Лузиады. Сонеты

Камоэнс Луиш де

194

Стр. 127. Гелиогабал — римский император (218-222 гг.), прославившийся своей жестокостью.

195

Сарданапал (668-625 гг. до н. э.) — последний царь Ниневии, просвещенный и рафинированный деспот.

196

…тираны, что некогда Сицилию терзали… — В Сицилии было много жестоких тиранов, наиболее известными из которых являлись Дионисий Старший (430-367 гг. до н. э.) и Фаларис Агригентский (VI в. до н. э.), при котором Перил

изобрел страшное орудие пыток (см. коммент. 1 к с. 127).

197

Болонский граф — Афонсу, младший брат Саншу II, управлял страной после низложения последнего. Официально был провозглашен королем после смерти Саншу II в 1248 г. и правил до 1279 г. При вступлении на престол Афонсу обязался «возвратить каждому то, что ему принадлежит, вознаграждая великого так же, как и малого, бедного так же, как и богатого». Афонсу пользовался большой популярностью в народных массах. Камоэнс называет его Афонсу Храбрым, но в португальской истории это наименование закрепилось за внуком Афонсу III — Афонсу IV. Афонсу III был прозван Болонцем, так как был женат на графине Матильде Болонской. В 1249 г. Афонсу III освободил от мавров Алгарве, закончив Реконкисту на территории Португалии, но вступил в конфликт с Альфонсо X, королем Кастилии и Леона. Конфликт был улажен женитьбой Афонсу III на Беатрис де Гусман, побочной дочери Альфонсо X. Поскольку развод с Матильдой не был оформлен, то папа римский отлучил Афонсу III от церкви. Но в 1262 г. Рим признал новый брак Афонсу III и узаконил его старшего сына от Беатрис — Диниша.

198

Стр. 128. Диниш (1261-1325) — сын Афонсу III, король Португалии (годы правления — 1279-1325). Всячески способствовал развитию в стране земледелия, за что и был прозван Королем-Пахарем. Провел ряд реформ, в 1290 г. основал в Лиссабоне университет, который в 1306 г. был переведен в Коимбру. Диниш являлся одним из наиболее выдающихся галисийско-португальских поэтов своего времени.

199

Приют Минервы. — Минерва считалась покровительницей наук.

200

Геликон — гора в Греции, считавшаяся местом обитания муз.

201

…Афонсу несравненный… — В 1325 г. после смерти Диниша на престол вступил его сын, Афонсу IV (1290-1357), который при жизни отца дважды восставал против него с оружием в руках, подозревая, что тот хочет сделать наследником престола своего побочного сына Афонсу Саншеша. Кроме того, с 1300 г. Диниш перестал созывать кортесы и окружил себя непопулярными в народе фаворитами, поэтому выступления Афонсу против отца пользовались широкой народной поддержкой.

202

…Кастилию подвергло униженьям… — В 1340 г. Афонсу IV Португальский оказал помощь Альфонсо XI Кастильскому в битве при реке Саладо, где объединенные кастильско-португальские силы разбили войско марокканских и гранадских мавров.

203

Стр. 129. …супругу он… послать решился… — Супругой Альфонсо XI Кастильского была Мария, дочь Афонсу IV Португальского.

204

Стр. 130. Мулуя — река в Марокко; исконное название ее — Мунзенар.

205

Стр. 131. …что имя Сарры вечно оскверняли… — Камоэнс несправедливо связывает этимологию слова «сарацин» с именем Сарры, законной жены библейского патриарха Авраама, в то время как Библия считала арабов потомками

его наложницы Агари.

206

Стр. 132. …ударили кастильцы… — Между королями Кастилии и Португалии была достигнута договоренность о том, что кастильцы выступят против войск Марокко, а португальцы — против войск Гранады.

207

Стр. 133. Марий Кай (155-86 гг. до н. э.) — римский консул. В 101 к. до н. э. нанес поражение германским племенам в районе теперешнего Экса-ан-Прованса. По утверждению Плутарха, в этой битве погибло более ста тысяч человек. Воды ручья, из которого утоляли жажду римские воины, окрасились кровью.

208

Ганнибал (247 или 246-183 гг. до н. э.) — карфагенский полководец. В 216 г. до н. э., разгромив римлян при Каннах, приказал снять с каждого убитого римского всадника его непременный атрибут — серебряное кольцо. Убитых оказалось так много, что колец набралось на три больших сосуда общей вместимостью около тринадцати литров.

209

Тит — римский император (годы правления — 79-81). В 70 г., будучи полководцем своего отца императора Веспасиана, взял и разрушил Иерусалим.

210

Коцит, в древнегреческой мифологии, — река в подземном царстве, приток Стикса.

211

…пророки предвещали… — В библейских книгах пророков Даниила и Захарии, а также в Евангелиях от Матфея, Марка и Луки содержатся предсказания о разрушении Иерусалима.

212

…узнав о даме, что всю жизнь страдала… — В 1340 г. сын Афонсу IV, наследник престола Педру, женился на Констансе Мануэл, представительнице знатного кастильского рода. В свите Констансы в Португалию прибыла Инеш де Каштру, которую Педру полюбил и с которой он вступил в тайный брак в 1354 г. после смерти Констансы. Завистники оговорили Инеш де Каштру в глазах короля Афонсу IV, убедили его в том, что связь ее с принцем компрометирует королевскую семью, и вынудили дать разрешение на убийство Инеш и ее детей от принца, пользуясь тем, что Афонсу опасался влияния родственников Инеш на своего сына. Кроме того, Инеш всячески поддерживала притязания Педру на кастильскую корону, а король Афонсу IV считал, что Португалия не должна вмешиваться во внутренние дела Кастилии. Правда, Афонсу был растроган видом Инеш и ее детей, которых он встретил в Коимбре, но в его отсутствие 7 января 1355 г. убийцы Алвару Гонсалвеш, Перу Куэлью и Диогу Лопеш Пашеку расправились с Инеш. В 1357 г. Педру вступил на престол, доказал законность своего брака с Инеш, объявил ее королевой и отомстил ее убийцам. В 1367 г. Педру умер и завещал себя похоронить рядом с Инеш. Существует неправдоподобная легенда о том, что по восшествии на престол Педру приказал богато обрядить труп Инеш, усадил его на трон и заставил представителей знати целовать ему руки. На гробнице Педру в Алкубасе высечена его клятва верности Инеш: «До конца света».

213

Стр. 135. …голубей питомицу — царицу… — Существует легенда о том, что Семирамида была вскормлена голубями.

214

Стр. 137. Атрей — мифический микенский царь, убивший сыновей своего брата Фиеста и накормивший его их мясом.

215

…и боги из прозрачных слез создали источник… — «Источник любви» и поныне существует в Коимбре.