Manon Lescaut
Шрифт:
Noormees vastas viisakalt, et ilma end tutvustamata ei saavat ta mulle "oelda, kes see neiu on, aga et v"aga t~osistel p~ohjustel soovivat ta j"a"ada tundmatuks.
“V~oin teile ometi "oelda seda, mida need lurjused samuti teavad,” j"atkas ta p"ussimeestele osutades. “Ma armastan teda nii meeletult, et olen seep"arast k~oige ~onnetum inimene maailmas. Panin Pariisis k~oik m"angu, et teda vabastada; kuid ei aidanud ei nutikus, ei eestkosted ega j~oud. Siis otsustasin talle j"argneda, kas v~oi maailma otsa. L"ahen koos temaga laevale, s~oidan Ameerikasse. K~oige ebainimlikum on see,” lisas ta p"ussimehi silmas pidades, “et need kaabakad ei lase mul talle l"aheneda. Mul oli kavatsus neid Pariisist m~one lj"o"o kaugusel avalikult r"unnata. Astusin "uhendusse nelja mehega, kes korraliku tasu eest lubasid mind aidata. Otsustaval hetkel j"atsid need reeturid mu "uksi ning lasid rahaga jalga. Kuna ma j~ouga midagi ei saavutanud, panin relvad maha ja palusin konvoilt luba v"ahemalt salgaga kaasa minna; pakkusin neile raha ja suurest ahnusest nad n~oustusid. Nad tahtsid, et ma maksaksin iga kord, kui nad lubavad mul oma armastatuga r"a"akida. L"uhikese ajaga oli mu kukkur t"uhi ja n"u"ud, kui mul pole enam "uhtki soud, l"ukkavad need j~ohkardid mu julmalt eemale, kui sammu tema poole teen. M~oni hetk tagasi julgesin ma "ahvardustele vaatamata neiule l"aheneda ja neil j"atkus jultumust p"ussitoru minu poole t~osta. Nende ahnuse p"arast pean siin oma viletsa hobuse, kes mind seni on teeninud, maha m"u"uma ja jala edasi minema.”
Kuigi noormees n"ais selle jutustuse v"altel "usna rahulik, poetas ta l~opuks siiski m~one pisara. Lugu tundus mulle lausa erakordne ja liigutav.
“Ma ei sunni teid oma saladust avaldama,” "utlesin, “aga kui ma saaksin millegagi kasulik olla, pakuksin teile meeleldi oma abi.”
“Kahjuks pole mul v"ahimatki lootust,” vastas ta. “Pean oma karmile saatusele alistuma. L"ahen Ameerikasse, seal olen v"ahemalt koos oma armsamaga ja vaba. Kirjutasin "uhele s~obrale, et ta mulle Havre-de-Grace’i veidi raha saadaks. Mu ainus mure on, kuidas sinna kohale j~ouda ja kuidas sellele ~onnetule olendile teel veidi lohutust pakkuda,” lisas ta kurvalt oma armsamat silmitsedes.
“Hea k"ull,” "utlesin ma, “p"u"uan teie muret kergendada. Siin on veidi raha, palun v~otke see vastu. Kahju, et ma ei saa teid teisiti aidata.”
Andsin talle neli luidoori 6 , p"u"udes teha seda nii, et valvurid ei m"arkaks; olin kindel, et kui nad oleksid tal niisugust summat teadnud olevat, oleksid nad talle oma teeneid palju kallimalt m"u"unud. Mulle tuli koguni p"ahe m~ote nendega kaupa teha, et noor armunu v~oiks oma armastatuga Havre’ini vabalt vestelda. Andsin "ulemale m"arku l"ahemale tulla ja tegin talle vastava ettepaneku. J~ohkrale olekule vaatamata n"ais ta piinlikkust tundvat.
6
Luidoor – 20-frangine kuldraha, pistool – 10-frangine h~oberaha, ek"u"u – 3-frangine h~oberaha, livr – umbes 1 frank.
“Asi pole mitte selles, h"arra, et me keelame tal selle plikaga r"a"akida,” vastas ta kohmetult. “Aga ta tahab vahetpidamata tema juures olla ja see on t"ulikas; selle t"uli eest tuleb tal maksta.”
“"Oelge, palun, kui palju eest te seda t"uli t"ahele ei paneks?” k"usisin ma.
Tal j"atkus jultumust n~ouda mult kaks luidoori. Andsin need talle jalamaid.
“Aga vaadake ette, et te mingi kelmusega hakkama ei saa,” hoiatasin. “J"atan noormehele oma aadressi, et ta saaks mulle k~oigest teatada, ja pange t"ahele, minu v~oimuses on teid karistada lasta.” K~oik kokku l"aks see mulle maksma kuus luidoori.
S"ugav poolehoid ja t"anulikkus, mida noor tundmatu minu vastu "ules n"aitas, veensid mind l~oplikult selles, et ta oli p"arit heast perekonnast ja et ta v"a"aris t"aiesti minu heldust. Enne lahkumist laususin paar s~ona ta armsamale. See vastas nii leebe ja veetleva tagasihoidlikkusega, et olin sunnitud p"arast lahkumist pikalt pead murdma naisterahva m~oistatusliku hingeelu "ule.
