Манъёсю

Поэтическая антология

927

Каэси-ута

И видно мне, как посреди долинИ распростертых гор,В руках сжимая стрелы счастья,Охотники из свиты государяНесутся, подымая шум…

928

Песня Каса Канамура, сложенная зимой второго года Дзинки [725], в десятом месяце, когда император [Сёму] пребывал во дворце Нанива

Блеском озаренная Нанива- страна!“Это старое село,Где плетни из тростника”,—Говорил о ней народ,Думать бросили о ней.Равнодушными с тех порБыли люди к той стране.А за это время тамВбили крепкие столбы,Вбили славные столбыИз деревьев хинокиИ построили дворец,Что назвали Нагара,Длинный,

словно волокноВ пряже конопли.И когда страною тыНачал править во дворце,Множество придворных слугСлавных воинских родовТам раскинули шатры,На долине Адзифу(Адзи — птиц морских зовут),И столицею теперьСтало старое село,Хоть и было это всеОстановкою в пути…

929

Каэси-ута

Пусть в заброшенных полях село лежало,Но когда наш государь великийНачал управлять здесь Поднебесной,Вмиг село простоеСделалось столицей!

930

Видно, выплыли ладьи без перекладин,На которых едут юные рыбачки:В шалашах дорожныхСлышен с моряТихий всплеск гребущих где-то весел…

931

Песня, сложенная Курамоти Титосэ

Так красивы берега…Оттого к траве морской,Что у моря подняласьИ сгибается к земле,Лишь затишье поутру,—Набегает вмиг волнаСразу в тысячи рядов.Лишь затишье ввечеру,—Набегает вмиг волнаСразу сотнями рядов.Словно волны, что бегутК этим чистым берегам,Все сильнее и сильней,—Все сильнее и сильней,С каждым месяцем и днем,День за днем любуюсь яЭтой дивной красотой.Но в короткий этот мигРазве насмотреться мнеНа крутые берегаВ Суминоэ стороне,Где кругом, вздымаясь ввысь,Волны белые шумят?..

932

Каэси-ута

Хочу на память я окрасить платьеВ красивой красной глине береговВ стране далекой Суминоэ,Где в тысячи рядов волна встает,Сверкая белоснежной пеной…

933

Песня, сложенная Ямабэ Акахито

Как не ведают концаНебо и земляИ как вечны в небесахСолнце и луна,Так в заливе Нанива,Озаренном блеском волн,Неизменно во дворцеПравит славною странойНаш великий государь!Как святую солнцу даньТой страны, где в дар несутСлавный плод земли богам,Из Нусима рыбаки,Из Авадзи держат путь,В ряд построивши челны,На глубоком дне морскомГруды жемчуга собрав,Государю в дар везут.И почтенья полон я,Видя, как везут дары!

934

Каэси-ута

Вот в затишье утраВсплески волн я услышал:Верно, челн с рыбакамиПлывет из НусимаК государю с дарами.

935

Песня Каса Канамура, сложенная в третьем году Дзинки [726], в пятнадцатый день девятого месяца, во время пребывания императора [Сёму] в провинции Харима, в Инами

В Накидзуми,В ФунасэВиден остров, что зовутАвадзисима.Слышал я, что в бухте там МацухоРыбачки есть,Что в затишье поутруСобирают на ладьяхВодоросли- жемчуга,А в затишье ввечеруЖгут из водорослей соль.Но надежды нет уплытьМне туда,Чтоб видеть их,Словно нет уже во мнеСердца рыцаря теперь,Словно слабая жена,Подчинился я тоскеИ хожу, блуждаю здесь…О, как полон я тоски!Оттого, что нет весла,Оттого, что нет ладьи…

936-937

Каэси-ута

936

Я в море плыть хочу, чтоб увидатьРыбачек юных, что срезаютМорские водоросли- жемчуга…О,

если б весла мне, о, если бы ладью,Пусть даже на море бушуют волны!

937

О, сколько ни брожу и ни смотрю,Я любоваться не устануНа волны белые, что набегаютНа берег ФунасэВ Накидзуми…

938

Песня, сложенная Ямабэ Акахито

Мирно правящий странойНаш великий государь,Словно в небе божествоВедает с высот своих,Управляет он странойЗдесь, в Инами,Средь равнинОминохара.В бухте славной Фудзии,Где из фудзи- волоконГрубую готовят ткань,Если ловят в море рыб —Шум от лодок рыбаков,Если выжигают соль —Люди сходятся толпой.Дивно бухта хороша!Ведь недаром ловят рыбИ прекрасны берега!Ведь недаром жгут там сольИ как знак, что вновь и вновьБудут приходить сюдаЛюбоваться на нее,Отмель чистого пескаБлещет яркой белизной!

939—941

Каэси-ута

939

И в море открытом,И у берега — волны спокойны.Это, выйдя на ловлю,В Фудзии — ближней бухте,Рыбачьи челны с шумом двинулись в море.

940

В поле дальнем Инами,К земле прижимая тростник невысокий,Сколько спал я ночей,Сколько дней, долгих дней я провел одиноко,И теперь я о доме далеком тоскую!

941

Вот и бухта Акаси!Отхлынул прилив на дороге,Завтра, завтраНаполнится радостью сердце:Я все ближе и ближе к родимому дому!

942

Песня, сложенная Ямабэ Акахито, когда он проезжал остров Карани

Птицы адзи шумной стаейПролетают надо мною,И глаза не видят милой,Рукава из мягкой тканиТы не стелешь в изголовье.На ладье, что смастерил яИз коры деревьев вишни,Весла закрепив,Поплыл я.Вот селение Нусима,Что в Авадзи,Миновал я,И меж островов Карани,Миновав Инамидзума,Посмотрел когда,Где дом мой —Среди дальних гор лазурных,Я не смог его увидеть!В тысячи слоев сгрудилисьБелых облаков громады,И за каждой, каждой бухтой,Что оставил за собою,И за каждым, каждым мысом,Где скрывался я порою,Через всех путей изгибы,—О, куда б ни приплывал я,Все тоска со мной о доме…Слишком долги дни скитаний!

943-945

Каэси-ута

943

На острове этом Карани,Где срезают жемчужные травы морские,Если был бы бакланом,Что ищет добычу,Я не думал бы столько, наверно, о доме!

944

Когда к островамДовелось мне причалить,Как завидовал яКораблям из Куману,Плывущим в Ямато!

945

Только ветры подули,Боясь, чтобы волны не встали,Под защитуУзкой маленькой бухты ЦутаМы решили укрыться…

946

Песня, сложенная Ямабэ Акахито, когда он проезжал бухту Минумэ

Возле берегов морскихВ тихой бухте Минумэ,От которой недалекОстров Авадзисима,Где подносят в дар богамУрожая славный плод,У пустынных береговВодоросли я возьму,Водоросли “вглубь — взгляну”.Бухту обогнув кругом,Срежу нежную траву,Что зовут “не-говори”.Словно водоросли, яВ сердца глубь взглянуть хочу,Но подобен я траве,Что зовут “не-говори”,—Имя берегу своеИ не шлю тебе гонца,Хоть, тоскуя о тебе,Не могу на свете жить!