрыгнув на тележку, — что было не самым умным из их решений. Тележка всё ускорялась, и художник мог только одно: либо отпустить — либо лететь вместе с ними. Вот так четыре идиота поехали на тележке с самой крутой горки в городе.

Тед во сне чувствует слепой ужас, металл гремит под задницей, машины сигналят, ветер ревёт в одно ухо, а Али визжит от восторга в другое. У подножия горки тележка перевернулась, асфальт содрал кожу с локтей и щёк — но это неважно. Они просто лежали счастливой кучей и хихикали, пока Йоар не выругался:

— Чёрт. Теперь в моей булочке грязь.

Той осенью супермаркет заменит тележки на такие, которым нужны не монетки, а специальные жетоны от кассы. Ещё через несколько лет взрослые почти перестанут носить наличные. Ещё одно доказательство, что общество ненавидит подростков — спроси любого из них.

Они взяли тележку с собой на пирс — все толкали, потом все вместе запрыгнули, и она пролетела с конца прямо в море. Может, это и есть момент Теда, думается ему во сне. Его «сейчас», о котором говорила Луиза. Когда они были в воздухе. Наверное, никогда в жизни ему не было лучше.

Тележка ударилась о воду так мощно и утонула так быстро, что у всех четырёх потемнело в глазах. Есть такая точка в глубине, когда наступает паника. Вода перестаёт быть прозрачной, и вдруг чувствуешь только её полную тяжесть. Пытаешься повернуть вверх — тебя только давит вниз. Пульс грохочет в ушах, глаза болят, как будто вот-вот лопнут. Когда наконец удаётся сориентироваться и ощутить, что всплываешь, — кажется, до света никогда не добраться. Когда наконец вырываешься на поверхность, первый вдох — только боль. Прошло несколько секунд, прежде чем Али смогла выдохнуть: «Здесь!»