P"arast oma "uksildasse koju tagasij~oudmist ei kuulnud ma sellest loost enam midagi. M"o"odus umbes kaks aastat, mille jooksul mul juhtunu t"aiesti ununes. Siis aga sain ma juhuse tahtel k~oigest "uksikasjalikult teada.
Saabusin markii de… oma ~opilase saatel Londonist Calais’sse. Kui ma ~oigesti m"aletan, peatusime “Kuldl~ovi” hotellis, kus pidime mingil p~ohjusel veetma terve p"aeva ja ka sellele j"argneva "o"o. P"arast l~ounat linnas k~ondides arvasin ma "ara tundvat noormehe, keda tookord Passys olin kohanud. Ta oli v"aga viletsasti riides ja palju kahvatum kui siis, kui teda esimest korda n"agin. Kaenla all hoidis ta vana reisikotti, otsekui oleks ta alles "asja linna saabunud. Tundsin ta kohe "ara, sest nii kauneid n"aojooni on raske unustada.
“Pean seda noormeest k~onetama,” "utlesin markiile.
Noormees oli kirjeldamatult r~o~omus, kui mind omakorda "ara tundis.
“Ah, h"arra,” h"u"uatas ta mu k"att suudeldes, “mul on v~oimalus teile veel kord oma piiritut t"anulikkust v"aljendada!”
K"usisin, kust ta tuleb. Ta vastas, et saabus just meritsi Havre-de-Grace’ist, kuhu oli hiljuti naasnud Ameerikast.
“Paistab, et teil on rahaga kitsav~oitu,” "utlesin. “Minge “Kuldl~ovisse”, kus ma peatun. Tulen teile varsti j"arele.”
J~oudsin peagi hotelli, p~oledes soovist kuulda ta ~onnetu loo ja Ameerika-reisi "uksikasju. Hoolitsesin ta eest igati ja korraldasin nii, et tal millestki puudu poleks. Ta ei pannud mu kannatust proovile ja hakkas ise oma elulugu jutustama.
“H"arra,” "utles ta, “te kohtlete mind nii suuremeelselt, et oleksin t~oesti t"anamatu, kui teie eest midagi varjaksin. Tahaksin teile r"a"akida mitte ainult oma ~onnetustest ja vaevadest, vaid ka oma k~olvatusest ja h"abiv"a"arsetest n~orkustest. Olen kindel, et isegi mind hukka m~oistes tunnete mulle ometi kaasa.”
Pean n"u"ud lugejale teatama, et kirjutasin noormehe loo "ules pea kohe p"arast selle "arakuulamist ja j"arelikult pole p~ohjust kahelda jutustuse t"apsuses ja t~oetruuduses. Usaldada v~oib ka m~otiskluste ja tundmuste kirjeldusi, mida noor seikleja maailma elegantseimal viisil v"aljendas. Toon "ara niisiis tema jutustuse, millele ma omalt poolt midagi pole juurde lisanud.
Olin seitsmeteistk"umneaastane ja just l~opetamas filosoofia~opinguid Amiens’is, kuhu mu vanemad, "uks P… paremaid perekondi, olid mu saatnud. Elasin nii arukat ja reeglip"arast elu, et ~opetajad seadsid mind kogu koolile eeskujuks. Ma ei teinud mingeid erilisi j~oupingutusi, et niisugust kiidulaulu "ara teenida; olen lihtsalt leebe ja rahuliku loomuga. MuL oli usinaiks ~opinguiks kalduvusi ja m~oningaid m"arke minu loomulikust vastumeelsusest pahede suhtes peeti voorusteks. Mu p"aritolu, edukate ~opingute ja m~oningal m"a"aral ka meeldiva v"alimuse t~ottu tundsid ja hindasid mind k~oik linna lugupidamist v"a"arivad inimesed.
Sain oma avaliku esinemise eest "ule"uldise heakskiidu osaliseks, nii et seda kuulnud piiskop tegi mulle ettepaneku vaimulikuseisusesse astuda, kus tema s~onutsi v~oiksin suuremat tunnustust p"alvida kui Malta ordus 7 , kuhu vanemad olid mu m"a"aranud. Nende soovil kandsin juba sevaljee des Grieux’ nimega risti. L"ahenes koolivaheaeg ja ma valmistusin s~oitma isa juurde, kes lubas mu varsti akadeemiasse 8 saata.
7
Malta ordu – vanim vaimulik r"u"utliordu, mis tekkis k"ull Jeruusalemmas, asus aga 1522. aastal "umber Maltale. Ordu liikmed andsid kolm munga- t~ootust, mille hulgas oli ka kohustus mitte abielluda.
8
Akadeemia (l’academie d’armes) – noorte aadlike t"aienduskursused, kus ~opetati relvakasutust, ratsutamist, tantsu ja peeni kombeid.