Manon Lescaut
Шрифт:
Ta jutustas mulle, et aru saanud mu pettusest ja m"arganud, et olin armukesega p~ogenenud, oli ta kohe hobuse selga h"upanud ja mulle j"argnenud. Ent minu neljaviietunnise edumaa t~ottu polnud tal ~onnestunud mulle j"arele j~ouda. Sellele vaatamata saabunud ta SaintDenis’sse pool tundi p"arast minu lahkumist. Olles kindel, et peatun Pariisis, veetnud ta seal mind otsides kuus n"adalat. Ta k"ainud k~oigis paigus, kust lootnud mind leida, ja "uhel p"aeval l~opuks tundnud ta mu kallima teatris "ara. Manon olnud seal nii uhkes tualetis, et tema arvates v~ois see ainult uuelt austajalt tulla. Ta j"argnenud Manoni t~ollale majani, kus saanud teenijalt teada, et prouat peab "uleval h"arra B…
“Ma ei piirdunud sellega,” j"atkas Tiberge. “Tulin j"argmisel p"aeval tagasi, et Manonilt endalt uurida, mis teist on saanud. Teie nime kuuldes j"attis ta mu silmapilk sinnapaika ja ma pidin sama targalt provintsi tagasi s~oitma. Siin kuulsin teie seiklustest ja vapustustest, mis oli teile tema t~ottu osaks saanud. Aga ma ei tahtnud teid enne vaatama tulla, kui olin kindel, et leian teid eest rahunenuna.”
“T"ahendab, te siis n"agite Manoni?” k"usisin ohates. “Ah, te olete ~onnelikum kui mina, kes ma teda enam iial ei n"ae.” Ta noomis mind selle ohke eest, mis andis veel tunnistust mu n~orkusest Manoni vastu. Siis kiitis ta nii osavalt mu iseloomu ja vaimuomadusi, et tema esimesest k"ulask"aigust hakkas minus idanema tungiv soov lahti "oelda k~oigist selle maailma l~obudest ja tema kombel vaimulikku seisusesse astuda.
Olin sellest ideest nii haaratud, et "uksi olles muust ei m~oelnudki. Mulle meenus, et h"arra Amiens’i piiskop oli mulle sama n~ou andnud ja "uhtlasi suurt tulevikku ennustanud, kui ma juhtumisi selle tee peaksin valima. Lisaks m~ojutas mu otsust p"u"ud vagadusele. “Hakkan kombelist ja kristlikku elu elama,” arutlesin. “Hakkan tegelema vaid teaduste ja religiooniga, mis mind kardetavatest armur~o~omudest m~oelda ei lase. Hakkan p~olgama k~oike, mida inimesed tavaliselt imetlevad; ja kuna ma tunnen, et mu s"uda ei soovi muud kui seda, mida ta v"a"artuslikuks peab, vabanen ma tulevikus nii muredest kui soovidest.”
Kavandasin endale edaspidiseks rahuliku ja "uksildase eluviisi. Manasin silme ette k~orvalise majakese v"aikese metsatuka ja aianurgas tasakesi voolava ojakesega; valitud k"oidetest raamatukogu nir m~one voorusliku ja kainelt m~otleva s~obra; korraliku, ent m~o~oduka ja lihtsa toidulaua. Lisasin sinna veel kirjavahetuse s~obraga, kes elaks Pariisis ja varustaks mind seltskonnauudistega, mitte niiv~ord selleks, et mu uudishimu rahuldada, kuiv~ord selleks, et v~oiksin inimeste tobedatest kirgedest kuuldes oma meelt lahutada. “Kas ma siis oleksin ~onnelik?” p"arisin endalt. “Kas mu soovid oleksid siis t"aidetud?” Selline eluviis sobis kahtlemata h"asti mu kalduvustega. Ent nii kombelist elu kavandades tundsin l~opuks ometi, et mu s"uda ihkas veel midagi ja et selleks, et s"a"arases veetlevas "uksinduses miski soovida ei j"ataks, tuleks seal viibida koos Manoniga.
Et ergutada mind t"arganud m~otteid ellu viima, k"ais Tiberge mul sageli k"ulas ja ma otsustasin isaga "a"ari-veeri asjast juttu teha. Isa teatas, et tema on otsustanud j"atta lastele vabaduse ise endile elutee valida ja et mida ma ka ette ei v~otaks, tahab tema mind ainult n~ouga aidata. Isa targad ~opetuss~onad ei ~ohutanud mind mitte plaanist loobuma, vaid end teadlikult sellele p"uhendama.
L"ahenes kooliaasta algus. Leppisime Tiberge’iga kokku, et l"aheme koos Saint-Sulpice’ 11 seminari: tema oma teoloogia~opinguid l~opetama, mina alustama. Ka kohalik piiskop oli tema heast kuulsusest teadlik ja nii ~onnestus Tiberge’il enne meie "aras~oitu prelaadilt soodus benefiits 12 saada.
11
Saint-Sulpice – 1641. aastal rajatud vaimulik seminar Pariisis. Viidi 1906. aastal "ule Issy-les-Moulineaux’sse.
12
Benefiits – kindlate tuludega ametikoht katoliku kirikus.
