Маска времени
Шрифт:
– Зэк, миленький, любимый мой.
АНГЛИЯ
– Конечно же, вам понадобится ванна, – твердо произнесла миссис Дейвис.
Катарина стояла посреди комнаты и прислушивалась к шуму воды из соседней комнаты. Они, видно, боялись, что грязная девчонка испачкает здесь все. Что же, может быть, они правы. Никогда в жизни Катарина не видела еще такой чистой, почти стерильной и белой комнаты.
– Мы будем общаться по-английски, – заявила миссис Дейвис, – я не знаю итальянского. Вы поняли меня?
– Вполне. Я говорю
Миссис Дейвис подозрительно посмотрела на девушку:
– В самом деле? Тогда что это?
– Постель.
– А это?
– Шкаф.
– Ну, а это?
Разозленная глупым экзаменом, Катарина резко произнесла, пожимая плечами:
– Ужасная игрушка, напоминающая какую-то тварь.
– Не надо быть грубой, девочка моя. Это плюшевый мишка – подарок миссис Годболд. Не правда ли, забавная вещичка?
Катарина еще раз нехотя взглянула на игрушку.
– Итак, по-английски вы действительно говорите. Что ж. Теперь следует распаковать чемодан.
– Я сама могу все сделать, – отрезала Катарина, но женщина, не обращая внимания на слова девушки, начала сама разбирать первый чемодан. Она критически рассматривала каждую вещь, которая оказывалась у нее в руках, складывая ее вновь или вешая на крышку чемодана.
– Дорогая, у вас, кажется, никогда не было мамы.
– Нет, – коротко ответила Катарина.
– Одежду вы выбирали себе сами?
Тон горничной задел девушку:
– А что вам не нравится?
Миссис Дейвис слегка фыркнула:
– Делать замечания я не имею права.
– Но вы уже сделали.
– Я имела в виду, что такой милой девушке, как вы, не пристало носить такие вещи, как эти.
– Почему?
– Потому что вы еще слишком молоды.
– А что? Необходимо срочно состариться? – сухо поинтересовалась Катарина.
И что это все цепляются к ее одежде? Черное кожаное платье было у нее самой дорогой вещью, которую она когда-либо имела. Когда Катарина увидела его в магазине подержанной одежды в Сало, то сразу влюбилась в него. Впереди была застежка-молния, на плечах – хромированные заклепки, а на рукавах – всевозможные кисточки. Девчонки из фильма «Дикарь», где главную роль играл Марлон Брандо, носили именно такие платья, и это казалось Катарине особым шиком. Ей пришлось копить деньги несколько месяцев, а миссис Дейвис сейчас с таким пренебрежением рассматривает эту роскошь.
– Где вы откопали такое? И куда собираетесь надеть?
– В основном на выход.
– На выход? То есть на прием, который устроила бы какая-нибудь мотоциклетная банда? Мне кажется, вы уж слишком насмотрелись этих отвратительных американских фильмов, моя девочка.
– Не важно. Главное, что платье идет мне.
– Оно слишком дешево и вульгарно.
Катарина даже покраснела от таких слов.
– Я пошла в ванную, – сказала она, чтобы закончить разговор.
– Идите. Я сейчас приду, чтобы помочь вам вымыть голову.
– Я не нуждаюсь в вашей помощи, – отрезала Катарина.
– В чем вы нуждаетесь, а в чем – нет, отныне не вам решать, моя дорогая.
Потоки горячей воды вливались в ванну на ножках, изображающих когтистые лапы. Катарина разделась и залезла в воду. Мыло пахло так замечательно, что девушка закрыла глаза от
Тело девушки просвечивало в воде. Конечно, это было уже женское тело с полной грудью и сосками, напоминающими спелую осеннюю ягоду. Округлые бедра были подобны лире, и все говорило, что это лоно вполне может принять и выносить дитя.
Катарина никак не могла успокоиться. Какое право имела эта толстуха так разговаривать с ней! В конце концов, она одевается как хочет. Да, она не любит детских платьиц, потому что уже не ребенок. Катарина была уже вполне взрослой, и в Италии на этот счет ни у кого не возникало сомнений.
«Вы еще слишком молоды». Слишком молода для чего? С детством ей пришлось расстаться давно, даже слишком давно. Катарина привыкла сама отвечать за свою жизнь и нести полную ответственность за все поступки. И с этим правом она теперь ни за что не расстанется. В конце концов, она была женщиной не меньше, чем миссис Годболд, несмотря на ее чванство и богатство.
Миссис Дейвис вошла в ванную со словами:
– От многого вам придется избавиться, моя дорогая. Не думаю, что миссис Годболд одобрит ваш гардероб.
Катарина с нескрываемой неприязнью посмотрела в сторону горничной:
– И все потому, что я слишком молода?
Женщина взглянула на тело девушки и произнесла:
– То, что мы уже не ребенок, я прекрасно и сама вижу. Но нам еще слишком далеко до совершеннолетия [24] . Значит, должны существовать какие-то запреты. В этом доме не принято носить одежду, украшенную заклепками. Миссис Годболд предложила вам пройтись с ней по магазинам. Что же в этом плохого?
24
В Англии совершеннолетними считаются достигшие 22 лет. – Прим. пер.
С этими словами горничная намылила Катарине голову шампунем и принялась за работу:
– Какие прекрасные волосы. И в каком беспорядке! Кажется, вы их сами стригли? Слава Богу, вы не успели обзавестись маленькими гостями.
Катарина крепко сжала челюсти:
– Вы имеете в виду вшей?
– Вшей? Однако как богат ваш словарный запас. Глядя на вас, я бы не удивилась ничему, моя дорогая. Как минимум раза два вам следует посетить парикмахера. Закройте глаза. А теперь сами посмотрите, что стало с водой.
Через час миссис Дейвис оставила наконец Катарину одну, лежащей на постели в мягком махровом халате. Волосы были аккуратно зачесаны назад, кожа до сих пор болела и была красной – результат усилий добросовестной служанки. Теперь хорошо бы немного вздремнуть, но нервы девушки были так напряжены, что сон не шел к ней.
Миссис Дейвис поставила фотографию отца на столик рядом с кроватью, и теперь Катарина легла поудобнее, чтобы получше рассмотреть ее. Лицо казалось очень красивым и веселым, но девушка не находила ни одной черты сходства с собой. На голове у мужчины была форменная фуражка, а взгляд его наглых глаз направлен прямо в объектив. «Незаконнорожденная», – вдруг пришло на ум Катарине.