Мир Энни Мор
Шрифт:
— Ты хотел, чтобы сказка стала явью? — начала я с насмешкой в голосе. Кэт смотрела на меня непонимающе, и поэтому вышла немного на дорогу, чтобы узнать, кому же я все-таки говорю. Леон же перестал облокачиваться на дерево.
— Так покажи мне её тут! Зачем скрывать такую красивую сказку от других? Мне очень понравилась та история. Расскажи её еще раз! Думаю, Кэти она тоже понравится. Кэт, ты же любишь сказки? — слова с вызовом срывались с моих губ. Я понимала, что сейчас, возможно, делаю самую большую ошибку в своей жизни, но отступать некуда.
— Энни, о чем ты говоришь? —
— Я говорю о крудусах, милая Кэт! Ты знаешь, кто это такие? Когда я была в Венеции, этот парень рассказал мне, кто они такие, — сама себе я сейчас казалась сумасшедшей. Я не думала, что так прямо расскажу всё Кэт. И я не думала, что это принесет мне облегчение.
— Эн, зря ты это делаешь! — крикнул мне через дорогу Леон. Сейчас он уже готов был бежать, чтобы заткнуть мне рот, но ему мешала Кэти. Эта маленькая девочка не знала, что сейчас стоит между водой и огнем.
— А что? Кэт не имеет право знать о вас? Простой человек не имеет право знать, что в мире есть еще и плохие существа? Вы же плохие, да, Леон? — издевалась я над переводчиком. Удивляюсь, как он еще держится. Он оказался сильнее…
— Энни, мне плохо! — я видела, как Кэти пошатнулась, но все еще уверенно стояла на ногах. Значит, я уже смогла пробудить в Леоне сильные эмоции.
— Представляешь, что будет, если она умрет из-за тебя? Леон Браун станет совершенно, как его брат! Не так ли? — Господи, что я несу! Сейчас я уже пожалела о том, что мне так мало врезали в челюсть. Прости меня, Кэт…
Все, что произошло дальше, было для меня как в тумане. Кэти не может удержаться на ногах. Шатаясь, она выходит чуть ли не на середину дороги. Я смотрела на это так, словно это какая-то сцена в театре. В глазах уже все плывет от подступивших слез. Я не сразу заметила, как на огромной скорости несется машина. Я побежала к Кэт. Но не успеваю столкнуть её с дороги. Я услышала тихий крик, и почувствовала, что ко мне в бок пришелся очень сильный удар. Я не сразу поняла, что тоже находилась на пути этой чертовой машины. Она меня задела, но не так сильно, как Кэти. Я упала, как тряпичная кукла. Слезы текли ручьем из глаз, но я не чувствовала это. Я видела, что машина не остановилась, а на такой же скорости проехала дальше. Горло сдавливал крик, но я не могла произнести ни слова. Я не видела на дороге Кэт. И я ничего не слышала, будто меня отключили от внешнего мира, как радиоприемник. Я хочу увидеть Кэт! Но перед глазами затуманенный образ какого-то дома…
— Кэт, прости меня… — прошептала я и отключилась.
Глава 31
Неизбежность…
Forgive me now cause I
Have been unfaithful
Don't ask me why cause I don't know
So many times I've tried
But was unable
But this heart belongs to you alone
Now I'm in our secret place
Alone in your embrace
Where all my wrongs have been erased
You have forgiven…
Открыть
— Думаешь, что так легко отделалась, Эн? — я узнала этот голос. Я хотела ответить, но звуки не вырывались изо рта — нужно попить.
— Да черт возьми, Эн, объясни мне, что на тебя вообще нашло?! — уже со злостью говорил знакомый голос.
— Леон, отвали… — прохрипела я и уставилась на стену. Я поняла, что сейчас находилась в своей комнате. Интересно, это он меня сюда дотащил? И вообще, что было?
Но воспоминания со скоростью света навалились на меня. Я вспомнила все, что произошло до того, как я потеряла сознание. Теперь мне хотелось плакать. Как я могла себе такое позволить? Как я могла позволить издеваться над чьей-то жизнью? Я сошла с ума?
В комнате стоял полумрак, шторы завешаны. На улице явно уже вечер, так как даже сквозь завешанные шторы можно различить свет фонарей. Леон стоял около двери и смотрел на меня, как на врага народа. Я ему разрешаю. Знаю, сама виновата во всем. Главное теперь узнать, что произошло, ну и попытаться все исправить, если это еще возможно.
— Как Кэт? — тихо спросила я, зная, что хорошего ответа можно не ждать.
— О, Эн! Я думал, что ты и не собираешься задавать мне этот вопрос! — мне казалось, что Леон готов сейчас порвать меня на мелкие кусочки. — Её, как и тебя, задела машина…
— Сильно? — я уставилась на переводчика.
— Так же, как и тебя! Но ей повезло гораздо меньше. Ты хоть понимаешь, что натворила? — Леон дернулся вперед, но сразу же вернулся в прежнее положение. Хотел меня побить?
— Главное, что с Кэт все хорошо, — подвела итог я и встала наконец-то с кровати. Ноги ужасно ныли от боли.
— Кэт сломала себе ногу и у нее сотрясение мозга. По-твоему, это хорошо? Эн, какого черта тогда все произошло?! Кто тебя по голове ударил?! Я же ясно дал понять, что простой человек не должен знать ничего о крудусах! Ничего! — я видела, как Леон сжал руки в кулаки. Но мне не хватало сил, чтобы спорить с ним, да и он, в общем, прав. Я не знаю, что нашло тогда на меня. Меня накрыла волна ненависти ко всем ним, кто причастен ко всем этим странным происшествиям, которые сопровождали меня тут. Я не хотела ничего рассказывать Кэт. Но теперь что делать? Поняла ли она хоть слово из всего того, что я успела наговорить? Или ей было не до этого? Надеюсь, что не до этого…
В голове все еще мелькали образы людей. В этой тишине, в которой слышны только мои тихие вздохи и частое дыхание Лена, казалось, все приобрело другое значение. Я выплеснула всю ненависть, и теперь мне стало все равно. Той прежней Эн нет. Была ли она вообще? Энге Андельсон, девочка из богатой семьи с очень страшной, но довольно занимательной историей вообще жила? После смерти бабушки мне казалось, что жизнь закончена. Теперь я поняла, что все только началось.
— Тебе надо поесть, — уже более спокойно произнес переводчик.