Isa arvas, et olen oma kirest "ule saanud, ja ei teinud mulle lahkumiseks mingeid takistusi. Saabusime Pariisi. Vahetasin Malta ordu risti vaimulikur"u"u vastu ja sevaljee des Grieux’st sai abee des Grieux. Sukeldusin ~opinguisse niisuguse innuga, et tegin m~one kuuga enneolematuid edusamme. Kasutasin ~oppimiseks iga vaba hetke ja v~otsin lisa "o"ostki. Omandasin nii hea kuulsuse, et mind hakati juba ~onnitlema tulevaste k~orgete ametikohtade puhul, mis mul sama h"asti kui k"aes olid, ja ilma et ma oleksin sellekohast soovi avaldanud, kanti mindki benefiitsisaajate nimekirja. Ka jumalakartlikkust ei j"atnud ma unarusse: t"aitsin innukalt k~oiki vajalikke kombetalitusi. Tiberge oli vaimustuses, kuna pidas k~oike oma k"atet"o"oks, ja ma n"agin teda mitmel korral ~onnitlevat end pisarsilmi selle puhul, mida ta minu meelemuutuseks nimetas.
Et inimlikud otsused on altid muutustele, ei ole mind kunagi "ullatanud: "uks kirg v~oib neid p~ohjustada, teine h"avitada. Aga kui ma m~otlen p"uhadele kavatsustele, mis olid mind Saint-Sulpice’i toonud, ja sisemisele r~o~omule, mida Taevas mulle nende elluviimisel oli saatnud, kohutab mind see kergus, millega ma k~oik purustada v~oisin. Kui vastab t~oele, et taevased v"aed suudavad igal hetkel kire j~ou tasakaalustada, siis tahaksin teada, mis saatuslik v~oim kannab meid "akki eemale meie kohustustest, nii et me sugugi vastu panna ei suuda ja seejuures v"ahimatki s"u"umepiina ei tunne.
Uskusin end olevat armupiinadest t"aielikult vabanenud. Mulle n"ais, et lugeda lehek"ulg P"uha Augustinust v~oi mediteerida veerand tundi kristlikel teemadel teeks mulle rohkem r~o~omu kui k~oik meelelised l~obud, kaasa arvatud need, mida Manon oleks mulle pakkunud. Ent "uks ~onnetu hetk paiskas mu uuesti kuristikku, kusjuures kukkumine oli seda hirmsam, et langesin sama s"ugavale, kust alles hiljuti olin v"alja p"a"asenud, uued k~olvatused aga kiskusid mind "uha enam ja enam p~ohja.
Olin peaaegu aasta Pariisis olnud, ilma et oleksin Manoni kohta teateid otsinud. Esialgu oli mul raske end selleks sundida, aga Tiberge’i pidevad n~ouanded ja mu oma m~otisklused aitasid mul endast v~oitu saada. Viimased kuud olid m"o"odunud nii rahulikult, et ma pidasin end suuteliseks seda v~oluvat ja salakavalat olendit igaveseks unustama. Saabus aeg, mil pidin teoloogiakoolis 13 avaliku eksami sooritama. Lasin mitmeid lugupeetavaid isikuid paluda, et nad seda s"undmust oma kohalolekuga austaksid. Niiviisi levis mu nimi Pariisi k~oigis kvartaleis ja j~oudis ka mu truudusetu armukese k~orvu. Ta ei olnud kindel, kas abee des Grieux ikka olen mina; aga uudishimu v~oi minu petmisest tingitud m~oningane kahetsus (ma ei ole kunagi aru saanud, kumb neist kahest tundest) "aratasid temas huvi nime vastu, mis minu omaga nii sarnanes. Koos m~one teise daamiga ilmus ta Sorbonne’i. Ta kuulis mu esinemist ja tundis mu muidugi suurema vaevata "ara.
13
Teoloogiakool (I’Ecole de Theologie) – Sorbonne’i, s. O. Pariisi "ulikooli usuteaduskond.
Mul polnud tema kohalolekust aimugi. Teatavasti on s"a"arastes asutustes daamidele eraldi ruumid, kus zalusii neid varjab. Naasin Saint-Sulpice’i kuulsuses"araga "umbritsetult ja kiitustega "ulek"ulvatult. Kell oli kuus ~ohtul. Hetk p"arast mu saabumist tuldi mulle teatama, et "uks daam soovib mind n"aha. L"aksin jalamaid vastuv~oturuumi. Mu Jumal! Mis imeline ilmutis! Manon! See oli tema, aga armsam ja s"aravam kui kunagi varem. Ta oli seitsmeteistk"umneaastane ja kirjeldamatult kaunis: nii peen, nii ~orn, nii ahvatlev! Kogu ta olemus oli "uksainus suur veetlus.
J"ain teda n"ahes keeletuks ega suutnud ta tuleku eesm"arki kuidagi "ara aimata. Ootasin v"arisedes, silmad maas, et ta seletaks midagi. Ta oli m~onda aega kohmetu nagu minagi, aga n"ahes, et ma ikka veel vaikin, t~ostis k"ae silmile, et pisaraid varjata. Arglikul h"a"alel tunnistas ta, et on oma truudusetusega mu viha "ara teeninud; aga et kui vastab t~oele, et mul on kunagi tema vastu ~ornemaid tundeid olnud, siis on k"ull karm kaks aastat m"o"oda lasta, v~otmata vaevaks talle oma saatusest midagi teada anda. Samuti on julm lasta tal enda ees niimoodi seista ja mitte "uhtki s~ona lausuda. Segadus mu hinges oli s~onulseletamatu.