Манъёсю

Поэтическая антология

РАЗНЫЕ ПЕСНИ

907

Песня Каса Канамура, сложенная во время посещения императрицей [Гэнсё] дворца Тоцумия в Ёсину летом седьмого года Ёро [723], в пятом месяце

Там, где мчится водопад,У горы у Мифунэ,Дерево тога,Зеленея, разрослось,Ветки свежие пустивДруг за другом вслед.Друг за другом вследТысячи веков и впредьТак же будут управлятьПовелители землиВ дивной Ёсину- стране,В Акицу в своем дворце.Потому ль, что боги в нем,—Величав собой дворец,Потому ль, что хорошаТа страна, где он стоит,—Все смотрел бы на него!Так кристальны реки здесь,Так

прекрасны склоны гор!И недаром решеноБыло со времен богов,Чтобы здесь стоял дворец!

908-909

Каэси-ута

908

Хотел бы каждый год,Как ныне, любоватьсяВолнами белыми, что пенятся и мчатсяВ прекрасном ЁсинуНа лоне чистых вод!

909

Оттого что горы поднялись высокоБелыми цветами, что несут богам,—Падают с вершины мчащиеся воды,—Сколько ни гляжу,Не утомится взор!

910-912

Каэси-ута из неизвестной книги

910

Оттого ли, что живут здесь боги,Все бы любовался этой красотой.Сколько ни гляжу,Как мчатся водопады в дивном Ёсину,—Не наглядеться мне!

911

Прекрасны воды Акицу- реки,Что тысячи веков здесь, в Ёсину, струятся,Конца не зная.Так же без концаК ним буду приходить и любоваться.

912

Не белые ль цветы,Что девы в ХацусэИз ткани делают для алтарей богов,Как будто бы цветут на пенистой волнеУ водопада в Ёсину?

913

Песня, сложенная Курамоти Титосэ

Как на ткани дорогойДивно вытканный узор,Есть чудесная страна!Словно грома дальний звук,Только слухи до меняДоносились каждый разО прекрасном Ёсину!И теперь, когда смотрюС гор, покрытых хиноки,На просторы той страны:Всюду, где речная мель,Наступает лишь рассвет,Подымается туман,А лишь вечер настает,Там кричит речной олень,Но ведь я теперь в пути,Где шнура не развязать,И так жаль, что я одинИ любуюсь без тебяЧистым берегом реки…

914

Каэси-ута

Вершины Мифунэ над водопадомХоть и внушают робкий трепет мне,Но и вблизи вершинНет дня, нет даже часа,Чтоб думать о тебе я позабыл!

915-916

Каэси-ута из неизвестной книги

915

У Ёсину- реки, там, где тидориВсе время плачут, слышен шум волны,Не умолкая ни на миг.И звукам этим вторя,Все время в мыслях непрерывно ты…

916

Не так уж много миновало дней,Сиявших ярко рдеющей зарёю,А от тоски моейНад Ёсину- рекойТуманы подымаются все время!

917

Песня, сложенная Ямабэ Акахито зимой первого года Дзинки [724], в пятый день десятого месяца, когда император [Сёму] путешествовал по стране Ки

Из долины Саига,Где покорно служим мыВ вечном храме — во дворце,Где правление вершитМирно правящий странойНаш великий государь,Из долины Саига,Позади бегущих волнВиден взору вдалекеОстров средь морских равнин.И у чистых берегов,Лишь подует ветерок,Волны белые шумят.А отхлынет вдаль прилив,Водоросли- жемчугаСобирают на ладьях.Это вечно было так —Чтили со времен богов,С незапамятных временГоры

острова Тама,Что за красоту своюДивной Яшмой назван был!

918

Каэси-ута

Там, где остров на взморье,У брегов каменистыхПоднялись, зеленея, жемчужные травы морские,И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,Как о них я тогда безутешно тоскую!

919

В этой бухте Вака,Лишь нахлынет прилив,Вмиг скрывается отмель,И тогда в камышиЖуравли улетают крича…

920

Песня Каса Канамура, сложенная летом второго года Дзинки [724], в пятом месяце, когда император [Сёму] прибыл в Ёсину, во дворец Тоцумия

Между распростертых горВ белой пене вниз бегутИ шумят потоки водВ дивной Ёсину- стране!И когда взгляну вокругНа прекрасный дивный видРек кристальных, — вижу я,Как тидори над водойПесни звонкие поют,А внизу — речной олень,Загрустив, зовет жену.Сто почтеннейших вельмож,Слуги славные твои,Там и тут,Со всех сторонВереницами идут.Каждый раз,Как я смотрю,Восхищаюсь всей душойИ хочу, чтоб было такВечно, тысячи веков,И чтоб не было конца,Как в венце из жемчугов,Я молю об этом вас,Боги неба и земли,Хоть и трепещу душой…

921

Каэси-ута

Пусть тысячи веков любуюсь, все равноЯ не устану никогда смотретьНа дивные места, где пышный твой дворецСреди бегущих в белой пене водВ прекрасном Ёсину незыблемым стоит!

922

О, если б жизнь моя и жизнь всех людейОтныне стала б вечной на земле,Как вечная скала,Где льется водопадВ стране прекрасной — Ёсину!

923

Песня, сложенная Ямабэ Акахито

Дивный Ёсину- дворец,Где правление вершитМирно правящий странойНаш великий государь,За зеленою стенойГромоздящейся листвыОн укрыт от глаз людских;Посреди кристальных рек,Что струятся без конца,Подымается он ввысь,И весной кругом цветутВишен пышные цветы,А лишь осень настает,Расстилается туман.Словно горы в вышине,Много выше, чем они,Будет славы блеск расти.Словно воды этих рек,Что струятся без конца,Сто почтеннейших вельмож,Слуги славные твои,Будут вечно вновь и вновьПриходить к тебе сюда!

924-925

Каэси-ута

924

В этом Ёсино дивном,Здесь, в горах Кисаяма,На верхушках высоких зеленых деревьев,Что за шум подымаютСвоим щебетом птицы?

925

Когда ночь наступает,Ночь, как черные ягоды тута,Там на отмели чистой,Где деревья хисаги,—Часто плачут тидори…

926

Песня, сложенная Ямабэ Акахито

Мирно правящий странойНаш великий государь,В дивной Ёсину- стране,На просторах АкицуСтавит на полях ловцовКараулить след зверей.А среди прекрасных горИм расставлены стрелки.На охоте поутру —Ловит вепрей он в горах,На охоте ввечеру —Он выслеживает птиц,И, построив в ряд коней,На охоту едет онНа весенние поляВ яркой зелени густой!