Лузиады. Сонеты

Камоэнс Луиш де

319

…медведицы купались и ярости Юноны не боялись… — Древнегреческий миф повествует о нимфе Каллисто, родившей от Зевса сына Аркада. Ревнивая Гера (Юнона) превратила Каллисто в медведицу, а Зевс перенес ее на небо, сделав нимфу созвездием Большой Медведицы, а ее сына — Малой. Гера якобы запретила медведицам купаться в море. Возможно, что так пытались объяснить то, что в Европе невозможно увидеть, как эти созвездия скрываются в океане.

320

Стр. 172. …живой огонь я наблюдал воочью… — Камоэнс описывает так называемые

огни святого Эльма — свечение мачт и рей кораблей во время шторма после прохождения по ним электрического разряда. Моряки времен Камоэнса считали эти блуждающие огоньки душами погибших.

В настоящее время огни святого Эльма (ОСЭ) считают особой формой атмосферного электрического разряда, родственной линейной и шаровой молниям. Появляются эти огни в разных условиях: во время пыльных и снежных бурь, во время гроз и при извержениях вулканов. Их наблюдали на верхушках деревьев, штыках винтовок, громоотводах, гребнях волн.

321

…облака… тянули к небу океана волны. — Здесь и далее Камоэнс рассказывает о морском смерче.

322

Стр. 174. Светлая планета — Луна.

323

Астролябия — прибор, предназначенный для замеров высоты солнца и определения широты, на которой находится та или иная местность. Этот инструмент был известен еще древним грекам.

324

…мы на брег неведомый ступили… — Армада сделала остановку в бухте Сент-Хелина 8 ноября 1497 г.

325

Стр. 175. Полифем, в древнегреческой мифологии, — одноглазый циклоп, ослепленный Одиссеем.

326

Фернан Велозу — моряк, историческое лицо, участник экспедиции Васко да Гамы. В дальнейшем упоминается в VI (строфы 41-46) и IX (строфа 59) песнях.

327

Стр. 178. Колосс Родосский — бронзовая статуя Аполлона, установленная в III в. до н. э. на острове Родос. Высота статуи была 32 метра, и она считалась одним из семи чудес света.

328

…и первый флот, что выйдет в путь-дорогу… — Адамастор «предсказывает» судьбу флота Педру Алвареша Кабрала, отправившегося в 1500 г. в Индию. Но у Мыса Доброй Надежды флот попал в страшный шторм и был отброшен далеко на запад. Некоторые историки полагают, что именно поэтому флот оказался у берегов Южной Америки и Кабрал открыл Бразилию, другие же считают, что Кабрал с самого начала намеревался плыть к берегам Южной Америки.

329

Стр. 179. …я на главу того обрушу мщенье… — Первым достиг Мыса Доброй Надежды в 1488 г. Бартоломеу Диаш. В 1500 г. он командовал одним из кораблей флота Кабрала. Этот корабль погиб во время шторма близ Мыса Доброй Надежды.

330

И здесь найдет могилу тот несчастный. — Имеется в виду Франсишку де Алмейда, первый португальский вице-король Индии. Сын его Лоуренсу погиб в морском сражении с кораблями египетского султана в 1508 г. В 1509 г. отец отомстил за смерть сына, разбив близ Диу турецкую армаду, состоявшую на службе

египетского султана. В этой битве Алмейда получил богатые трофеи, но когда он возвращался в Европу, то погиб в стычке с кафрами севернее Мыса Доброй Надежды (залив Салданья).

331

…затем другой, умом, отвагой, славой… — В 46-й и 48-й октавах Камоэнс рассказывает о трагической судьбе Мануэла де Соузы э Сепулведы, португальского чиновника в Индии, который, возвращаясь в Португалию с женой, детьми и сподвижниками, потерпел в 1552 г. кораблекрушение у Мыса Доброй Надежды. Жена и дети де Соузы э Сепулведы спаслись, но умерли с голода, сам Сепулведа сошел с ума и скрылся в джунглях. С уцелевшими в кораблекрушении спутниками Сепулведы бесчеловечно обошлись кафры; в итоге в живых осталось двадцать шесть человек, с кем-то из которых, возможно, встречался Камоэнс. В XVI в. о кораблекрушении Сепулведы рассказал историк Диогу ду Коуту в книге «Декады». Известный поэт Жерониму Корте Реал написал поэму в семнадцати песнях «Кораблекрушение Сепулведы». Камоэнс дает свою версию гибели Сепулведы и его семьи, несколько отличающуюся от общепринятой.

332

Стр. 182. Мыс Бурь был так назван своим первооткрывателем Бартоломеу Диашем, но король Жуан II переименовал его в Мыс Доброй Надежды.

333

Плиний Старший (23 или 24-79) — римский писатель и историк, погибший при извержении Везувия, автор 37-томного труда «Естественная история».

334

Страбон Марк (64/63 г. до н. э. — 23/24 г. н. э.) — древнегреческий географ и историк. Его 17-томная «География» являлась итогом географических знаний античности. Кроме того, Страбон был автором не дошедших до нас «Исторических записок».

335

Помпоний Мела — древнегреческий географ I в. н. э.

336

Птолемей Клавдий (ок. 90 — ок. 160) — древнегреческий астроном, математик и географ, создатель геоцентрической системы мира, которая была изложена в трактате «Альмагест». Кроме того, Птолемей написал трактат «География».

337

…Адамастор я, сын Земли могучей… — В действительности, античная мифология не знает такого гиганта, как Адамастор. Гомер упоминает Дамастора, Вергилий — Адамастуса. По представлениям древних греков, гиганты — родственный богам и циклопам буйный народ великанов, обитавший на далеком Западе. Гиганты — сыновья Геи (Земли) и Урана (Неба). В число мифических гигантов входили Бриарей и Энкелад. Сохранились предания о гигантомахии — войне гигантов с олимпийцами. Древние считали, что побежденные гиганты были погребены под вулканами.

338

Стр. 181. …любовь к жене божественной Пелея… — Супругой Пелея и матерью Ахилла была Фетида, старшая из пятидесяти дочерей Нерея и Дориды.

339

Стр. 183. Эфиопами Камоэнс в данном случае называет чернокожих.

340

Титир — главный герой первой эклоги «Буколик» Вергилия, выразитель авторской позиции. В данном случае Камоэнс называет Титиром Вергилия.